#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


sk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Váš účet bol úspešne potvrdený. Teraz ste prihlásený."
      new:
        resend_confirmation: "Zaslať pokyny na potvrdenie"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostanete e-mail s pokynmi na potvrdenie svojho účtu."
    failure:
      inactive: "Váš účet ešte nebol aktivovaný."
      invalid: "Neplatné používateľské meno alebo heslo."
      invalid_token: "Neplatný autentifikačný token."
      locked: "Váš účet je zamknutý."
      timeout: "Čas vášho sedenia uplynul; ak chcete pokračovať, znovu sa prihláste, prosím."
      unauthenticated: "Ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť, alebo zaregistrovať."
      unconfirmed: "Predtým, ako budete môcť pokračovať, musíte potvrdiť svoj účet."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Vami zadaný token je neplatný!"
      send_instructions: "Vaša pozvánka bola odoslaná."
      updated: "Vaše heslo bolo úspešné zmenené. Teraz ste prihlásený."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Potvrdiť svoj účet"
        subject: "Pokyny na potvrdenie"
        you_can_confirm: "Svoj účet môžete potvrdiť kliknutím na tento odkaz:"
      hello: "Ahoj, %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Prijať pozvanie"
        arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
        be_yourself: "Buďte sami sebou"
        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
        cubbies: Cubbi.es
        displaying_correctly: "Nezobrazuje sa e-mail správne? %{link} vo vašom prehliadači"
        email_address: questions@joindiaspora.com
        email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
        finally: "Napokon – je to tu"
        friends_saying: "Čo hovoria vaši priatelia..."
        get_connected: "Pripojte sa"
        get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
        have_fun: "Bavte sa"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
        help_fund: "pomôžte financovať Diasporu"
        here: "sem"
        ignore: "Ak nechcete prijať toto pozvanie, ignorujte, prosím, tento e-mail."
        join_team: "Pripojte sa k nášmu tímu"
        love: "S láskou"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!"
        more_people: "Even more people are excited to see you!"
        no_account_till: "Váš účet sa nevytvorí, kým nekliknete na odkaz vyššie a nezaregistrujete sa."
        or: "alebo"
        sign_up_now: "Zaregistrujte sa teraz →"
        subject: "Pozvali vás na Diasporu!"
        team_diaspora: "Tím Diaspory"
        unsubscribe: "Ak už nechcete dostávať e-maily, kliknite %{link}."
        view_in: "Zobraziť v"
      inviter:
        accept_at: "Kliknutím na odkaz na stránku %{url} ho môžete prijať."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} vás pozvali na Diasporu"
      reset_password_instructions:
        change: "Zmeniť si heslo"
        ignore: "Ak ste o to nežiadali, tento e-mail, prosím, ignorujte."
        someone_requested: "Požiadali ste o zmenu hesla, môžete to urobiť kliknutím na tento odkaz."
        subject: "Pokyny na zmenu hesla"
        wont_change: "Vaše heslo sa nedá zmeniť, kým nekliknete na uvedený odkaz a nevytvoríte si nové."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Váš účet bol zablokovaný kvôli vysokému počtu neúspešných prihlásení."
        click_to_unlock: "Kliknite na tento odkaz a váš účet sa odomkne:"
        subject: "Pokyny na odomknutie účtu"
        unlock: "Odomknúť môj účet"
      welcome: "Vitajte, %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Zmeniť moje heslo"
      new:
        forgot_password: "Zabudli ste heslo?"
        no_account: "Takúto e-mailovú adresu nemá žiaden účet. Ak čakáte na pozvánku, mala by vám prísť každú chvíľu."
        send_password_instructions: "Pošlite mi pokyny na zmenu hesla"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostanete e-mail s pokynmi, ako si zmeniť heslo."
      updated: "Vaše heslo bolo úspešne zmenené. Teraz ste prihlásení."
    registrations:
      destroyed: "Dovidenia! Váš účet bol úspešne zrušený. Dúfame, že vás čoskoro znova uvidíme."
      signed_up: "Úspešne ste sa zaregistrovali. Ak je táto možnosť aktivovaná, e-mailom vám to potvrdíme."
      updated: "Úspešne ste si aktualizovali účet."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Chystáte sa použiť alfa verziu programu."
        bugs_and_feedback: "Tlačidlom Feedback na pravej strane prehliadača upozornite prosím na chyby, ktoré pri používaní objavíte. Budeme sa ich snažiť odstrániť tak skoro, ako to len pôjde."
        bugs_and_feedback_mobile: "Je možné, že občas narazíte na chyby. Ak nám ich nahlásite, budeme sa ich snažiť čo najrýchlejšie opraviť."
        login: "Prihlasovacie meno"
        modern_browsers: "podporuje len moderné prehliadače."
        password: "Heslo"
        remember_me: "Pamätať si ma"
        sign_in: "Prihlásiť sa"
        username: "Používateľské meno"
      signed_in: "Úspešne ste sa prihlásili."
      signed_out: "Úspešne ste sa odhlásili."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Zabudli ste heslo?"
        receive_confirmation: "Nedostali ste pokyny na potvrdenie?"
        receive_unlock: "Nedostali ste pokyny na odomknutie účtu?"
        sign_in: "Prihlásiť sa"
        sign_up: "Zaregistrovať sa"
        sign_up_closed: "Momentálne sú ďalšie registrácie pozastavené."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Požiadať o pozvánku!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Znova poslať pokyny na odomknutie účtu"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostanete e-mail s pokynmi, ako si odomknúť svoj účet."
      unlocked: "Váš účet bol úspešne odomknutý. Teraz ste prihlásení."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "už bol potvrdený"
      not_found: "nenájdený"
      not_locked: "nebol zamknutý"