#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ml:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
      new:
        resend_confirmation: "സ്ഥിരീകരിക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
      send_instructions: "താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഇമെയില്‍ അല്പസമയത്തിനകം ലഭിക്കുന്നതാണ്."
    failure:
      inactive: "താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇതുവരെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കിയിട്ടില്ല."
      invalid: "ഇമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് സാധുവല്ല."
      invalid_token: "അധികാരപ്പെടുത്തലിന്റെ ടോക്കണ്‍ സാധുവല്ല."
      locked: "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."
      not_found_in_database: "അസാധുവായ ഇമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക്"
      timeout: "അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. തുടരുന്നതിനായി വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക."
      unauthenticated: "തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ അകത്ത് പ്രവേശിക്കുകയോ അംഗത്വം എടുക്കുകയോ ചെയ്യണം."
      unconfirmed: "തുടരുന്നതിന് മുന്‍പ് താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷണത്തിന്റെ ടോക്കണ്‍ സാധുവല്ല."
      send_instructions: "താങ്കളുടെ ക്ഷണം അയച്ചു."
      updated: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "എന്റെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക"
        subject: "സ്ഥിരീകരണത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
        you_can_confirm: "താഴെയുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ താങ്കള്‍ക്ക് അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്നതാണ്:"
      hello: "നമസ്ക്കാരം %{username}!"
      inviter:
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} എന്നിവര്‍ താങ്കളെ ഡയസ്പോറയില്‍ ചേരാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു"
      reset_password_instructions:
        change: "എന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക"
        ignore: "താങ്കള്‍ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിലെങ്കില്‍ ദയവായി അവഗണിക്കുക."
        someone_requested: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് ആരോ അപേക്ഷ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."
        subject: "രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"
        wont_change: "മുകളിലുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ പൂതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍മ്മിക്കാതെ അത് മാറ്റപ്പെടില്ല."
      unlock_instructions:
        click_to_unlock: "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
        subject: "അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
        unlock: "എന്റെ ആക്കൌണ്ട് തുറക്കുക"
      welcome: "സ്വാഗതം %{username}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "എന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക"
      new:
        forgot_password: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നോ?"
        send_password_instructions: "രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എനിക്ക് അയച്ചു തരിക"
      send_instructions: "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഇ മെയിൽ സന്ദേശം കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കകം താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും."
      updated: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ഇപ്പോൾ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്."
    registrations:
      updated: "താങ്കള്‍ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി പുതുക്കി."
    sessions:
      new:
        login: "പ്രവേശിക്കൂക"
        modern_browsers: "ആധുനിക ബ്രൌസറുകള്‍ മാത്രം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു."
        password: "രഹസ്യവാക്ക്"
        remember_me: "ഓര്‍മ്മിക്കൂ"
        sign_in: "പ്രവേശിക്കൂ"
        username: "ഉപയോക്തനാമം"
      signed_in: "വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
      signed_out: "വിജയകരമായി പുറത്ത് കടന്നു."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നോ?"
        receive_confirmation: "സ്ഥിരീകരിക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചില്ലേ?"
        receive_unlock: "തുറക്കാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചില്ലേ?"
        sign_in: "പ്രവേശിക്കു"
        sign_up: "ചേരു"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "തുറക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
      send_instructions: "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനാവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഇമെയില്‍ അല്പസമയത്തിനകം ലഭിക്കുന്നതാണ്."
      unlocked: "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി തുറന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ഇതിനകം തന്നെ സ്ഥിരീകരിച്ചു"
      not_found: "സന്ദേശങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല"
      not_locked: "പൂട്ടിയിട്ടില്ല"