#   Copyright © 2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.
# 
#   Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011.
#   Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
#   amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.

ca:
  javascripts:
    confirm_dialog: "N'esteu segur?"
    delete: "Suprimeix"
    ignore: "Omet"
    timeago:
      prefixAgo: "fa"
      prefixFromNow: "fa"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: ""
      seconds: "menys d'un minut"
      minute: "aproximadament un minut"
      minutes: "%d minuts"
      hour: "aproximadament una hora"
      hours: "aproximadament %d hours"
      day: "un dia"
      days: "%d dies"
      month: "aproximadament un mes"
      months: "%d mesos"
      year: "aproximadament un any"
      years: "%d anys"
    my_activity: "La meva activitat"
    my_stream: "Flux"
    videos:
      watch: "Visualitza aquest video a <%= provider %>"
      unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
    search_for: "Cerca per <%= name %>"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Heu de publicar en almenys un aspecte."
      limited: "Limitat - la vostra publicació només serà visible per a la gent amb qui esteu compartint"
      public: "Públic - la vostra publicació serà visible per a tothom i serà trobada pels cercadors"
    infinite_scroll:
      no_more: "No hi ha més publicacions."
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Afegeix el contacte"
      select_aspects: "Selecciona els aspectes"
      all_aspects: "Tots els aspectes"
      stopped_sharing_with: "Heu deixat de compartir amb <%= name %>."
      started_sharing_with: "Heu començat a compartir amb <%= name %>!"
      error: "No s'ha pogut començar a compartir amb <%= name %>. L'esteu ignorant?"
      toggle:
        zero: "Selecciona els aspectes"
        one: "En <%= count %> aspecte"
        two: "En <%= count %> aspectes"
        few: "En <%= count %> aspectes"
        many: "En <%= count %> aspectes"
        other: "En <%= count %> aspectes"
    show_more: "mostra'n més"
    failed_to_like: "No s'ha pogut comunicar que us agrada!"
    failed_to_post_message: "No s'ha pogut publicar el missatge!"
    comments:
      show: "mostra tots els comentaris"
      hide: "amaga els comentaris"
    reshares:
      duplicate: "És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
    aspect_navigation:
      select_all: "Selecciona'ls tots"
      deselect_all: "Desselecciona'ls tots"
      no_aspects: "No heu seleccionat cap aspecte"
    getting_started:
      hey: "Ei, <%= name %>!"
      no_tags: "Ei, no heu seguit cap etiqueta! Voleu continuar igualment?"
      alright_ill_wait: "D'acord, m'esperaré."
      preparing_your_stream: "S'està preparant el vostre flux personalitzat…"
    photo_uploader:
      looking_good: "Vaja, teniu un aspecte fantàstic!"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "D'acord, es possible que #<%= tagName %> no fos tan interessant…"
    people:
      not_found: "i no s'ha trobat ningú…"

    stream:
      hide: "Amaga"
      public: "Públic"
      limited: "Limitat"
      like: "M'agrada"
      unlike: "Ja no m'agrada"
      reshare: "Torna a compartir"
      comment: "Comenta"
      original_post_deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
      show_nsfw_post: "Mostra la publicació"
      show_nsfw_posts: "Mostra-les totes"
      hide_nsfw_posts: "Amaga les publicacions #nsfw"
      follow: "Segueix"
      unfollow: "Deixa de seguir"

      likes:
        zero: "a cap persona li agrada"
        one: "li agrada a <%= count %> persona"
        two: "li agrada a <%= count %> persones"
        few: "li agrada a <%= count %> persones"
        many: "li agrada a <%= count %> persones"
        other: "li agrada a <%= count %> persones"

      reshares:
        zero: "Torna a compartir"
        one: "<%= count %> vegada tornat a compartir"
        two: "<%= count %> vegades tornat a compartir"
        few: "<%= count %> vegades tornat a compartir"
        many: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
        other: "<%= count %> vegades tornat a compatir"

      more_comments:
        zero: "Mostra <%= count %> comentaris més"
        one: "Mostra <%= count %> comentari més"
        two: "Mostra <%= count %> comentaris més"
        few: "Mostra <%= count %> comentaris més"
        many: "Mostra <%= count %> comentaris més"
        other: "Mostra <%= count %> comentaris més"

    header:
      home: "Inici"
      profile: "Perfil"
      contacts: "Contactes"
      settings: "Paràmetres"
      admin: "Administració"
      log_out: "Surt"

      notifications: "Notificacions"
      messages: "Missatges"

      search: "Cerca"

      recent_notifications: "Notificacions recents"
      mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"
      view_all: "Visualitza'ls tots"

    viewer:
      stop_following_post: "Deixa de seguir la publicació"
      follow_post: "Segueix la publicació"
      like: "M'agrada"
      unlike: "Ja no m'agrada"
      reshare: "Torna a compartir"
      reshared: "Tornat a compartir"
      comment: "Comenta"