#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sc:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Su contu de posta eletrònica tuo est istadu cunfirmadu."
      new:
        resend_confirmation: "Torra a imbiare sas istrutziones de cunfirma"
      send_instructions: "As a retzire una lìtera eletrònica cun istrutziones pro cunfirmare sa crae de intrada tua in una paia de minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si su contu de posta eletrònica tuo est giai in s'elencu nostru as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro cunfirmare s'indiritzu tuo in una paia de minutos."
    failure:
      already_authenticated: "Ses giai intradu."
      inactive: "Su contu tuo no est istadu galu ativadu"
      invalid: "%{authentication_keys} o crae invàlidas."
      invalid_token: "Getone de autenticatzione non vàlidu."
      last_attempt: "Tenes galu unu tentativu a disponimentu in antis chi su contu tuo bèngiat blocadu."
      locked: "Su contu tuo est blocadu."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o crae invàlidas."
      timeout: "Sa sessione tua est iscadida. Pro praghere torra a intrare pro sighire."
      unauthenticated: "Depes intrare in su contu tuo o ti depes registrare in antis de pòdere sighire."
      unconfirmed: "Depes cunfirmare s'indiritzu de posta eletrònica in antis de pòdere sighire."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Iscusa·nos! Su getone de invitu tuo no est vàlidu."
      send_instructions: "S'invitu tuo est istadu imbiadu."
      updated: "Sa crae de intrada tua est istada impostada. Como ses intradu."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Cunfirma su contu meu"
        subject: "Istrutziones pro sa cunfirma"
        you_can_confirm: "Podes cunfirmare su contu tuo pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta:"
      hello: "Salude %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "in %{url}, lu podes atzetare pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} t'ant invitadu a t'aunire a diaspora*"
      password_change:
        subject: "Crae cambiada"
      reset_password_instructions:
        change: "Càmbia sa crae mea"
        ignore: "Si non l'as pedidu tue, pro praghere ignora custa lìtera."
        someone_requested: "Calicunu at pedidu unu ligàmene pro cambiare sa crae tua. Si ses istadu tue lu podes fàghere pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta."
        subject: "Istrutziones pro torrare a impostare sa crae de intrada"
        wont_change: "Sa crae tua no at a cambiare finas a cando no as a aberire su ligàmene inoghe in pitzu e nd'as a creare una noa."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Su contu tuo est istadu blocadu pro more de unu nùmeru tropu mannu de tentativos de intrada fallidos."
        click_to_unlock: "Incarca in su ligàmene inoghe pro isblocare su contu tuo:"
        subject: "Istrutziones de isblocu"
        unlock: "Isbloca su contu meu"
      welcome: "Bene bènnidu %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Impossìbile fàghere s'autenticatzione pro tie dae %{kind}, ca \"%{reason}\"."
      success: "Autenticatzione dae su contu %{kind} resissida."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Càmbia sa crae mea"
        confirm_password: "Cunfirma sa crae"
        new_password: "Crae noa"
      new:
        email: "Indiritzu de p. eletrònica"
        forgot_password: "As ismentigadu sa crae tua?"
        reset_password: "Torra a impostare sa crae"
        send_password_instructions: "Imbia·mi sas istrutziones pro torrare a impostare sa crae"
      no_token: "Non podes intrare in custa pàgina chene partire dae una lìtera de posta eletrònica pro s'impostatzione de sa crae. Si benis dae una de cussas lìteras ista atentu a impreare s'URL intreu frunidu."
      send_instructions: "As a retzire una lìtera eletrònica cun istrutziones pro torrare a impostare sa crae de intrada tua in una paia de minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si su contu de p. eletrònica tuo esistit in s'elencu nostru as a retzire unu ligàmene de riprìstinu in s'indiritzu de posta eletrònicu tuo in una paia de minutos."
      updated: "Su cambiamentu de sa crae tua est resissidu. Como ses intradu."
      updated_not_active: "Sa crae tua est istada cambiada."
    registrations:
      destroyed: "Adiosu! Su contu tuo est istadu iscantzelladu. Isperamus de ti bìdere torra."
      signed_up: "Sa registratzione est resissida. Si su servìtziu est abilitadu una lìtera de cunfirma est istada imbiada a s'indiritzu de posta eletrònica tua."
      signed_up_but_inactive: "Ti ses registradu. Ma non podes galu intrare, ca su contu tuo no est galu ativadu."
      signed_up_but_locked: "Ti ses registradu. Ma non podes galu intrare, ca su contu tuo no est blocadu."
      signed_up_but_unconfirmed: "Unu messàgiu cun unu ligàmene de cunfirma est istadu imbiadu a su contu de posta eletrònica tuo. Pro praghere sighi su ligàmene pro ativare su contu tuo."
      update_needs_confirmation: "As agiornadu su contu tuo, ma tenimus bisòngiu de verificare su contu nou tuo. Pro praghere verìfica s'indiritzu tuo e sighi su ligàmene de cunfirma pro cunfirmare su contu de posta eletrònica tuo."
      updated: "Su contu tuo est istadu abilitadu cun sutzessu."
    sessions:
      already_signed_out: "Ses essidu."
      new:
        login: "Intra"
        modern_browsers: "suportat petzi sos esploradores (sos browsers) modernos."
        password: "Crae"
        remember_me: "Ammenta·ti de mene"
        sign_in: "Intra"
        username: "Nùmene impreadore"
      signed_in: "Intrada resissida."
      signed_out: "Essida resissida."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "As ismentigadu sa crae tua?"
        receive_confirmation: "No as retzidu sas istrutziones pro sa cunfirma?"
        receive_unlock: "No as retzidu sas istrutziones pro s'isblocu?"
        sign_in: "Intra"
        sign_up: "Crea unu contu"
        sign_up_closed: "Sas registratziones abertas non sunt disponìbiles in custu momentu."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Torra a imbiare sas istrutziones de isblocu"
      send_instructions: "As a retzire una lìtera cun istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos."
      unlocked: "Su contu tuo est istadu isblocadu. Pro praghere intra pro sighire."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "est istadu giai cunfirmadu, pro praghere torra a proare"
      confirmation_period_expired: "depet èssere cunfirmadu intro de %{period}, pro praghere pedi·ne unu nou"
      expired: "est iscadidu, pro praghere pedi·ne unu nou"
      not_found: "non agatadu"
      not_locked: "no est istadu blocadu"
      not_saved:
        one: "1 errore nos at impedidu de sarvare custu %{resource}:"
        other: "%{count} errores nos ant impedidu de sarvare custu %{resource}:"