#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
#   the COPYRIGHT file.


# Sample localization file for Portuguese Brazilian. Add more files in this directory for other locales.
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

pt-BR:
  hello: "Olá mundo"
  layouts:
      application:
          edit_profile: "editar perfil"
          logout: "sair"
  shared:
      aspect_nav:
          all_aspects: "Todos Aspectos"
          manage: "Gerenciar"
          manage_your_aspects: "Gerencie seus Aspectos"
      sub_header:
          all_aspects: "Todos Aspectos"
          manage_aspects: "Gerenciar Aspectos"
      publisher:
          share: "Compartilhar"
      aspect_friends:
          add_friends: "adicionar amigos"
  albums:
      album:
          you: "você"
      new_album:
          create: "criar"
          add_a_new_album: "Adicionar novo álbum"
      show:
          edit_album: "Editar Álbum"
          albums: "álbuns"
          updated: "atualizado"
          by: "por"
      edit:
          editing: "Editando"
          updated: "atualizado"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
          delete_album: "Excluir Álbum"
          cancel: "Cancelar"
      index:
          home: "home"
          new_album: "Novo Álbum"
      create:
          success: "Você criou com sucesso um álbum chamado %{name}."
      update:
          success: "O álbum %{name} foi editado com sucesso."
          failure: "Erro ao editar o álbum %{name}."
      destroy:
          success: "O álbum %{name} foi excluído com sucesso."
  aspects:
      index:
          photos: "photos"
      show:
          photos: "photos"
      manage:
          add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto"
          add_a_new_friend:  "Adicionar um novo amigo"
          show: "Exibir"
          update_aspects: "Atualizar Aspectos"
          requests: "Solicitações"
          ignore_remove: "Ignorar/Excluir"
      new_aspect:
          add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto"
          create: "Criar"
      create:
          success:"Clique no mais(+) do lado esquerdo para dizer ao Diaspora quem pode ver seu novo aspecto."
  users:
      edit:
          cancel: "Cancelar"
          update_profile: "Atualizar Perfil"
          home: "Home"
          diaspora_username: "USUÁRIO DIASPORA"
          info: "Informações"
          picture: "Imagem"
          editing_profile: "Editando perfil"
          albums: "Álbuns"
          you_dont_have_any_photos: "Você não possui nenhuma photo!  Vá para"
          page_to_upload_some:  "para fazer o upload de alguma."
  comments:
      comment:
          ago: "atrás"
      new_comment:
          comment: "Comentário"
  photos:
      show:
          prev: "anterior"
          full_size: "tamanho máximo"
          next: "próxima"
          edit_photo: "Editar Foto"
          delete_photo: "Excluir Foto"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
          comments: "comentários"
      edit:
          editing: "Editando"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
          delete_photo: "Excluir Foto"
      photo:
          show_comments: "exibir comentários"
          posted_a_new_photo_to: "enviada um nova foto para"
      new:
          new_photo: "Nova Foto"
          back_to_list: "Voltar para a Lista"
          post_it: "enviar!"
  registrations:
      new:
          sign_up: "Cadastro"
  status_messages:
      new_status_message:
          tell_me_something_good: "diga-me qualquer coisa legal"
          oh_yeah: "É isso aí!"
      status_message:
          show_comments: "exibir comentários"
          delete: "Excluir"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
      show:
          status_message: "Mensagem de Status"
          comments: "comentários"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
          destroy: "Excluir"
          view_all: "Exibir Todas"
          message: "Mensagem"
          owner: "Pertence a"
  people:
      index:
          add_friend: "adicionar amigo(a)"
          real_name: "nome real"
          diaspora_handle: "diaspora handle"
          thats_you: "esse é você!"
          friend_request_pending: "pedido de amizade pendente"
          you_have_a_friend_request_from_this_person: "você possui um pedido de amizade dessa pessoa"
      new:
          new_person: "Nova Pessoa"
          back_to_list: "Voltar para a Lista"
      show:
          last_seen: "visto pela última vez a: %{how_long_ago}"
          friends_since: "amigos desde: %{how_long_ago}"
          save: "salvar"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
          remove_friend: "excluir amigo"