#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pt-PT:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Adicionar contacto"
      all_aspects: "Todos os aspectos"
      error: "Não foi possível começar a partilhar com {{name}}. Você está a ignorá-los?"
      select_aspects: "Seleccionar aspectos"
      started_sharing_with: "Começou a partilhar com {{name}}!"
      stopped_sharing_with: "Deixou de partilhar com {{name}}."
      toggle:
        few: "Em {{count}} aspetos"
        many: "Em {{count}} aspetos  "
        one: "Em {{count}} aspeto "
        other: "Em {{count}} aspetos"
        two: "Em {{count}} aspetos "
        zero: "Seleccione os aspectos"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Desmarcar todos"
      no_aspects: "Nenhuns aspectos seleccionados"
      select_all: "Seleccionar todos"
    comments:
      hide: "ocultar comentários"
      show: "mostrar todos os comentários"
    confirm_dialog: "Tem a certeza?"
    delete: "Eliminar"
    failed_to_like: "Falhou em gostar!"
    failed_to_post_message: "Falhou ao publicar a mensagem!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Tudo bem, eu esperarei."
      hey: "Ei, {{name}}!"
      no_tags: "Ei, não está a seguir nenhuma etiqueta! Continuar mesmo assim?"
      preparing_your_stream: "A preparar o seu Stream personalizado..."
    header:
      contacts: "Contactos "
      home: "Inicio "
      log_out: "Sair"
      mark_all_as_read: "Marcar tudo como lido"
      messages: "Mensagens"
      notifications: "Notificações"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Últimas Notificações"
      search: "Procurar"
      settings: "Definições"
      view_all: "Ver tudo"
    ignore: "Ignorar"
    infinite_scroll:
      no_more: "Não há mais publicações."
    my_activity: "Minha Atividade "
    my_stream: "Fluxo"
    photo_uploader:
      looking_good: "OMD, tu estás fantástico(a)!"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Tem de publicar em pelo menos um aspecto"
      limited: "Limitado - a sua publicação só será vista pelas pessoas com as quais está a partilhar"
      public: "Público - A sua publicação será visível para todos e encontrada por motores de busca"
    reshares:
      duplicate: "Que bom, hein? Você já republicou essa mensagem!"
    search_for: "Procurar por {{name}}"
    show_more: "mostrar mais"
    stream:
      comment: "Comentar"
      follow: "Seguir"
      hide: "Ocultar"
      like: "Gosto"
      likes:
        few: "<%= count %> que gosto"
        many: "<%= count %> que gosto"
        one: "<%= count %> que gosto"
        other: "<%= count %> que gosto"
        two: "<%= count %> que gosto"
        zero: "<%= count %> que gosto"
      limited: "Limitado"
      more_comments:
        few: "Mostrar <%= count %> mais comentários"
        many: "Mostrar <%= count %> mais comentários"
        one: "Mostras <%= count %> mais comentários"
        other: "Mostrar <%= count %> mais comentários"
        two: "Mostrar <%= count %> mais comentários"
        zero: "Mostrar <%= count %> mais comentários"
      original_post_deleted: "Publicação original eliminada pelo autor."
      public: "Publico"
      reshare: "Partilhar"
      reshares:
        few: "<%= count %> Partilhas"
        many: "<%= count %> Partilhas"
        one: "<%= count %> Partilha"
        other: "<%= count %> Partilhas"
        two: "<%= count %> Partilhas"
        zero: "<%= count %> Partilhas"
      unfollow: "Não seguir"
      unlike: "Não gosto"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, suponho que #{{tagName}} não era assim tão interessante..."
    timeago:
      day: "um dia"
      days: "%d dias"
      hour: "cerca de uma hora"
      hours: "cerca de %d horas"
      minute: "cerca de um minuto"
      minutes: "%d minutos"
      month: "cerca de um mês"
      months: "%d meses"
      prefixAgo: "javascripts:timeago:prefixAgo"
      prefixFromNow: "javascripts:timeago:prefixFromNow"
      seconds: "menos de um minuto"
      suffixAgo: "atrás"
      suffixFromNow: "a partir de agora"
      year: "cerca de um ano"
      years: "%d anos"
    videos:
      unknown: "Formato de vídeo desconhecido"
      watch: "Veja este vídeo no {{provider}}"