#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



nb:
  _applications: "Applikasjoner"
  _comments: "Kommentarer"
  _contacts: "Kontakter"
  _home: "Hjem"
  _photos: "bilder"
  _services: "Tjenester"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "må være unikt blant denne brukerens kontakter."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "er allerede tatt."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "er en kopi av en pre-eksisterende forespørsel."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "er allerede tatt."
            person:
              invalid: "er invalid."
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
              taken: "er allerede tatt."
  ago: "%{time} siden"
  all_aspects: "Alle aspekter"
  application:
    helper:
      unknown_person: "ukjent person"
      video_title:
        unknown: "Ukjent Videotittel"
  are_you_sure: "Er du sikker?"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Kunne ikke fjerne person fra aspekt"
      no_membership: "Kunne ikke finne personen i det aspektet"
      success: "Personen er fjernet fra aspektet"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Kunne ikke legge kontakt til aspektet."
      success: "Kontakt lagt til aspekt."
    aspect_contacts:
      done_editing: fullfør
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Lag et nytt aspekt"
      edit_aspect: "Rediger %{name}"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Hold deg oppdatert"
      stay_updated_explanation: "Din hovedstrøm viser alle kontaktene dine, tags du følger, og innlegg fra noen kreative medlemmer i felleskapet. "
    contacts_not_visible: "Kontakter i dette aspektet vil ikke kunne se hverandre."
    contacts_visible: "Kontakter i dette aspektet vil kunne se hverandre."
    create:
      failure: "Greide ikke å opprette aspektet."
      success: "Aspektet %{name} har blitt laget"
    destroy:
      failure: "%{Name} er ikke tom, og kunne ikke fjernes."
      success: "%{name} har blitt fjerna."
    edit:
      add_existing: "Legg til en eksisterende kontakt"
      aspect_list_is_not_visible: "aspektlisten er skjult for andre i aspektet"
      aspect_list_is_visible: "aspektlisten er synlig for andre i aspektet"
      confirm_remove_aspect: "Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?"
      done: "Ferdig"
      make_aspect_list_visible: "gjør aspektlisten synlig?"
      remove_aspect: "Slett dette aspektet"
      rename: "endre navn"
      update: "oppdater"
      updating: "oppdaterer"
    few: "%{count} aspekter"
    helper:
      are_you_sure: "Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?"
      aspect_not_empty: "Aspektet er ikke tomt"
      remove: "fjern"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es er den første Diaspora-applikasjonen som er i utviklingsfasen."
        heading: "Koble til Cubbi.es"
        learn_more: "Lær mer"
      diaspora_id:
        content_1: "Diaspora-ID-en din er:"
        heading: Diaspora-ID
      donate: "Doner"
      handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        need_help: "Trenger du hjelp?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      introduce_yourself: "Dette er strømmen din. Hopp inn og presenter deg selv."
      keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
      new_here:
        learn_more: "Lær mer"
      no_contacts: "Ingen kontakter"
      no_tags: "No tags"
      people_sharing_with_you: "Folk som deler med deg"
      post_a_message: "legg ut en melding >>"
      services:
        content: "Du kan koble følgende tjenester til Diaspora:"
        heading: "Koble til tjenester"
      welcome_to_diaspora: "Velkommen til Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} aspekter"
    move_contact:
      error: "Feil ved flytting av kontakt: %{inspect}"
      failure: "fungerte ikke % {inspisere}"
      success: "Person flyttet til nytt aspekt"
    new:
      create: "Opprett"
      name: "Navn"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
    no_posts_message:
      start_talking: "Ingen har sagt noe enda!"
    one: "1 aspekt"
    other: "%{count} aspekter"
    seed:
      family: "Familie"
      friends: "Venner"
      work: "Jobb"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Håndter aspektene dine."
      no_contacts: "Du har ingen kontakter her enda."
      view_all_community_spotlight: "Se alle community spotlight"
      view_all_contacts: "Vis alle kontakter"
    show:
      edit_aspect: "endre aspekt"
    two: "%{count} aspekter"
    update:
      failure: "Aspektet ditt, %{name}, har for langt navn."
      success: "Aspektet ditt, %{name}, har blitt endra."
    zero: "ingen aspekter"
  authorizations:
    index:
      revoke_access: "Trekk tilbake tilgangen"
  back: "Tilbake"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} fra hvor som helst ved å bokmerke denne linken."
    explanation_link_text: "Post på Diaspora"
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Post noe på Diaspora"
    post_success: "Postet! Lukker!"
  cancel: "Avbryt"
  comments:
    few: "%{count} kommentarer"
    many: "%{count} kommentarer"
    new_comment:
      comment: "Kommenter"
      commenting: Kommenterer...
    one: "1 kommentar"
    other: "%{count} kommentarer"
    two: "%{count} kommentarer"
    zero: "ingen kommentarer"
  contacts:
    create:
      failure: "Kunne ikke opprette kontakt"
    few: "%{count} kontakter"
    index:
      add_a_new_aspect: "Legg til nytt aspekt"
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      all_contacts: "Alle kontakter"
      many_people_are_you_sure: "Er du sikker på at du vil starte en privat samtale med flere enn %{suggested_limit} kontakter? Det kan være bedre å poste dette som et innlegg til dette aspektet. "
      my_contacts: "Mine kontakter"
      no_contacts: "Ingen kontakter."
      only_sharing_with_me: "Deler bare med meg "
      remove_person_from_aspect: "Fjern %{person_name} fra \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Start en samtale"
      title: "Kontakter"
      your_contacts: "Dine kontakter"
    many: "%{count} kontakter"
    one: "1 kontakt"
    other: "%{count} kontakter"
    sharing:
      people_sharing: "Folk som deler med deg:"
    two: "%{count} kontakter"
    zero: "ingen kontakter"
  conversations:
    create:
      fail: "Ugyldig melding"
      sent: "Melding sendt"
    destroy:
      success: "Samtale fjernet"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nye meldinger"
        many: "%{count} nye meldinger"
        one: "1 ny melding"
        other: "%{count} nye meldinger"
        two: "%{count} nye beskjeder"
        zero: "ingen nye meldinger"
    index:
      create_a_new_message: "skriv en ny melding"
      inbox: "Innboks"
      message_inbox: "Meldingsinnboks"
      new_message: "Ny Melding"
      no_conversation_selected: "ingen samtaler valgt"
      no_messages: "ingen meldinger"
    new:
      subject: "emne"
      to: "til"
    new_message:
      fail: "Ugyldig melding"
    show:
      delete: "slett og blokkér samtalen"
      reply: "svar"
      replying: Svarer...
  delete: "Slett"
  email: "Epost"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Rett opp de følgende feilene og prøv igjen."
      invalid_fields: "Ugyldige felter"
  fill_me_out: "Fortell meg"
  find_people: "Find people"
  hide: "Skjul"
  home:
    show:
      already_account: "har du allerede en konto?"
      choice: "Valg"
      choice_explanation: "Diaspora lar deg sortere dine kontakter i grupper kalt aspekter. Unikt for Diaspora, sørger aspekter for at dine bilder, historier og vitser kun deles med de du vil."
      learn_about_host: "Lær hvordan du kan sette opp din egen Diaspora server."
      login_here: "logg inn her"
      ownership: "Eierskap"
      ownership_explanation: "Du eier dine bilder, og skal ikke behøve å gi slipp på dem for å dele dem med andre. Du opprettholder eierskap av alt du deler på Diaspora. Det gir deg full kontroll over hvordan det er fordelt."
      share_what_you_want: "Del hva du vil, med hvem du vil."
      simplicity: "Enkelhet"
      simplicity_explanation: "Diaspora gjør deling rent og enkelt - det gjelder personvern også. Diaspora er iboende privat, og du trenger ikke bla deg gjennom sider av innstillinger og valg bare for å holde profilen sikker."
      tagline_first_half: "Del hva du vil,"
      tagline_second_half: "med hvem du vil."
  invitations:
    create:
      already_contacts: "Du er allerede tilknyttet denne personen"
      already_sent: "Du har allerede invitert denne personen."
      no_more: "Du har ikke flere invitasjoner."
      own_address: "Du kan ikke sende invitasjoner til din egen adresse."
      rejected: "Følgende e-postadresser hadde problemer:"
      sent: "Invitasjoner har blitt sendt til:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Godta invitasjonen din"
    new:
      already_invited: "Allerede innvitert"
      aspect: "Aspekt"
      comma_seperated_plz: "Du kan skrive inn flere epostadresser delt med komma."
      if_they_accept_info: "Hvis de aksepterer, vil de bli lagt til i aspektet du valgte."
      invite_someone_to_join: "Inviter noen til Diaspora!"
      language: Språk
      personal_message: "Personlig melding"
      resend: "Send på nytt"
      send_an_invitation: "Send en invitasjon"
      send_invitation: "Send invitasjon"
      to: "Til"
  layouts:
    application:
      powered_by: "DREVET AV DIASPORA*"
      public_feed: "Offentlig Diaspora feed for %{name}"
      toggle: "vis mobilsiden"
      whats_new: "hva er nytt?"
      your_aspects: "dine aspekt"
    header:
      admin: "administrator"
      blog: "blogg"
      code: "kode"
      login: "logg inn"
      logout: "logg ut"
      profile: "profil"
      recent_notifications: "Nye notifications"
      settings: "innstillinger"
      view_all: "Vis alle"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} personer misliker dette"
        many: "%{count} personer misliker dette"
        one: "1 person misliker dette"
        other: "%{count} personer misliker dette"
        two: "%{count} misliker dette"
        zero: "ingen misliker dette"
      people_like_this:
        few: "%{count} personer liker dette"
        many: "%{count} personer liker dette"
        one: "1 person liker dette"
        other: "%{count} personer liker dette"
        two: "%{count} liker dette"
        zero: "ingen liker dette"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} liker"
        many: "%{count} liker"
        one: "%{count} liker"
        other: "%{count} liker"
        two: "%{count} liker dette"
        zero: "ingen liker"
  limited: "Begrenset"
  more: "Mer"
  next: "neste"
  no_results: "Ingen resultater ble funnet"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} kommenterte også på %{post_author}s %{post_link}."
      many: "%{actors} kommenterte også på %{post_author}s %{post_link}."
      one: "%{actors} kommenterte også på %{post_author}s %{post_link}."
      other: "%{actors} har også kommentert på %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} kommenterte også %{post_author}s %{post_link}."
      zero: "%{actors} har også kommentert på %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} kommenterte på en slettet post."
      many: "%{actors} kommenterte på en slettet post."
      one: "%{actors} kommenterte på en slettet post."
      other: "%{actors} kommenterte på en slettet post."
      two: "%{actors} kommenterte en slettet post."
      zero: "%{actors} kommenterte på en slettet post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} kommenterte på din %{post_link}."
      many: "%{actors} kommenterte på din %{post_link}."
      one: "%{actors} kommenterte på din %{post_link}."
      other: "%{actors} kommenterte på din %{post_link}."
      two: "%{actors} kommenterte din %{post_link}."
      zero: "%{actors} kommenterte på din %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nye varsler"
        many: "%{count} nye varsler"
        one: "1 nytt varsel"
        other: "%{count} nye varsler"
        two: "%{count} nye varsler"
        zero: "ingen nye varsler"
    index:
      and: "og"
      and_others:
        few: "og %{count} andre"
        many: "og %{count} andre"
        one: "og en annen"
        other: "og %{count} andre"
        two: "og %{count} andre"
        zero: "og ingen andre"
      mark_all_as_read: "Merk alle som leste"
      notifications: "Varsler"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} likte ditt innlegg du har slettet."
      many: "%{actors} likte ditt innlegg du har slettet."
      one: "%{actors} likte ditt innlegg du har slettet."
      other: "%{actors} likte ditt innlegg du har slettet."
      two: "%{actors} likte din slettede post."
      zero: "%{actors} likte ditt innlegg du har slettet."
    mentioned:
      few: "%{actors} har nevnt deg i en %{post_link}."
      many: "%{actors} har nevnt deg i et %{post_link}."
      one: "%{actors} har nevnt deg i en %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} nevnte deg i en slettet post."
      many: "%{actors} nevnte deg i en slettet post."
      one: "%{actors} nevnte deg i en slettet post."
      other: "%{actors} nevnte deg i en slettet post."
      two: "%{actors} nevnte deg i en slettet post."
      zero: "%{actors} nevnte deg i en slettet post."
    post: "innlegg"
    private_message:
      few: "%{actors} sendte deg en melding."
      many: "%{actors} sendte deg en melding."
      one: "%{actors} sendte deg en melding."
      other: "%{actors} sendte deg en melding."
      two: "%{actors} sendte deg en melding."
      zero: "%{actors} sendte deg en melding."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} har delt din %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} har delt innlegget du slettet."
      many: "%{actors} har delt innlegget du slettet."
      one: "%{actors} har delt innlegget du slettet."
      other: "%{actors} har delt innlegget du slettet."
      two: "%{actors} delte din slettede post."
      zero: "%{actors} har delt innlegget du slettet."
    started_sharing:
      few: "%{actors} har begynt å dele med deg."
      many: "%{actors} har begynt å dele med deg."
      one: "%{actors} har begynt å dele med deg."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} begynte å dele med deg."
      zero: "%{actors} har begynt å dele med deg."
  notifier:
    click_here: "klikk her"
    comment_on_post:
      reply: "Svar eller se %{name}'s innlegg >"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Denne e-posten er sendt av Diaspora. Hvis du ikke vil motta flere e-poster som denne, "
    hello: "Hei %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
      view_post: "Se innlegg >"
    mentioned:
      mentioned: "nevnte deg i et innlegg:"
      subject: "%{name} har nevnt deg på Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Svar eller se på denne samtalen >"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
      view_post: "Se innlegg >"
    single_admin:
      admin: "Din Diaspora administrator"
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "har begynt å dele med deg!"
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "Se %{name}'s profil"
    thanks: "Takk,"
    to_change_your_notification_settings: "for å endre innstilliger for varsler"
  or: "eller"
  password: "Passord"
  password_confirmation: "Passord bekreftelse"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "legg til kontakt fra tag"
    aspect_list:
      edit_membership: "endre aspektmedlemskap"
    few: "%{count} personer"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "folk på poden snakker om"
      results_for: " resultater for %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Finner du dem ikke? Send en invitasjon!"
      looking_for: "Ser du etter innlegg tagget %{tag_link}?"
      no_one_found: "...og ingen ble funnet."
      no_results: "Hei! Du må søke etter noe."
      results_for: "søkeresultater for"
    many: "%{count} personer"
    one: "1 person"
    other: "%{count} personer"
    person:
      add_contact: "legg til kontakt"
      already_connected: "Allerede tilkoblet"
      pending_request: "Venter på svar"
      thats_you: "Det er deg!"
    profile_sidebar:
      born: født
      edit_my_profile: "Endre profilen min"
      gender: kjønn
      in_aspects: "i aspekt"
      location: "sted"
      remove_contact: "fjern kontakt"
      remove_from: "Fjern %{name} fra %{aspect}?"
    show:
      does_not_exist: "Personen eksisterer ikke!"
      ignoring: "Du ignorerer innlegg fra %{name}."
      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
      mention: "Nevn"
      message: "Melding"
      not_connected: "You are not connected with this person"
      recent_posts: "Nylige Innlegg"
      recent_public_posts: "Nylige Offentlige Innlegg"
      return_to_aspects: "Tilbake til aspektene"
      see_all: "Vis alle"
      start_sharing: "begynn å dele"
      to_accept_or_ignore: "for å akseptere eller ignorere."
    sub_header:
      add_some: "legg til noen"
      edit: "endre"
      you_have_no_tags: "du har ingen tags!"
    two: "%{count} personer"
    webfinger:
      fail: "Beklager, vi kunne ikke finne %{handle}."
    zero: "ingen personer"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Bildeopplastning mislyktes. Er du sikker på det var et bilde?"
      runtime_error: "Bildeopplastning mislyktes. Har du festet sikkerhetsbeltet?"
      type_error: "Bildeopplastning mislyktes. ER du sikker på at et bilde ble lagt til?"
    destroy:
      notice: "Bildet er sletta."
    edit:
      editing: "Redigerer"
    new:
      back_to_list: "Tilbake til lista"
      new_photo: "Nytt bilde"
      post_it: "legg ut!"
    new_photo:
      empty: "{file} er tom, vennligst velg filer igjen uten den"
      invalid_ext: "{file} er en ugyldig filtype. Bare {extensions} er tillatt."
      size_error: "{file} er for stor, maks filstørrelse er {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "eller selekter en fra dine allerede eksisterende %{photos}"
      upload: "Last opp et nytt profilbilde!"
    photo:
      view_all: "se alle bildene til %{name}"
    show:
      collection_permalink: "kolleksjon permalink"
      delete_photo: "Slett bilde"
      edit: "rediger"
      edit_delete_photo: "Rediger bildebeskrivelse / slett bilde"
      make_profile_photo: "gjør til profilbilde"
      update_photo: "Oppdater Bilde"
    update:
      error: "Greide ikke å endre bildet."
      notice: "Bildet er oppdatert."
  posts:
    show:
      destroy: "Slett"
      not_found: "Beklager, vi fant ikke det inlegget. "
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "forrige"
  privacy: "Personvern"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Tillat folk å søke på deg i Diaspora"
      edit_profile: "Endre profil"
      first_name: "Fornavn"
      last_name: "Etternavn"
      update_profile: "Oppdater Profil"
      your_bio: "Om meg"
      your_birthday: "Din Fødselsdato"
      your_gender: "Ditt kjønn"
      your_location: "Hvor bor du?"
      your_name: "Ditt navn"
      your_photo: "Ditt profilbilde"
      your_private_profile: "Din private profil"
      your_public_profile: "Din offentlige profil"
      your_tags: "Deg: i 5 #tagger"
      your_tags_placeholder: "f.eks. #diaspora #matlaging #skiskyting #musikk"
    update:
      failed: "Kunne ikke oppdatere profil"
      updated: "Profil oppdatert"
  public: "Offentlig"
  reactions:
    few: "%{count} reaksjoner"
    many: "%{count} reaksjoner"
    one: "1 reaksjon"
    other: "%{count} reaksjoner"
    two: "%{count} reaksjoner"
    zero: "0 reaksjoner"
  registrations:
    closed: "Registreringer er stengt på denne Diaspora poden."
    create:
      success: "Du er nå med i Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Avbryt kontoen min"
      edit: "Endre %{name}"
      leave_blank: "(La stå tom hvis du ikke ønsker å endre det)"
      password_to_confirm: "(vi trenger ditt nåværende passord for å bekrefte endringene)"
      unhappy: Ulykkelig?
      update: "Oppdater"
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "Skriv en e-post"
      enter_password: "Skriv inn et passord"
      enter_password_again: "Skriv inn samme passord som før"
      enter_username: "Velg et brukernavn (kun bokstaver, nummer og understreker)"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: Sending...
      sent: "Du har bedt om å dele med %{name}.  De burde se det neste gang de logger inn på Diaspora"
    destroy:
      error: "Velg et aspekt først!"
      ignore: "Ignorerte venneforespørsel"
      success: "Dere deler nå oppdateringer."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nye forespørsler!"
        many: "%{count} nye forespørsler!"
        one: "nye forespørsler!"
        other: "%{count} nye forespørsler!"
        two: "%{count} nye forespørsler!"
        zero: "ingen nye forespørsler"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Eksisterende kontakter"
      manage_within: "Administrer kontakter innen"
    new_request_to_person:
      sent: sendt!
  reshares:
    create:
      failure: "Noe gikk galt med å dele dette innlegget."
    reshare:
      deleted: "Opprinnelig innlegg slettet av forfatteren."
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        two: "%{count} delinger"
        zero: "Del igjen"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      reshared_via: "delt via"
      show_original: "Show Original"
  search: Søk
  services:
    create:
      already_authorized: "En bruker med diaspora id %{diaspora_id} har alllerede autorisert denne %{service_name} kontoen."
      failure: "Autentisering gikk galt."
      success: "Autentisering vellykket."
    failure:
      error: "feil under tilkobling av tjenesten"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora finner dine %{service} venner, vær så snill og sjekk igjen om noen få minutter."
    index:
      connect_to_facebook: "Koble til facebook"
      connect_to_tumblr: "Koble til Tumblr"
      connect_to_twitter: "Koble til twitter"
      disconnect: "koble fra"
      edit_services: "Rediger tjenester"
      logged_in_as: "logget inn som"
      no_services: "Du har ikke koblet til noen tjenester ennå."
      really_disconnect: "koble fra %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Klikk denne linken for å akseptere invitasjonen din"
      join_me_on_diaspora: "Bli med meg på DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "inviter"
      resend: "send på nytt"
  settings: "Innstillinger"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}'s innlegg har blitt gjemt, og varsler har blitt skrudd av."
      see_it_on_their_profile: "Hvis du vil se oppdateringer til dette innlegget, besøk %{name}'s profilside."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Legg til en ny kontakt"
      create_request: "Finn etter Diaspora brukernavn"
      diaspora_handle: "Diaspora handle"
      enter_a_diaspora_username: "Skriv inn et Diaspora brukernavn:"
      know_email: "Kan du epostadressen deres? Inviter dem!"
      your_diaspora_username_is: "Ditt Diaspora brukernavn er: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "I %{count} aspekter"
        many: "I %{count} aspekter"
        one: "I %{count} aspekt"
        other: "I %{count} aspekter"
        two: "I %{count} aspekter"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list:
      all_contacts: "Alle kontakter"
    footer:
      logged_in_as: "innlogget som %{name}"
      your_aspects: "dine aspekter"
    invitations:
      by_email: "via Epost"
      dont_have_now: "Du har ingen akkurat nå, men flere invitasjoner kommer snart!"
      from_facebook: "Fra Facebook"
      invitations_left: "%{count} igjen"
      invite_someone: "Inviter noen"
      invite_your_friends: "Innviter vennene dine"
      invites: "Invitasjoner "
      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
    notification:
      new: "Ny %{type} fra %{from}"
    public_explain:
      control_your_audience: "Kontrollér ditt publikum"
      logged_in: "innlogget på %{service}"
      manage: "behandle tilkoblede tjenester"
      new_user_welcome_message: "Bruk #hashtags for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions"
      outside: "Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor Diaspora."
      share: "Del"
      title: "Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!"
      visibility_dropdown: "Bruk denne menyen for å endre publikum for ditt innlegg. (Vi foreslår at du gjør dette første innlegget offentlig.)\n"
    publisher:
      all: "alle"
      all_contacts: "alle kontakter"
      make_public: "gjør offentlig"
      new_user_prefill:
        hello: "Hei alle sammen, jeg er #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Jeg er interessert i %{tags}."
      post_a_message_to: "Post et innlegg til %{aspect}"
      posting: Poster...
      publishing_to: "publiserer til:"
      share: "Del"
      share_with: "del med"
      upload_photos: "Last opp bilder"
      whats_on_your_mind: "Hva tenker du på?"
    reshare:
      reshare: "Del på nytt"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Koble til denne brukeren for å kommentere posten"
      currently_unavailable: "kommentering er ikke tilgjengelig"
      dislike: "Liker ikke"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      ignore_user: "Ignorér %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorér og fjern bruker fra alle aspekter?"
      like: "Liker"
      shared_with: "Delt med: %{aspect_names}"
      unlike: "Liker ikke"
      viewable_to_anyone: "Denne posten er synlig for alle på Internett"
  status_messages:
    create:
      success: "Nevnte :%{navn}"
    destroy:
      failure: "Kunne ikke slette innlegget"
    helper:
      no_message_to_display: "Ingen melding å vise."
    new:
      mentioning: "Nevner: %{person}"
    too_long:
      few: "du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn"
      many: "Du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} characters"
      one: "du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn"
      other: "du må gjøre statusmeldingene dine kortere enn %{count} tegn"
      two: "vær så snill og skriv statusoppdateringer som er under %{count} tegn"
      zero: "Statusmeldinger må være lengre enn ingenting."
  stream_helper:
    hide_comments: "skjul kommentarer"
    show_comments:
      few: "Vis %{count} flere kommentarer"
      many: "Vis %{count} flere kommentarer"
      one: "Vis ett kommentar til"
      other: "Vis %{count} flere kommentarer"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    comment_stream:
      contacts_title: "Personer hvis poster du har kommentert"
    followed_tag:
      follow: Følg
    like_stream:
      contacts_title: "Personer hvis poster du liker"
    mentions:
      contacts_title: "Folk som har nevnt deg"
      title: "Your Mentions"
    public:
      title: "Offentlig aktivitet"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
      tag_prefill_text: "Greia med %{tag_name} er... "
      title: "Innlegg med tags: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Følg #%{tag}"
      followed_by: "fulgt av"
      following: "Følger #%{tag}"
      nobody_talking: "Ingen snakker om %{tag} ennå."
      people_tagged_with: "Personer tagget med %{tag}"
      posts_tagged_with: "Innlegg tagget med #%{tag}"
      stop_following: "Slutt å følge #%{tag}"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Koble til Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
      daniels_account: "Daniels Diasporabruker"
      love_to_try: "Vi vil veldig gjerne at du skal prøve det."
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Denne cubby-en er lenket til %{link2}."
      sign_up_today: "Registrer deg nå!"
      typical_userpage: "En typisk cubbi.es brukerside"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es er verdens første Diasporaapplikasjon. Det er også den beste måten å samle bilder på nettet."
  undo: Angre?
  username: "Brukernavn"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    destroy:
      no_password: "Skriv inn ditt nåværende passord for å stenge din konto."
      success: "Kontoen din har blitt stengt. Det kan ta oss opp til 20 minutter for å gjøre ferdig stengningen av din konto. Takk for at du prøvde Diaspora."
      wrong_password: "Passordet du skrev inn er ikke lik ditt nåværende passord."
    edit:
      also_commented: " noen andre også kommenterte på din kontakts innlegg?"
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: "Endre"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Endre Språk"
      change_password: "Endre Passord"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      comment_on_post: " noen kommenterer på dine innlegg?"
      current_password: "Nåverende passord"
      download_photos: "last ned mine bilder"
      download_xml: "last ned min xml"
      edit_account: "Endre konto"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Eksporter Data"
      getting_started: "Ny bruker preferences"
      liked: "... noen liker innlegget ditt?"
      mentioned: " du nevnes i et innlegg?"
      new_password: "Nytt Passord"
      photo_export_unavailable: "Eksportering av bilder er for øyeblikket utilgjengelig"
      private_message: " du mottar en privat melding?"
      receive_email_notifications: "Motta varsler på epost når:"
      reshared: "...noen deler igjen ditt innlegg?"
      show_getting_started: "Skru på Start igjen."
      started_sharing: "... noen begynner å dele med deg?"
      stream_preferences: "Innstillinger for strøm"
      your_email: "Din epost"
      your_handle: "Ditt Diaspora brukernavn"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Supert! Ta meg til Diaspora*"
      community_welcome: "Diaspora-felleskapet er glad for å ha deg med på laget!"
      hashtag_suggestions: "Prøv å følge tags som #art, #movies, #gif, osv."
      hooking_up_fb: "koble til din Facebook-konto"
      saved: Lagret!
      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
    logged_out:
      on_your_mobile_device: "på din mobile enhet for å logge på Diaspora* mobile."
      signed_out: "Du er logget av Diaspora*"
      simply_visit: "Bare besøk"
      works_on_modern: "Funker på alle moderne smartphones"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignorerte brukere"
      stop_ignoring: "Slutt å ignorere"
      title: "Personverninnstillinger"
    public:
      does_not_exist: "Bruker %{username} finnes ikke!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Språk Endret"
      language_not_changed: "Endring av språk mislyktes"
      password_changed: "Passord Endret"
      password_not_changed: "Endring av Passord mislyktes"
      settings_updated: "Innstillinger oppdatert"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  webfinger:
    fetch_failed: "klarte ikke å hente webfinger profil for % {profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
    no_person_constructed: "Ingen personer kunne konstrueres fra dette hCard."
    not_enabled: "det virker ikke som webfinger er aktivert for % {account}'s vert"
    xrd_fetch_failed: "kunne ikke få xrd fra kontoen %{account}"
  welcome: Velkommen!