#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


ru: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Ваш аккаунт подтверждён. Добро пожаловать."
      new: 
        resend_confirmation: "Выслать повторно инструкции по подтверждению"
      send_instructions: "Вы получите письмо с указаниями по подтверждению учётной записи в течение нескольких минут."
    failure: 
      inactive: "Ваш аккаунт ещё не активирован."
      invalid: "Неверный email или пароль."
      invalid_token: "Неверная проверка подлинности."
      locked: "Ваш аккаунт заблокирован."
      timeout: "Срок вашего сеанса истёк, пожалуйста войдите в систему вновь."
      unauthenticated: "Вы должны войти или зарегистрироваться, прежде чем продолжить."
      unconfirmed: "Вам необходимо подтвердить ваш аккаунт, прежде чем продолжить."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Введённый вами код приглашения не действителен!"
      send_instructions: "Ваше приглашение отправлено."
      updated: "Пароль установлен. Добро пожаловать."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Подтвердить мой аккаунт"
        subject: "Инструкции по подтверждению"
        you_can_confirm: "Вы можете подтвердить ваш аккаунт перейдя по ссылке:"
      hello: "Привет %{email}!"
      invitation_instructions: 
        accept: "Принять приглашение"
        arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
        be_yourself: "Be Yourself"
        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
        finally: "Finally - it's here"
        friends_saying: "What your friends are saying..."
        get_connected: "Get Connected"
        get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
        have_fun: "Have Fun"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
        help_fund: "help fund Diaspora"
        here: "here"
        ignore: "Если вы не хотите принимать приглашение, проигнорируйте."
        join_team: "Join our Team"
        love: "Love,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!"
        more_people: "Even more people are excited to see you!"
        no_account_till: "Ваш аккаунт не будет создан, пока вы не зарегистрировались."
        or: "or"
        sign_up_now: "Sign up now →"
        subject: "Вы приглашены присоединиться к диаспоре!"
        team_diaspora: "Team Diaspora"
        unsubscribe: "To unsubscribe please click %{link}."
        view_in: "View in"
      inviter: 
        accept_at: "в %{url}, вы можете принять его по ссылке ниже."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} пригласил[а,и] вас присоединиться к диаспоре"
      reset_password_instructions: 
        change: "Изменить пароль"
        ignore: "Если вы не совершали запрос, проигнорируйте это письмо."
        someone_requested: "Кто то создал запрос смены вашего пароля, и вы можете сделать это перейдя по ссылке ниже."
        subject: "Инструкции по сбросу пароля"
        wont_change: "Ваш пароль не изменится, пока вы не перейдёте по ссылке и не создадите новый."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "Ваш аккаунт из-за чрезмерного количества неудачных попыток входа заблокирован."
        click_to_unlock: "Используйте ссылку, чтобы разблокировать аккаунт:"
        subject: "Инструкции по разблокированию"
        unlock: "Разблокировать мой аккаунт"
      welcome: "Добро пожаловать %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Изменить пароль"
      new: 
        forgot_password: "Забыли пароль?"
        no_account: "Нет ни одного контакта с этим email. Если вы ожидаете приглашения, мы отправим их как можно скорее"
        send_password_instructions: "Отправить мне инструкции по сбросу пароля"
      send_instructions: "Вы получите email с инструкцией по сбросу пароля в течении нескольких минут."
      updated: "Ваш пароль изменён."
    registrations: 
      destroyed: "До свиданья! Ваш аккаунт удалён. Мы будем рады видеть вас вновь."
      signed_up: "Регистрация аккаунта завершена. Вам отправлен email с дальнейшими указаниями."
      updated: "Ваш аккаунт обновлён."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Вы собираетесь использовать альфа версию программного обеспечения."
        bugs_and_feedback: "Имейте в виду, вы будете сталкиваться с ошибками. Мы рекомендуем вам использовать кнопку Обратная связь с правой стороны браузера! Мы будем решать ошибки так быстро, как сможем."
        bugs_and_feedback_mobile: "Будьте готовый столкнуться с ошибками. О которых мы просим вас сообщать незамедлительно! Мы постараемся решить вашу проблему в кротчайшие сроки."
        login: "Логин"
        modern_browsers: "поддерживает только современные браузеры."
        password: "Пароль"
        remember_me: "Запомнить"
        sign_in: "Войти"
        username: "Имя пользователя"
      signed_in: "Вошли."
      signed_out: "Вышли."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Забыли пароль?"
        receive_confirmation: "Не получили инструкции по подтверждению?"
        receive_unlock: "Не получили инструкции по разблокированию?"
        sign_in: "Войти"
        sign_up: "Регистрация"
        sign_up_closed: "Регистрация на данный момент не доступна."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Зарегистрируйтесь для приглашения!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Отправить инструкции по разблокированию повторно"
      send_instructions: "Вы получите email с указаниями по разблокированию учётной записи в течение нескольких минут."
      unlocked: "Ваш аккаунт разблокированна. С возвращением."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "уже подтверждено"
      not_found: "не найдено"
      not_locked: "не заблокирована"