#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



et:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Sinu konto on edukalt kinnitatud. Oled nüüd sisse logitud."
      new:
        resend_confirmation: "Saada uuesti juhised konto kinnitamiseks."
      send_instructions: "Mõne minuti jooksul saabub sulle e-kiri koos juhistega oma konto kinnitamiseks."
    failure:
      inactive: "Sinu konto ei ole veel aktiveeritud."
      invalid: "Vale kasutajanimi või salasõna"
      invalid_token: "Vigane autentimisvõti."
      locked: "Sinu konto on suletud."
      timeout: "Sinu seanss aegus, jätkamiseks logi palun uuesti sisse."
      unauthenticated: "Enne jätkamist pead konto looma või sisse logima."
      unconfirmed: "Enne jätkamist pead oma konto kinnitama."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Vabandame! See kutse võti ei kehti."
      send_instructions: "Sinu kutse on saadetud."
      updated: "Sinu salasõna on edukalt muudetud. Oled nüüd sisse logitud."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Kinnita mu konto"
        subject: "Kinnitamise juhised"
        you_can_confirm: "Sa saad oma konto kinnitada järgneva lingi abil:"
      hello: "Tere %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Aksepteeri kutse"
        arrived: "Sotsiaalvõrgustik mida oled kaua oodanud on saabunud. Uudne, turvalisem ja lõbusam, %{strong_diaspora} on valmis aitama sul jagada ja avastada täiesti uudsel viisil."
        be_yourself: "Ole Sina ise"
        be_yourself_paragraph: "Internet on andnud meile unikaalseid viise enda väljendamiseks.  %{strong_diaspora} laseb sul olla sina ise ja teistega jagada ükskõik kuidas ja mida sa soovid, anonüümselt või sinu tegeliku identiteediga."
        cubbies: "Cubbi.es"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Üldisteks päringuteks või toeks seoses sinu Diaspora kontoga saada meile kiri %{email}."
        friends_saying: "Mida sinu sõbrad ütlevad..."
        get_connected: "Saa ühendatud"
        have_fun: "Lõbutse"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} on selleks, et avastada hämmastavat sisu ja inimesi,  %{link}, esimene %{strong_diaspora} rakendus maailmas on vaid algus. Kogu infot ja jaga seda veebis terves selle hiilguses."
        help_fund: "aita Diasporat finantseerida"
        here: "siin"
        ignore: "Kui sa ei soovi liituda, siis ignoreeri seda e-kirja."
        join_team: "Liitu meie meeskonnaga"
        love: "Kõike head,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} on loodud inimeste poolt, kes armastavad Internetti sama palju kui sina. %{jointeam} või %{helpfund}!"
        more_people: "Veelgi rohkem inimesi on huvitatud sinu nägemisest!"
        no_account_till: "Sinu kontot ei looda kui sa ei lähe ülalolevale lingile ja ei registreeru."
        or: "või"
        sign_up_now: "Liitu nüüd →"
        subject: "Sa oled kutsutud liituma Disaporaga!"
        team_diaspora: "Diaspora meeskond"
      inviter:
        accept_at: "aadressil %{url}, sa saad kutse aksepteerida.kasutades alljärgnevat linki."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} on kutsunud sind Diasporaga liituma"
      reset_password_instructions:
        change: "Muuda mu parooli"
        subject: "Parooli taastamise juhised"
      welcome: "%{email}, tere tulemast!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Muuda parooli"
      new:
        forgot_password: "Unustasid parooli?"
        no_account: "Sellise e-mailiga kontot pole. Kui sa ootad kutset, siis saadame selle esimesel võimalusel"
        send_password_instructions: "Saada mulle juhised salasõna lähtestamiseks."
      send_instructions: "Mõne minuti jooksul saad e-kirja juhistega oma parooli muutmiseks."
      updated: "Sinu parool on edukalt muudetud. Oled nüüd sisse logitud."
    registrations:
      destroyed: "Nägemist! Sinu konto on deaktiveeritud. Loodetavasti näeme sind varsti jälle."
      signed_up: "Oled edukalt registreerunud. Kinnitus saadeti sinu e-mailile."
      updated: "Sinu konto on edukalt uuendatud."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Sa hakkad kasutama alfa-staatuses tarkvara."
        bugs_and_feedback: "Sa kohtad vigu. Palun kasuta brauseri paremas ääres asuvat tagasiside nuppu ja kirjuta meile nendest vigadest. Me teeme oma parima, et võimalikult kiiresti parandada kõik vead, millest on teatatud."
        bugs_and_feedback_mobile: "Sa kohtad vigu. Palun anna meile nendest vigadest teada. Me teeme oma parima, et võimalikult kiiresti parandada kõik vead, millest on teatatud."
        login: "Logi sisse"
        modern_browsers: "toetab ainult kaasaegseid brausereid."
        password: "Salasõna"
        remember_me: "Mäleta mind"
        sign_in: "Registreeru"
        username: "Kasutajanimi"
      signed_in: "Edukalt sisse logitud."
      signed_out: "Edukalt välja logitud."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Unustasid parooli?"
        receive_confirmation: "Juhised konto kinnitamiseks ei saabunud?"
        receive_unlock: "Juhised konto taasavamiseks ei saabunud?"
        sign_in: "Logi sisse"
        sign_up: "Liitu"
        sign_up_closed: "Avatud liitumised on hetkel peatatud."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Liitu, et kutset saada!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Saada uuesti juhised konto avamiseks"
      send_instructions: "Mõne minuti jooksul saabub sulle e-kiri koos juhistega oma konto taasavamiseks."
      unlocked: "Sinu konto on edukalt taasavatud. Oled nüüd sisse logitud."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "on juba kinnitatud"
      not_found: "ei leitud"
      not_locked: "ei ole lukustatud"