#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



uk:
  javascripts:
    and: "і"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Додати контакт"
      all_aspects: "Усі аспекти"
      error: "Неможливо почати ділитися з користувачем <%= name %>. Можливо, ви його заблокували?"
      error_remove: "Неможливо видалити <%= name %> з аспекту :("
      select_aspects: "Вибрати аспекти"
      started_sharing_with: "Ви почали ділитися з <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Ви перестали ділитися з <%= name %>."
      toggle:
        few: "У <%= count %> аспектах"
        many: "У <%= count %> аспектах"
        one: "У <%= count %> аспектах"
        other: "У <%= count %> аспектах"
        zero: "Вибрати аспекти"
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Додати аспект"
      deselect_all: "Зняти вибір з усіх"
      no_aspects: "Аспект не вибраний"
      select_all: "Вибрати всі"
    bookmarklet:
      post_something: "Опублікувати в Діаспорі*"
      post_submit: "Відправка запису..."
      post_success: "Відправка завершена! Закриття вікна..."
    comma: ","
    comments:
      hide: "приховати коментарі"
      no_comments: "Коментарів ще немає."
      show: "Показати усі коментарі"
    confirm_dialog: "Ви упевнені?"
    conversation:
      participants: "Учасники"
    delete: "Вилучити"
    edit: "Змінити"
    failed_to_like: "Не вдалося!"
    failed_to_post_message: "Не вдалося надіслати повідомлення!"
    failed_to_remove: "Видалення не завершено!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Добре, я почекаю."
      hey: "Привіт, <%= name %>!"
      no_tags: "Ви не стежите ні за однією міткою! Все одно продовжити?"
      preparing_your_stream: "Підготовка вашого особистого потоку..."
    header:
      admin: "Керування"
      close: "закрити"
      contacts: "Контакти"
      conversations: "Розмови"
      help: "Довідка"
      home: "На головну"
      log_out: "Вийти"
      mark_all_as_read: "Позначити все як прочитане"
      notifications: "Повідомлення"
      profile: "Профіль"
      recent_notifications: "Останнє повідомлення"
      search: "Пошук людей чи #міток"
      settings: "Налаштування"
      view_all: "Показати все"
    ignore: "Iгнорувати"
    ignore_failed: "Неможливо ігнорувати цього користувача"
    ignore_user: "Ігнорувати цього користувача?"
    infinite_scroll:
      no_more: "Повідомлень більше немає."
      no_more_contacts: "Контактів більше немає."
    my_activity: "Моя діяльність"
    my_aspects: "Мої аспекти"
    my_stream: "Мій потік"
    notifications:
      mark_read: "Помітити як прочитане"
      mark_unread: "Помітити як непрочитане"
    people:
      not_found: "нікого не знайдено..."
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> готово"
      empty: "{file} порожній, виберіть будь ласка файл повторно."
      error: "Виникла проблема при завантаженні <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} має неприпустиме розширення. Дозволені тільки {extensions}."
      looking_good: "Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!"
      size_error: "{file} має занадто великий розмір, максимальний розмір файлу: {sizeLimit}."
    poll:
      close_result: "Приховати результати"
      count:
        few: "<%=count%> людини проголосувало"
        many: "<%=count%> людей проголосувало"
        one: "<%=count%> людина проголосувала"
        other: "<%=count%> людей проголосувало"
        zero: "Ніхто ще не проголосував"
      result: "Результати"
      show_result: "Показати результати"
      vote: "Голосувати"
    publisher:
      add_option: "Додати відповідь"
      at_least_one_aspect: "Вам потрібно створити мінімум один аспект"
      limited: "Обмежена - ваш запис буде видимий тільки вказаним вами людям"
      near_from: "Відправлено з: <%= location %>"
      option: "Варіант <%= nr %>"
      public: "Публічна - ваш запис буде видимий усім, зокрема пошуковим системам"
      question: "Питання"
    report:
      name: "Донести"
      prompt: "Будь ласка, вкажіть причину:"
      prompt_default: "образливий зміст"
      status:
        created: "Донос успішно відправлений"
        exists: "Донос вже відправлений"
    reshares:
      duplicate: "Настільки круто, так? Ви вже поділилися цим записом!"
      post: "Поширити допис <%= name %>?"
      successful: "Ви успішно поділилися записом!"
    search_for: "Шукати <%= name %>"
    show_more: "показати більше"
    stream:
      comment: "Коментувати"
      follow: "Слідкувати"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Додати мітку"
        contacts_title: "Люди, які цікавляться цими мітками"
        follow: "Підписатися"
        title: "#Мітки"
      hide: "Приховати"
      hide_nsfw_posts: "приховати NSFW повідомлення"
      like: "Подобається"
      likes:
        few: "Сподобалося: <%= count %>"
        many: "Сподобалося: <%= count %>"
        one: "Сподобалося: <%= count %>"
        other: "Сподобалося: <%= count %>"
        zero: "Сподобалося: <%= count %> "
      limited: "Обмежений"
      more_comments:
        few: "Ще <%= count %> коментарі"
        many: "Ще <%= count %> коментарів"
        one: "Ще <%= count %> коментар"
        other: "Ще <%= count %> коментарів"
        zero: "Ще <%= count %> коментарів"
      original_post_deleted: "Початкове повідомлення було вилучено автором."
      public: "Публічна"
      reshare: "Поділитись"
      reshares:
        few: "Поділилися: <%= count %>"
        many: "Поділилися: <%= count %>"
        one: "Поділилися: <%= count %>"
        other: "Поділилися: <%= count %>"
        zero: "Поділилися: <%= count %>"
      show_nsfw_post: "Переглянути запис"
      show_nsfw_posts: "Показати все"
      tags:
        follow: "Стежити за міткою #<%= tag %>"
        following: "Ви підписались на мітку #<%= tag %>"
        stop_following: "Відписатися від мітки #<%= tag %>"
      unfollow: "Не слідкувати"
      unlike: "Hе подобається"
      via: "через <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво..."
    timeago:
      day: "день"
      days: "%d днів[-я]"
      hour: "біля години"
      hours: "біля %d годин"
      minute: "біля хвилини"
      minutes: "%d хвилин[-и]"
      month: "біля місяця"
      months: "%d місяця[-ів]"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: "через"
      seconds: "декілька секунд"
      suffixAgo: "тому"
      suffixFromNow: "з цієї миті"
      year: "біля року"
      years: "%d років"
    videos:
      unknown: "Невідомий відеоформат"
      watch: "Дивитися це відео на <%= provider %>"
    viewer:
      comment: "Коментувати"
      follow_post: "Слідкувати за записом"
      home: "Домівка"
      like: "Подобається"
      reshare: "Поділитися"
      reshared: "Поділилися"
      stop_following_post: "Не слідкувати за записом"
      unlike: "Не подобається"