#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



uk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваш аккаунт підтверджений. Ласкаво просимо."
      new:
        resend_confirmation: "Вислати повторно інструкції по підтвердженню"
      send_instructions: "Ви отримаєте лист з вказівками із підтвердження облікового запису впродовж декількох хвилин."
    failure:
      inactive: "Ваш аккаунт ще не активований."
      invalid: "Неправильний email або пароль."
      invalid_token: "Невдала автентифікація."
      locked: "Ваш аккаунт заблокований."
      timeout: "Ваш сеанс закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити."
      unauthenticated: "Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити."
      unconfirmed: "Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "На жаль, введений вами код запрошення недійсний."
      send_instructions: "Ваше запрошення було надіслано."
      updated: "Пароль встановлений. Ласкаво просимо."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Підтвердити мій аккаунт"
        subject: "Інструкції з підтвердження"
        you_can_confirm: "Ви можете підтвердити свій аккаунт за посиланням нижче:"
      hello: "Привіт %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Прийняти запрошення"
        arrived: "Соціальна мережа, на яку ви чекали, нарешті з'явилася. Оновлена, більш захищена й доброзичлива %{strong_diaspora} готова допомогти вам ділитися і досліджувати Мережу по-новому."
        be_yourself: "Будьте собою"
        be_yourself_paragraph: "Інтернет дав нам безліч унікальних способів самовияву. %{strong_diaspora} дозволяє вам бути собою і ділитися чим завгодно, як під справжнім ім'ям, так і під псевдонімом."
        cubbies: "Підключення до Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Лист показується некоректно? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Із загальних питань або питань, пов'язаних з вашим обліковим записом в Діаспорі, будь ласка пишіть нам на адресу %{email}."
        finally: "Нарешті, вона тут"
        friends_saying: "Що говорять ваші друзі..."
        get_connected: "Спілкуйтеся"
        get_connected_paragraph: "Міжнародний рух, об'єднаний загальним поглядом на майбутнє Мережі, співтовариство %{strong_diaspora} - її головний козир. Знайомтеся з новими людьми, спілкуйтеся з друзями і приєднуйтеся до свята."
        have_fun: "Веселіться"
        have_fun_paragraph: "Основне завдання %{strong_diaspora} - допомогти вам знаходити нову якісну інформацію і цікавих людей. %{link}, перший у світі додаток для %{strong_diaspora}, це тільки початок. Збирайте і діліться своїми кращими знахідками в мережі."
        help_fund: "допоможіть фінансувати Діаспору"
        here: "сюди"
        ignore: "Якщо ви не хочете приймати запрошення, проігноруйте."
        join_team: "Приєднуйтеся до нас"
        love: "З любов'ю,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} створюється людьми, які люблять Інтернет так само, як і ви. %{jointeam} чи %{helpfund}!"
        more_people: "Навіть більше людей раді бачити вас!"
        no_account_till: "Ваш аккаунт не буде створений, поки ви не зареєструвалися."
        or: "чи"
        sign_up_now: "Зареєструйтеся зараз →"
        subject: "Ви запрошені приєднатися до Діаспори!"
        team_diaspora: "Команда Діаспори"
        unsubscribe: "Щоб відписатися, натисніть %{link}."
        view_in: "Відкрити його у переглядачці."
      inviter:
        accept_at: "на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} запросив[-ли, -ла] вас приєднатися до DIASPORA*"
      reset_password_instructions:
        change: "Змінити пароль"
        ignore: "Якщо ви не здійснювали запит, проігноруйте цей лист."
        someone_requested: "Хтось створив запит зміни вашого пароля, і ви можете зробити це через посилання нижче."
        subject: "Інструкції зі скидання пароля"
        wont_change: "Ваш пароль не зміниться, поки ви не перейдете за посиланням і не створите новий."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Ваш аккаунт заблокований через надмірну кількість невдалих спроб входу."
        click_to_unlock: "Використайте посилання, щоб розблоковувати аккаунт:"
        subject: "Інструкції з розблокування"
        unlock: "Розблоковувати мій аккаунт"
      welcome: "Ласкаво просимо %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Змінити пароль"
      new:
        forgot_password: "Забули пароль?"
        no_account: "Немає жодного контакту з цим email. Якщо ви чекаєте запрошення, ми відправимо їх якнайскоріше"
        send_password_instructions: "Відправити мені інструкції зі скидання пароля"
      send_instructions: "Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин."
      updated: "Ваш пароль був успішно змінений."
    registrations:
      destroyed: "Ваш акаунт вилучено. Ми будемо раді бачити вас знову. Усього найкращого!"
      signed_up: "Реєстрація аккаунта завершена. Вам відправлений email з подальшими вказівками."
      updated: "Ваш акаунт оновлено."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Ви збираєтеся використати альфа-версію програмного забезпечення."
        bugs_and_feedback: "Майте на увазі, найвірогідніше ви наштовхуватиметесь на помилки програми. Ми рекомендуємо вам в таких випадках використати кнопку «Зворотний зв'язок» з правого боку переглядачки! Ми намагатимемось розв’язати кожну проблему якнайшвидше."
        bugs_and_feedback_mobile: "Будьте готові наштовхнутись на помилки програми. І ми просимо вас одразу про них повідомляти! Ми старатимемось якнайшвидше виправити всі вади, про які ви повідомите."
        login: "Увійти"
        modern_browsers: "підтримує тільки сучасні переглядачки."
        password: "Пароль"
        remember_me: "Запам'ятати"
        sign_in: "Увійти"
        username: "Ім'я користувача"
      signed_in: "Увійшли."
      signed_out: "Вийшли."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Забули пароль?"
        receive_confirmation: "Не отримали інструкції з підтвердження?"
        receive_unlock: "Не отримали інструкції з розблокування?"
        sign_in: "Увійти"
        sign_up: "Реєстрація"
        sign_up_closed: "Реєстрація зараз недоступна."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Зареєструйтеся для запрошення!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Переслати інструкції з розблокування"
      send_instructions: "Ви отримаєте email з вказівками щодо розблокування облікового запису впродовж декількох хвилин."
      unlocked: "Ваш акаунт був успішно розблокований. Тепер ви увійшли в систему."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "вже підтверджено"
      not_found: "не знайдено"
      not_locked: "не заблокована"