diaspora/config/locales/javascript/javascript.de-CH.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de-CH:
  javascripts:
    and: "und"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Kontakt hinzuefüege"
      all_aspects: "Ali Aspekt"
      error: "Teile mit <%= name %> isch fehlgschlage. Ignoriersch du das Individuum?"
      error_remove: "<%= name %> us dim Aspekt entferne het nöd klappet :("
      select_aspects: "Aspekt uswählä"
      started_sharing_with: "Du hesch aagfange mit <%= name %> z'teile!"
      stopped_sharing_with: "Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile."
      toggle:
        one: "I eim Aspekt"
        other: "I <%= count %> Aspekt"
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Aspekt hinzuefüege"
      deselect_all: "Ali abwähle"
      no_aspects: "Kei Aspekt usgwählt"
      select_all: "Ali aawähle"
    bookmarklet:
      post_something: "Erstell en Biitrag i diaspora*"
      post_submit: "Biitrag wird übermittlet..."
      post_success: "Teilt! Popup-Fenster wird etz zuegmacht..."
    comma: ","
    comments:
      hide: "Kommentär verstecke"
      no_comments: "Kei Kommentär bis etz."
      show: "Ali Kommentär aazeige"
    confirm_dialog: "Bisch sicher?"
    contacts:
      add_contact: "Kontakt hinzuefüege"
      aspect_list_is_not_visible: "Kontäkt i dem Aspekt gsehnd sich gegesiitig nöd."
      aspect_list_is_visible: "Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig gseh."
      error_add: "<%= name %> het nöd chöne zum Aspekt hinzuegfüegt werde."
      error_remove: "<%= name %> het nöd chöne vom Aspekt entfernt werde."
      remove_contact: "Kontakt entferne"
    delete: "Lösche"
    edit: "bearbeite"
    failed_to_post_message: "Biitrag absende isch fehlgschlage!"
    failed_to_remove: "Enferne vom Biitrag isch fehlgschlage!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Ok, ich warte."
      hey: "Hey, <%= name %>!"
      no_tags: "Hey, du folgsch no kei Tags! Trotzdem wiitermache?"
      preparing_your_stream: "Din persönliche Stream wird vorbereitet..."
    header:
      admin: "Admin"
      close: "Schlüsse"
      contacts: "Kontäkt"
      conversations: "Nochrichte"
      help: "Hilf"
      home: "Home"
      log_out: "Abmelde"
      mark_all_as_read: "Ali als glese markiere"
      notifications: "Benochtichtigunge"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Chürzlichi Benochrichtigunge"
      search: "Sueche"
      settings: "Iistellige"
      view_all: "Alli aazeige"
    ignore: "Ignoriere"
    ignore_failed: "Benutzer ignoriere isch fehlgschlage"
    ignore_user: "De Benutzer ignoriere?"
    my_activity: "Mini Aktivitätä"
    my_aspects: "Mini Aspekt"
    my_stream: "Stream"
    no_results: "Kei Ergebnis gfunde."
    notifications:
      mark_read: "Als glese markiere"
      mark_unread: "Als unglese markiere"
    people:
      not_found: "...niemer isch gfunde worde."
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> ueglade"
      empty: "{file} isch läär bitte wähl d'Datei nomol uus."
      error: "En Fehler isch bim ufelade vo <%= file %> passiert"
      invalid_ext: "{file} het e ungültigi Dateiendig. Erlaubt sind nur: {extensions}"
      looking_good: "OMG, du gsesch super us!"
      size_error: "{file} isch z'gross, di maximali Grössi isch {sizeLimit}."
      upload_photos: "Fotis ufelade"
    poll:
      close_result: "Ergebnis usblende"
      count:
        one: "Ei Stimm bis etz"
        other: "<%=count%> Stimme bis etz"
      result: "Ergebnis"
      show_result: "Ergebnis aazeige"
      vote: "Abstimme"
    profile:
      bio: "Beschriibig"
      born: "Geburi"
      contacts: "Kontäkt"
      gender: "Gschlächt"
      location: "Ort"
      photos: "Fotis"
      posts: "Biiträg"
    publisher:
      add_option: "Antwort hinzuefüege"
      mention_success: "Erflogrich <%= names %> erwähnt"
      near_from: "Gschickt i de Nöchi vo <%= location %>"
      option: "Antwort"
      question: "Frog"
    report:
      name: "Melde"
      prompt: "Bitte en Grund aageh:"
      prompt_default: "zB. astössige Inhalt."
      status:
        created: "D'Meldig isch erfolgriich erstellt worde."
        exists: "Die Meldig existiert scho"
    reshares:
      post: "De Biitrag vo <%= name %> wiitersägä?"
      successful: "De Biitrag isch erfolgriich wiitergseit worde."
    show_more: "Meh aazeige"
    stream:
      comment: "Kommentiere"
      comments:
        one: "ein Kommentar"
        other: "<%= count %> Kommentär"
      follow: "Folge"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Täg hinzuefüge"
        follow: "Folge"
        title: "#tags dene du folgsch"
      hide: "Verstecke"
      hide_nsfw_posts: "Versteck #nsfw Biiträg"
      like: "Gfallt mer"
      likes:
        one: "Öpperem gfällt da"
        other: "<%= count %> Lüüt gfällt da"
        zero: "Niemertem gfällt da"
      limited: "Begrenzt"
      more_comments:
        one: "Ein zuesätzliche Kommentar aazeige"
        other: "<%= count %> zuesätzlichi Kommentär aazeige"
      original_post_deleted: "Original-Biitrag vom Verfasser glöscht."
      public: "Öffentlich"
      reshare: "Wiitersägä"
      reshares:
        one: "Ein Reshare"
        other: "<%= count %> Reshares"
      show_nsfw_post: "Biitrag aazeige"
      show_nsfw_posts: "Alli aazeige"
      tags:
        follow: "Folg #<%= tag %>"
        following: "Du folgsch #<%= tag %>"
        stop_following: "Hör uf #<%= tag %> z'folge"
      unfollow: "Nüm folge"
      unlike: "Gfallt mer nüme"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Ok gseht us als wär <%= tagName %> doch ned so interessant..."
    timeago:
      day: "eim Tag"
      days:
        one: "eim Tag"
        other: "%d Täg"
      hour: "öpe einere Stund"
      hours:
        one: "öpe enere Stund"
        other: "öpe %d Stunde"
      inPast: "jede Moment"
      minute: "öpe ere Minute"
      minutes:
        one: "einere Minute"
        other: "%d Minute"
      month: "öpe eim Monet"
      months:
        one: "eim Monet"
        other: "%d Mönet"
      prefixAgo: "vor"
      prefixFromNow: "i"
      seconds: "weniger als einere Minute"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: "ab jetzt"
      wordSeparator: " "
      year: "öpe eim Johr"
      years:
        one: "eim Johr"
        other: "%d Johr"
    viewer:
      reshared: "Wiitergseit"