#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ro:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Adaugă la contacte"
      all_aspects: "Toate aspectele"
      error: "Nu sa putut incepe impartirea de publicatii cu {{name}}. Ii ignorati cumva ?"
      select_aspects: "Selectează aspecte"
      started_sharing_with: "Ati inceput sa impartiti publicatii cu {{name}}!"
      stopped_sharing_with: "Nu mai imparti publicatii cu {{name}}."
      toggle:
        few: "În {{count}} aspecte"
        many: "În {{count}} aspecte"
        one: "În {{count}} aspect"
        other: "În {{count}} aspecte"
        two: "In {{count}} aspecte"
        zero: "Selectati aspecte"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Deselectează tot"
      no_aspects: "Niciun aspect selectat"
      select_all: "Selectează tot"
    comments:
      hide: "ascunde comentariile"
      show: "arată toate comentarile"
    confirm_dialog: "Sunteţi sigur?"
    delete: "Şterge"
    failed_to_like: "Nu sa reusit operatia de \"imi place\"!"
    failed_to_post_message: "Nu sa reusit trimiterea mesajului!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "In regulă, o să aștept."
      hey: "Salutare, {{name}}!"
      no_tags: "Hopa, nu urmati nicio eticheta! Continuati si asa ?"
      preparing_your_stream: "Se pregateste fluxul personalizat pentru dvs..."
    header:
      admin: "Administrator"
      contacts: "Contacte"
      home: "Acasă"
      log_out: "Ieşire"
      mark_all_as_read: "Marchează-le pe toate ca citite"
      messages: "Mesaje"
      notifications: "Notificări"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Notificări recente"
      search: "Find people or #tags"
      settings: "Setări"
      view_all: "Vizualizează-le pe Toate"
    ignore: "Ignoră"
    infinite_scroll:
      no_more: "Nu mai sunt posturi."
    my_activity: "Activitatea proprie"
    my_stream: "Flux"
    photo_uploader:
      looking_good: "WOW, arati super!"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Trebuie sa publici pe cel puţin un aspect"
      limited: "Limitat - publicatia va fi vazuta doar de catre persoanele cu care imparti publicatii"
      public: "Public - articolul tău va fi vizibil tuturor şi va fi accesibilă prin motoarele de căutare"
    reshares:
      duplicate: "E chiar asa de tare, hmm?  Ati mai raspandit o data aceasta publicatie!"
    search_for: "Caută {{name}}"
    show_more: "arată mai mult"
    stream:
      comment: "Comentariu"
      follow: "Urmează"
      hide: "Ascunde"
      hide_nsfw_posts: "Ascunde #nsfw articole"
      like: "Îmi place"
      likes:
        few: "<%= count %> Likes"
        many: "<%= count %> Likes"
        one: "<%= count %> Like"
        other: "<%= count %> Likes"
        two: "<%= count %> Likes"
        zero: "<%= count %> Likes"
      limited: "Limitat"
      more_comments:
        few: "Show <%= count %> more comments"
        many: "Show <%= count %> more comments"
        one: "Show <%= count %> more comment"
        other: "Show <%= count %> more comments"
        two: "Show <%= count %> more comments"
        zero: "Show <%= count %> more comments"
      original_post_deleted: "Publicaţia originală a fost ştearsă de autorul ei."
      public: "publică"
      reshare: "Redistribuie"
      reshares:
        few: "<%= count %> Reshares"
        many: "<%= count %> Reshares"
        one: "<%= count %> Reshare"
        other: "<%= count %> Reshares"
        two: "<%= count %> Reshares"
        zero: "<%= count %> Reshares"
      show_nsfw_post: "Afișare articol"
      show_nsfw_posts: "Arată tot"
      unfollow: "Nu mai urmări"
      unlike: "Nu ȋmi place"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Bine, presupun ca #{{tagName}} nu a fost chiar atat de interesant..."
    timeago:
      day: "o zi"
      days: "%d zile"
      hour: "o ora"
      hours: "%d ore"
      minute: "un minut"
      minutes: "%d minute"
      month: "o luna"
      months: "%d luni"
      prefixAgo: "acum"
      prefixFromNow: "in timp de"
      seconds: "mai putin de un minut"
      suffixAgo: "în urmă"
      suffixFromNow: "in urma"
      year: "un an"
      years: "%d ani"
    videos:
      unknown: "Format de video necunoscut"
      watch: "Vizualizează acest video pe {{provider}}"