#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



nn:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Kontoen din er stadfesta. Du kan no logga deg på."
      new:
        resend_confirmation: "Send stadfestingsrettleiinga på nytt"
      send_instructions: "Om ei lita stund vil du få ei e-postmelding med rettleiing om korleis du stadfestar kontoen din."
    failure:
      inactive: "Kontoen din var ikkje teken i bruk."
      invalid: "Brukarnamnet eller passordet er ugyldig."
      invalid_token: "Ugyldig aktiveringkode"
      locked: "Kontoen din er låst."
      timeout: "Økta finst ikkje lenger. Logg deg på att."
      unauthenticated: "Du må logga deg på eller melda deg inn før du kan halda fram."
      unconfirmed: "Du må stadfesta kontoen din før du kan halda fram."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Invitasjonsførespurnaden er ikkje gyldig."
      send_instructions: "Invitasjonen din er vorten send."
      updated: "Passordet ditt vart lagra. Du kan no logga deg på."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Stadfest kontoen min"
        subject: "Stadfestingsrettleiing"
        you_can_confirm: "Du kan stadfesta kontoen din ved å nytta lenkja nedanfor:"
      hello: "Hei %{email}."
      invitation_instructions:
        accept: "Godta invitasjonen"
        arrived: "Det sosiale nettverket du har venta på er her. %{strong_diaspora} er klar for å hjelpe deg med å dele og utforske nettet på ein heilt ny måte som er sikrare og meir morosamt :)"
        be_yourself: "Ver deg sjølv"
        be_yourself_paragraph: "Verdsveven har laga nye, unike vegar for korleis me kan uttrykka oss. %{strong_diaspora} lar deg vere deg sjølv og dele på den måten du ynskjer, både med eller utan det ekte namnet ditt."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "For å få vite meir eller for å få hjelp med Diaspora*-kontoen din, ta kontakt med oss på %{email}."
        finally: "Endeleg er det her!"
        friends_saying: "Dette seier venene dine..."
        get_connected: "Vert tilknytt"
        get_connected_paragraph: "Som ei internasjonal rørsle med mål om å skapa ein betre verdsvev, er %{strong_diaspora} sitt viktigaste verkemiddel samhaldet. Treff nye menneske, del med vener, og ver med på moroa."
        have_fun: "Ha det gama"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} handlar om å oppdage framifrå nytt innhald og nye folk på nettet. %{link}, verda si fyrste %{strong_diaspora}-tilleggsprogram er berre byrja. Samle og del nettet i all si prakt."
        help_fund: "gje ein slant til Diaspora"
        here: "her"
        ignore: "Om du ikkje ønskjer å godta invitasjonen, lèt du berre vera å svara på meldinga."
        join_team: "Ver med på laget"
        love: "Med kjærleg helsing,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} er laga av folk som elskar verdsveven like mykje som du gjer. %{jointeam}, eller %{helpfund}!"
        more_people: "Enno fleire menneske gler seg til å sjå deg!"
        no_account_till: "Kontoen din vil ikkje verta oppretta før du nyttar lenkja ovanfor og loggar deg på."
        or: "eller"
        sign_up_now: "Meld deg inn no →"
        subject: "Du er invitert til å vera med i Diaspora."
        team_diaspora: "Team Diaspora"
        unsubscribe: "For å melde deg av, klikk på %{link}."
        view_in: "View in"
      inviter:
        accept_at: "på %{url}, du kan godta det gjennom lenkja nedanfor."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} har invitert deg til å verta med i Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Endra passordet mitt"
        ignore: "Om du ikkje bad om dette, kan du berre sjå vekk frå meldinga."
        someone_requested: "Nokon har spurt etter ei lenkje for å nullstilla passordet ditt. Du kan gjera dette ved hjelp av lenkja nedanfor."
        subject: "Nullstill passordrettleiinga"
        wont_change: "Passordet vil ikkje verta endra før du nyttar lenkja ovanfor og lagar eit nytt eit."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Kontoen din er låst grunna for mange mislykka påloggingsforsøk."
        click_to_unlock: "Klikk på lenkja nedanfor for å låsa opp kontoen din:"
        subject: "Opplåsingsrettleiing"
        unlock: "Lås opp kontoen min"
      welcome: "Velkomen %{email}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Endra passordet mitt"
      new:
        forgot_password: "Har du gløymt passordet ditt?"
        no_account: "Det finst ingen konto med denne e-postadressa. Om du ventar på ein invitasjon, skal du veta at vi sender dei ut så fort vi kan."
        send_password_instructions: "Send meg opplysningar om korleis nullstilla passordet"
      send_instructions: "Om ei lita stund vil du få ein e-post med opplysningar om korleis du kan nullstilla passordet ditt."
      updated: "Passordet ditt vart endra. Du er no pålogga."
    registrations:
      destroyed: "Ha det! Kontoen din vart sletta. Vi vonar vi ser deg att snart."
      signed_up: "Du er no påmeld. Om du slo på valet, vil det koma ei stadfesting til e-postkontoen din."
      updated: "Kontoen din vart oppdatert."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Du er på veg til å ta i bruk alfa-program."
        bugs_and_feedback: "Ver merksam på at du vil oppleva feil. Vi ber deg om å rapportera dei til oss ved å nytta attendemeldingsknappen på nettlesaren si høgre side, så skal vi prøva å ordna dei så fort råd er."
        bugs_and_feedback_mobile: "Ver merksam på at du vil oppleva feil. Vi ber deg om å rapportera dei til oss, så skal vi prøva å ordna dei så fort råd er."
        login: "Logg på"
        modern_browsers: "kan berre nytta moderne nettlesarar."
        password: "Passord"
        remember_me: "Hugs meg"
        sign_in: "Logg på"
        username: "Brukarnamn"
      signed_in: "Er pålogga."
      signed_out: "Er utlogga."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Har du gløymt passordet ditt?"
        receive_confirmation: "Har du ikkje fått stadfestingsrettleiinga?"
        receive_unlock: "Fekk du ikkje nullstillingsrettleiinga?"
        sign_in: "Logg på"
        sign_up: "Påmelding"
        sign_up_closed: "Du kan ikkje melda deg på nett no."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Meld deg på for å få ein invitasjon."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Send opplåsingrettleiinga på nytt"
      send_instructions: "Om ei lita stund vil du få ei e-postmelding med rettleiing om korleis låsa opp att kontoen din."
      unlocked: "Kontoen din vart låst opp. Du kan no logga deg på."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "var allereie stadfesta"
      not_found: "ikkje funnen"
      not_locked: "vart ikkje låst"