#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



br:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ho kont zo bet kadarnaet. Kennasket oc'h."
      new:
        resend_confirmation: "Kas titour kadarnaat en-dro"
      send_instructions: "Emaoc'h o vont da reseviñ ur postel gant titouroù a-benn goût penaos kadarnaat ho kont a-benn nebeut."
    failure:
      inactive: "N'eo ket bet gweredekaet ho kont evit c'hoazh."
      invalid: "Direizh eo ar postel pe ar ger-kuzh."
      invalid_token: "Direizh eo ar bilhed gwiriañ."
      locked: "Prennet eo ho kont."
      timeout: "Diamzeret eo hoc'h abadenn, dav eo deoc'h mont e-barzh en-dro evit kendelc'her."
      unauthenticated: "Dav eo deoc'h mont e-barzh pe lakaat hoc'h anv a-raok kendelc'her ganti."
      unconfirmed: "Dav eo deoc'h kadarnaat ho kont a-raok mont pelloc'h."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Ar bilhed-pediñ kaset deoc'h zo divalav!"
      send_instructions: "Kaset eo bet ho pedadenn."
      updated: "Kaset eo bet mat ho ker-kuzh. Emaoc'h luget."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Kadarnaat ma c'hont"
        subject: "Titour kadarnaat"
        you_can_confirm: "Moaien zo deoc'h kadarnaat ho kont gant al liamm dindan:"
      hello: "Demat, %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Asantiñ d'ar gouviadenn"
        be_yourself: "Bezit c'hwi hoc'h-unan"
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        finally: "Evelato  - Amañ emañ"
        friends_saying: "Ar pezh a gont ho mignoned"
        get_connected: "Kennaskit"
        have_fun: "Plijadur deoc'h !"
        help_fund: "skoazellañ Diaspora da gaout arc'hant."
        here: "amañ"
        ignore: "Mar ne fell ket deoc'h asantiñ d'ar gouviadenn, na daolit ket pled ouzh ar postel-mañ mar plij."
        join_team: "Deuit en hor skipailh."
        love: "A galon,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} a zo graet gant tud hag a blij dezhe ar Genrouedad kement hag e plij deoc'h. %{jointeam} pe %{helpfund} !"
        or: "pe"
        sign_up_now: "Lakait hoc'h anv →"
        subject: "Kouviet oc'h da zont da Diaspora"
        team_diaspora: "Skipailh Diaspora"
        unsubscribe: "Evit dilemel hoc'h anv, klikit war al liamm %{link} mar plij."
        view_in: "Diskwel en ho merdeer"
      inviter:
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "Pedet oc'h gant %{names} da lakaat hoc'h anv e Diaspora."
      reset_password_instructions:
        change: "Cheñch ma ger-kuzh"
        ignore: "M'ho peus ket goulennet an dra-se n'ho peus ket nemet leuskel an dra-se a-gostez."
        someone_requested: "Unan bennak en deus goulennet kaout ul liamm da cheñch ho ker-kuzh, moaien zo deoc'h hen ober dre al liamm a-is."
        subject: "Titouroù evit nulañ ar ger-kuzh"
        wont_change: "Ne cheñcho ket ho ker-kuzh keit ma n'ho po ket kliket war al liamm dindan ha dibabet unan all."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Prennet eo bet ho kont abalamour m'ho peus klasket mont e-barzh en un ober re a daolioù-gwenn."
        click_to_unlock: "Klikit war al liamm dindan a-benn dibrennañ ho kont:"
        subject: "Titour dibrennañ"
        unlock: "Dibrennañ ma c'hont"
      welcome: "Donemat deoc'h, %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Cheñch ma ger-kuzh"
      new:
        forgot_password: "Ankouaet ho ker-kuzh ganeoc'h?"
        no_account: "N'eus kont ebet stag ouzh ar postel-mañ. M'emaoc'h o c'hortoz ur bedadenn, kaset e vo deoc'h ken buan ha ma c'hallimp."
        send_password_instructions: "Kasit din an titour evit adsevel ar ger-kuzh"
      send_instructions: "Emaoc'h o vont da reseviñ ur postel gant titouroù evit goût penaos nulañ ho ker-kuzh a-benn nebeut."
      updated: "Cheñchet eo bet ho ker-kuzh. Kennasket oc'h bremañ."
    registrations:
      destroyed: "Kenavo! Ho kont zo bet nullet. Emichañs e voc'h gwelet en dro a-benn nebeut."
      signed_up: "Enskrivet hoc'h bet mat. M'ho peus dibabet e vo kaset deoc'h ur postel-kadarnaat."
      updated: "Adnevezet eo bet ho kont ganeoc'h."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Emaoc'h o vont da implij ur meziant en e stumm alfa."
        bugs_and_feedback: "Deoc'h da c'hoût e vo kavet vioù-koukoug ganeoc'h. Reiñ a reomp ton deoc'h evit implij ar bouton Feedback a zo e tu dehou ar bajenn evit kelaouiñ ac'hanomp pa welit mankoù! Labourat a raimp ar buanañ ar gwellañ evit diluziañ ar c'hudennoù bet meneget ganeoc'h."
        bugs_and_feedback_mobile: "Deoc'h da c'hoût e vo kavet vioù-koukoug ganeoc'h. Lavarit dimp hardizh pa welit fazioù! Labourat a raimp ar buanañ ar gwellañ evit diluziañ kement kudenn a vo disklêriet ganeoc'h."
        login: "Kennaskañ"
        modern_browsers: "ne c'hell mont en-dro gant merdeidi modern nemetken."
        password: "Ger-kuzh"
        remember_me: "Delc'her soñj ac'hanon"
        sign_in: "Lakait hoc'h anv"
        username: "Anv implijer"
      signed_in: "Kennasket oc'h bremañ."
      signed_out: "Digennasket oc'h bremañ."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Disoñjet ho ker-kuzh ganeoc'h?"
        receive_confirmation: "N'ho peus ket resevet titouroù-kadarnaat?"
        receive_unlock: "N'ho peus ket resevet titouroù-dibrenn?"
        sign_in: "Mont e-barzh"
        sign_up: "Lakait hoc'h anv"
        sign_up_closed: "Klozet eo an enskrivadurioù evit poent."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Lakait hoc'h anv evit bezañ pedet!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Kas titouroù-dibrennañ en dro"
      send_instructions: "Emaoc'h o vont da reseviñ ur postel gant titouroù evit goût penaos dibrennañ ho kont a-benn nebeut."
      unlocked: "Ho kont zo bet dibrennet mat. Emaoc'h luget."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "zo bet kadarnet dija"
      not_found: "n'eo ket bet kavet"
      not_locked: "n'eo ket bet prennet"