#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


ca: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "El teu compte ha estat confirmat. Ja has accedit al teu compte."
      new: 
        resend_confirmation: "Tornar a enviar instruccions de confirmació."
      send_instructions: "Rebràs un e-mail amb instruccions per confirmar el teu compte en pocs minuts."
    failure: 
      inactive: "El teu compte encara no ha estat activat."
      invalid: "Contrasenya o E-Mail incorrectes."
      invalid_token: "Identificador d'autenticació incorrecte."
      locked: "El teu compte està bloquejat."
      timeout: "La teva sessió ha caducat, si us plau accedeix de nou per continuar."
      unauthenticated: "És necessari accedir al teu compte o registrar-te abans de continuar."
      unconfirmed: "És necessari confirmar el teu compte abans de continuar."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "L'identificador de la invitació no és vàlid!"
      send_instructions: "La teva invitació ha estat enviada."
      updated: "La teva contrasenya ha estat configurada correctament. Ara estàs connectat."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Confirmar el meu compte"
        subject: "Instruccions de confirmació"
        you_can_confirm: "Pots confirmar el teu compte a través del següent enllaç:"
      hello: "Hola %{email}!"
      invitation: 
        accept: "Acceptar la invitació"
        ignore: "Si no desitges acceptar la invitació, si us plau ignora aquest missatge."
        no_account_till: "El teu compte no serà creat fins que accedeixis a l'enllaç superior i t'identifiquis."
        subject: "Has estat convidat a participar a Diaspora!"
      inviters: 
        accept_at: ", a %{url}, pots acceptar en el següent enllaç."
        has_invited_you: "%{name} t'ha convidat a unir-te a Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} t'han convidat a unir-te a Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Canviar la meva contrasenya"
        ignore: "Si no has sol·licitat això, si us plau ignora auest missatge."
        someone_requested: "Algú ha sol·licitat un enllaç per canviar la teva contrasenya, i tu pots fer-ho en el següent enllaç."
        subject: "Instruccions per canviar la teva contrasenya"
        wont_change: "La seva contrasenya no canviarà fins que accedeixi a l'enllaç anterior i en creï una de nova."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "El teu compte ha estat bloquejat degut a una excessiva quantitat d'intents d'accés fallits."
        click_to_unlock: "Fes clic en l'enllaç d'abaix per desbloquejar el teu compte:"
        subject: "Instruccions per desbloquejar el teu compte"
        unlock: "Desbloquejar el meu compte"
      welcome: "¡Benvingut %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Canviar la meva contrasenya"
      new: 
        forgot_password: "Has oblidat la teva contrasenya?"
        no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
        send_password_instructions: "Enviam instruccions per reestablir la meva contrasenya"
      send_instructions: "Rebràs un E-Mail amb instruccions per canviar la teva contrasenya en pocs minuts."
      updated: "La teva contrasenya ha estat modificada. Ja has accedit al teu compte."
    registrations: 
      destroyed: "!Adéu! El teu compte ha estat cancel·lat. Esperem tornar-te a veure aviat."
      signed_up: "T'has registrat correctament. Si està disponible, t'haurem enviat un E-Mail de confirmació."
      updated: "Has actualitzat el teu compte correctament."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Estàs a punt d'utilizar software en versió alpha."
        bugs_and_feedback: "Tingues present que pots experimentar errors. T'animem a que utilitzis el botó de Feedback situat a la dreta del teu navegador per informar de qualsevol error! Treballarem tan ràpid com sigui possible per resoldre qualsevol problema del que ens informis."
        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
        login: "Iniciar sessió"
        modern_browsers: "només és compatible amb navegadors actuals."
        password: "Contrasenya"
        remember_me: "Recordar-me"
        sign_in: "Entrar"
        username: "Nom d'usuari"
      signed_in: "Has entrat correctament."
      signed_out: "Has sortit correctament."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Has oblidat la teva contrasenya?"
        receive_confirmation: "No has rebut instruccions de confirmació?"
        receive_unlock: "No has rebut les instruccions de desbloqueig?"
        sign_in: "Entrar"
        sign_up: "Regístra't"
        sign_up_closed: "Els registres estan tancats temporalment."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Registra't per ser convidat!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Tornar a enviar les instruccions de desbloqueig"
      send_instructions: "Rebràs un E-Mail amb les instruccions per desbloquejar el teu compte en pocs minuts."
      unlocked: "El teu compte ha estat desbloquejada. Ja has accedit al teu compte."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "ja ha estat confirmat"
      not_found: "no trobat"
      not_locked: "no ha estat bloquejat"