#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
#   the COPYRIGHT file.

ro:
  hello: "Bună, lume!"
  layouts:
      application:
          edit_profile: "editare profil"
          logout: "deconectare"
  shared:
      aspect_nav:
          all_aspects: "Toate Aspectele"
          manage: "Administrare"
          manage_your_aspects: "Administrare Aspecte"
      sub_header:
          all_aspects: "Toate Aspectele"
          manage_aspects: "Administrare Aspecte"
      publisher:
          share: "Distribuie"
      aspect_friends:
          add_friends: "adăugare prieteni"
  albums:
      album:
          you: "tu"
      new_album:
          create: "crează"
          add_a_new_album: "Album nou"
      show: 
          edit_album: "Editare Album"
          albums: "albume"
          updated: "actualizat"
          by: "de"
      edit:
          editing: "Editare"
          updated: "actualizat"
          are_you_sure: "Sunteți sigur(ă)?"
          delete_album: "Șterge Album"
          cancel: "Renuță"
      index:
          home: "acasă"
          new_album: "Album Nou"
      create:
          success: "Ați creat un album numit %{name}."
      update:
          success: "Albumul %{name} a fost modificat cu succes."
          failure: "Eroare la editarea albumului %{name}."
      destroy:
          success: "Albumul %{name} a fost șters."
  aspects:
      index:
          photos: "poze"
      show:
          photos: "poze"
      manage:
          add_a_new_aspect: "Adaugă aspect"
          add_a_new_friend:  "Adadugă prieten"
          show: "Arată"
          update_aspects: "Actualizează Aspecte"
          requests: "Cereri"
          ignore_remove: "Ignoră/Șterge"
      new_aspect:
          add_a_new_aspect: "Adaugă aspect"
          create: "Crează"
      create:
          success:"Click pe semnul plus în partea stângă pentru a indica cine poate accesa noul aspect."
  users:
      edit:
          cancel: "Renunță"
          update_profile: "Actualizează Profil"
          home: "Home"
          diaspora_username: "DIASPORA USERNAME"
          info: "Info"
          picture: "Poză"
          editing_profile: "Editare profil"
          albums: "Albume"
          you_dont_have_any_photos: "Nu ai nici o fotografie! Mergi la"
          page_to_upload_some:  "pentru a încărca câteva."
  comments:
      comment:
          ago: "în urmă"
      new_comment:
          comment: "Comentariu"
  photos:
      show:
          prev: "precedent"
          full_size: "mărime deplină"
          next: "următor"
          edit_photo: "Modifică Poză"
          delete_photo: "Șterge Poză"
          are_you_sure: "Sunteți sigur(ă)?"
          comments: "comments"
      edit:
          editing: "Modificare"
          are_you_sure: "Sunteți sigur(ă)?"
          delete_photo: "Șterge poză"
      photo:
          show_comments: "arată comentarii"
          posted_a_new_photo_to: "a postat o nouă poză în"
      new:
          new_photo: "Poză nouă"
          back_to_list: "Înapoi la Listă"
          post_it: "postează!"
  registrations:
      new:
          sign_up: "Înregistrare"
  status_messages:
      new_status_message:
          tell_me_something_good: "spune-mi ceva bun"
          oh_yeah: "o, da!"
      status_message:
          show_comments: "arată comentarii"
          delete: "Șterge"
          are_you_sure: "Sunteți sigur(ă)?"
      show:
          status_message: "Mesaj Stare"
          comments: "comentarii"
          are_you_sure: "Sunteți sigur(ă)?"
          destroy: "Distruge"
          view_all: "Vezi Toate"
          message: "Mesaj"
          owner: "Proprietar"
  people:
      index:
          add_friend: "adaugă prieten"
          real_name: "nume real"
          diaspora_handle: "diaspora id"
          thats_you: "acesta ești tu!"
          friend_request_pending: "cerere de prietenie nerezolvată"
          you_have_a_friend_request_from_this_person: "aveți o cerere de prietenie din partea acestei persoane"
      new:
          new_person: "Persoană Nouă"
          back_to_list: "Înapoi la Listă"
      show:
          last_seen: "văzut: %{how_long_ago}"
          friends_since: "prieteni: %{how_long_ago}"
          save: "salvează"
          are_you_sure: "Sunteți sigur(ă)?"
          remove_friend: "șterge prieten"