#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


fi:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Käyttäjätilisi on varmistettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
      new:
        resend_confirmation: "Lähetä vahvistusohjeet uudelleen"
      send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten vahvistat käyttäjätilisi."
    failure:
      inactive: "Käyttätiliäsi ei ole vielä aktivoitu."
      invalid: "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana."
      invalid_token: "Virheellinen todennustunnus."
      locked: "Käyttäjätilisi on lukittu."
      timeout: "Istunto on vanhentunut, kirjaudu uudelleen jatkaaksesi."
      unauthenticated: "Sinun tulee rekisteröityä ja/tai kirjautua ennen jatkamista."
      unconfirmed: "Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa"
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Kutsun vahvistustunnus on virheellinen!"
      send_instructions: "Kutsusi on lähetetty."
      updated: "Salasanasi on asetettu onnistuneesti. Olet kirjautunut sisään."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Vahvista käyttäjätilini"
        subject: "Vahvistamisohjeet"
        you_can_confirm: "Voit vahvistaa käyttäjätilisi alla olevan linkin kautta:"
      hello: "Hei, %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Hyväksy kutsu"
        arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
        be_yourself: "Be Yourself"
        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
        cubbies: Cubbi.es
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        email_address: questions@joindiaspora.com
        email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
        finally: "Finally - it's here"
        friends_saying: "What your friends are saying..."
        get_connected: "Get Connected"
        get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
        have_fun: "Have Fun"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
        help_fund: "help fund Diaspora"
        here: "here"
        ignore: "Mikäli et halua hyväksyä kutsua, voit jättää tämän viestin huomioimatta."
        join_team: "Join our Team"
        love: "Love,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!"
        more_people: "Even more people are excited to see you!"
        no_account_till: "Käyttäjätilisi luodaan vasta, kun rekisteröidyt yllä olevan linkin kautta. "
        or: "tai"
        sign_up_now: "Sign up now →"
        subject: "Sinut on kutsuttu käyttämään Diasporaa!"
        team_diaspora: "Team Diaspora"
        unsubscribe: "To unsubscribe please click %{link}."
        view_in: "View in"
      inviter:
        accept_at: "osoitteessa %{url}, hyväksyminen alla olevasta linkistä."
        has_invited_you: "%{names}"
        have_invited_you: "%{names} on kutsunut sinut Diasporan käyttäjäksi"
      reset_password_instructions:
        change: "Vaihda salasanani"
        ignore: "Jos et pyytänyt tätä, voit jättää viestin huomiotta."
        someone_requested: "Joku on pyytänyt linkkiä salasanasi vaihtamiseksi. Voit tehdä sen alla olevan linkin kautta. "
        subject: "Salasanan palautusohjeet"
        wont_change: "Salasanasi ei vaihdu, ennen kuin luot uuden yllä olevan linkin kautta."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Käyttäjätilisi on lukittu liian usean epäonnistuneen kirjautumisyrityksen vuoksi."
        click_to_unlock: "Poista käyttäjätilisi lukitus alla olevasta linkistä:"
        subject: Lukituksenpoisto-ohjeet
        unlock: "Poista käyttäjätilini lukitus"
      welcome: "Tervetuloa %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Vaihda salasanani"
      new:
        forgot_password: "Unohditko salasanasi?"
        no_account: "Tunnusta tälle sähköpostille ei ole olemassa. Mikäli odotat vielä kutsua, pyrimme lähettämänää sen niin pian kuin mahdollista."
        send_password_instructions: "Lähetä minulle salasanan uudelleenasettamisohjeet"
      send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten voit asettaa salasanasi uudelleen."
      updated: "Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
    registrations:
      destroyed: "Näkemiin! Käyttäjätilisi on onnistuneesti peruutettu. Toivottavasti näemme sinut pian uudelleen."
      signed_up: "Käyttäjätilin luominen onnistui. Mahdollinen vahvistus on lähetetty sähköpostiisi."
      updated: "Päivitit käyttäjätilisi onnistuneesti."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Olet aikeissa käyttää alpha-versiota ohjelmistosta."
        bugs_and_feedback: "Ota huomioon, että tulet kohtaamaan ohjelmistovirheitä. Kannustamme sinua ilmoittamaan kaikki huomaamasi virheet oikealla olevan Feedback-nappulan kautta! Työskentelemme niin nopeasti kuin voimme selvittääksemme ilmoittamasi virheet."
        bugs_and_feedback_mobile: "Tulet todennäköisesti kohtaamaan ohjelmistovirheitä. Kerro mahdollisista ongelmatilanteista ja virheistä meille. Pyrimme korjaamaan ilmoittamasi virheet niin nopeasti kuin voimme."
        login: "Kirjautuminen"
        modern_browsers: "tukee vain moderneja selaimia."
        password: "Salasana"
        remember_me: "Muista minut"
        sign_in: "Kirjaudu sisään"
        username: "Käyttäjänimi"
      signed_in: "Sisäänkirjautuminen onnistui."
      signed_out: "Uloskirjautuminen onnistui."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Unohditko salasanasi?"
        receive_confirmation: "Etkö saanut vahvistusohjeita?"
        receive_unlock: "Etkö saanut lukituksenpoisto-ohjeita?"
        sign_in: "Kirjaudu"
        sign_up: "Rekisteröidy"
        sign_up_closed: "Avoin rekisteröityminen on tällä hetkellä suljettu."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Rekisteröidy saadaksesi kutsu!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Lähetä lukituksenpoisto-ohjeet uudelleen"
      send_instructions: "Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet siitä, miten avaat käyttäjätilisi lukituksen."
      unlocked: "Käyttäjätilisi lukitus on avattu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "oli jo varmistettu"
      not_found: "ei löytynyt"
      not_locked: "ei ollut lukittu"