#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



zh-TW:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "帳號確認成功。你已經登入了。"
      new:
        resend_confirmation: "重送確認步驟"
      send_instructions: "幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何確認帳號。"
    failure:
      inactive: "你的帳號尚未開通。"
      invalid: "使用者名稱或密碼無效。"
      invalid_token: "認證信物無效。"
      locked: "你的帳號已鎖定。"
      timeout: "工作階段已逾時，要繼續的話請重新登入。"
      unauthenticated: "繼續之前你必須先登入或註冊。"
      unconfirmed: "你必須先確認帳號才能繼續。"
    invitations:
      invitation_token_invalid: "很抱歉！此邀請信物無效。"
      send_instructions: "邀請卡寄出去了。"
      updated: "密碼設定成功。你已經登入了。"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "帳號確認"
        subject: "確認步驟"
        you_can_confirm: "你可以使用以下連結確認帳號："
      hello: "你好，%{email}！"
      invitation_instructions:
        accept: "接受邀請"
        arrived: "你一直在等待的社交網路來了。精心修整，更安全，也更好玩，%{strong_diaspora} 已經準備好要幫助你，用一種嶄新的方式來分享並探索網路世界。"
        be_yourself: "做自己"
        be_yourself_paragraph: "網際網路為我們創造了表達我們自己的嶄新方式。%{strong_diaspora} 讓你做你自己，分享你想分享的，不管你用真名假名。"
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "電子郵件無法正確顯示嗎? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "對 Diaspora 帳號需要諮詢服務或協助，請寄信到 %{email} 給我們。"
        finally: "終於 - 來了"
        friends_saying: "你的朋友怎麼說..."
        get_connected: "來聯繫"
        get_connected_paragraph: "%{strong_diaspora} 的最大特色是它的社群，這是一個對更好的網路環境有共同願景的國際性運動，來和新面孔相遇，和朋友保持聯繫，和大家一起玩吧。"
        have_fun: "盡情玩"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} 就是用來探索線上令人驚奇的新事物與人物。%{link}，這個世界上第一個 %{strong_diaspora} 應用程式，只是個開始。在燦爛的網路上收集並分享它的一切吧。"
        help_fund: "贊助 Diaspora"
        here: "這裡"
        ignore: "如果你不想接受邀請，請不用管這封信。"
        join_team: "加入我們的團隊"
        love: "愛你的,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} 是由和你一樣熱愛網際網路的人所創作的。%{jointeam}，或是%{helpfund}吧！"
        more_people: "有更多人很想要見到你！"
        no_account_till: "在按了以上連結並註冊後，你的帳號才會成功開戶。"
        or: "或是"
        sign_up_now: "現在就來註冊 →"
        subject: "有人邀請你加入 Diaspora！"
        team_diaspora: "Diaspora 團隊"
        unsubscribe: "要取消訂閱請按%{link}。"
        view_in: "用瀏覽器檢視看看。"
      inviter:
        accept_at: "於 %{url}，你可以透過以下連結來接受。"
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} 邀請你加入 Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "更改密碼"
        ignore: "如果你沒有要求過，請不用管這封信。"
        someone_requested: "有人要求要更改你的密碼，如果確定要這麼做，請按以下連結。"
        subject: "密碼重設步驟"
        wont_change: "在按了以上連結，並且設定新的密碼後，你的密碼才會改變。"
      unlock_instructions:
        account_locked: "你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了。"
        click_to_unlock: "點一下以下連結來將你的帳號解鎖："
        subject: "解鎖步驟"
        unlock: "帳號解鎖"
      welcome: "歡迎你，%{email}！"
    passwords:
      edit:
        change_password: "更改密碼"
      new:
        forgot_password: "忘記密碼了嗎？"
        no_account: "沒有和這個電子信箱關聯的帳號。如果你是在等邀請卡，我們會盡快寄出。"
        send_password_instructions: "傳送密碼重設的步驟給我"
      send_instructions: "幾分鐘之內，你會收到一封說明如何重設密碼的信件。"
      updated: "密碼更改成功，你已經登入了。"
    registrations:
      destroyed: "再會！你的帳號已經取消了。希望不久後再見。"
      signed_up: "你已經登記成功了。如果有設定的話，確認信會送到你的信箱。"
      updated: "帳號更新成功了。"
    sessions:
      new:
        alpha_software: "你將要使用的是新開發的軟體。"
        bugs_and_feedback: 給你個忠告，你將會遭遇到臭蟲。遇到任何不順，都請你使用瀏覽器右手邊的"回饋"按鈕向我們回報！我們會盡快處理你回報的任何問題。
        bugs_and_feedback_mobile: "給你個忠告，你將會遭遇到臭蟲。遇到任何不順，都請你向我們回報！我們會盡快處理你回報的任何問題。"
        login: "登入"
        modern_browsers: "僅支援新潮的瀏覽器。"
        password: "密碼"
        remember_me: "記住我"
        sign_in: "登入"
        username: "使用者名稱"
      signed_in: "登入成功。"
      signed_out: "登出成功。"
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "忘記密碼了嗎？"
        receive_confirmation: "沒收到確認步驟嗎？"
        receive_unlock: "沒收到解鎖步驟嗎？"
        sign_in: "登入"
        sign_up: "註冊"
        sign_up_closed: "目前不開放公開登記。"
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "邀請卡登記！"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "重送解鎖步驟"
      send_instructions: "幾分鐘之內，你會收到一封信件，說明如何將你的帳號解鎖。"
      unlocked: "帳號解鎖成功。你已經登入了。"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "被確認過了"
      not_found: "找不到"
      not_locked: "沒被鎖定"