diaspora/config/locales/diaspora/fa.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



fa:
  _applications: "برنامه‌های کاربردی"
  _comments: "دیدگاه‌ها"
  _contacts: "مخاطبین"
  _home: "خانه"
  _photos: "عکس‌ها"
  _services: "سرویس‌ها"
  account: "حساب کاربری"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "باید در میان مخاطبین این کاربران منحصر به فرد باشد."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "درحال حاظر گرفته‌شده."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "با درخواست قبلی تکراری هست."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "خوبه، نه؟ شما اون پست رو دوباره به اشتراک گذاشتید."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "درحال حاظر گرفته‌شده."
            person:
              invalid: "نامعتبر است."
            username:
              invalid: "نامعتبر است. فقط می‌توانید از حروف، اعداد، و خط تیره استفاده کنید."
              taken: "درحال حاظر گرفته‌شده."
  ago: "‎%{time}‎ پیش"
  all_aspects: "تمام منظرها"
  application:
    helper:
      unknown_person: "شخص ناشناس"
      video_title:
        unknown: "عنوان ناشناس ویدئو"
  are_you_sure: "مطمئن هستید؟"
  are_you_sure_delete_account: "مطمئن هستید که می‌خواهید حساب کاربریتان را ببندید؟ این کار غیرقابل بازگشت است!"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "خطا در اضافه کردن مخاطب به منظر"
      success: "مخاطب با موفقیت به منظر اضافه شد."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+اضافه کردن منظر"
      deselect_all: "لغو انتخاب همه"
      edit_aspect: "ویرایش ‎%{name}‎"
      select_all: "انتخاب همه"
    aspect_stream:
      stay_updated: "بروز بمانید"
    contacts_not_visible: "مخاطبینی که در این منظر قرار دارند قادرند یکدیگر را ببینند."
    contacts_visible: "مخاطبینی که در این منظر قرار دارند قادرند یکدیگر را ببینند."
    create:
      failure: "خطا در ساخت منظر"
      success: "منظر جدید شما، ‎%{name}‎ ساخته شد"
    destroy:
      failure: "‎%{name}‎ خالی نیست و نمی‌توانید حذفش کنید."
      success: "‎%{name}‎ با موفقیت حذف شد."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "لیست منظر برای افراد دیگر در این منظر مخفی است"
      aspect_list_is_visible: "لیست منظر برای افراد دیگر در این منظر قابل مشاهده است"
      confirm_remove_aspect: "مطمئن هستید می‌خواهید این منظر را حذف کنید؟"
      make_aspect_list_visible: "مخاطبینی که در این منظر هستند برای یکدیگر قابل مشاهده باشند؟"
      remove_aspect: "حذف این منظر"
      rename: "تغییر نام"
      update: "بروزرسانی"
      updating: "در حال بروزرسانی"
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "آدرس شناسایی دیاسپورای شما:"
        content_2: "در اختیار هرکسی که قادر به یافتن شما در دیاسپورا هست قرار دهید."
        heading: "آدرس شناسایی دیاسپورا"
      donate: "کمک مالی"
      handle_explanation: "این آدرس شناسایی دیاسپورای شماست. مثل تمامی آدرس‌های رایانامه، می‌توانید آن را برای رسیدن به خودتان به مردم بدهید."
      help:
        do_you: "آیا شما:"
        email_feedback: "اگر ترجیح می‌دهید، ‎%{link}‎ پاسخ شما"
        feature_suggestion: "یک پیشنهاد ‎%{link}‎ دارید؟"
        find_a_bug: "یک ‎%{link}‎ یافتید؟"
        have_a_question: "یک %{link} دارید؟"
        here_to_help: "جامعه دیاسپورا اینجاست!"
        need_help: "به راهنمایی نیاز دارد؟"
        tag_bug: "اشکال"
        tag_feature: "ویژگی‌ها"
        tag_question: "پرسش"
      introduce_yourself: "این خط جریان شماست. زود باش و خودت رو معرفی کن."
      new_here:
        follow: "‎%{link}‎ دبنلا کنید و به کاربران جدید دیاسپورا* خوش آمد بگوئید!"
        learn_more: "بیشتر بدانید"
        title: "خوش آمد گویی به کاربران جدید"
      no_contacts: "بدون مخاطب"
      no_tags: "+یافتن یک تگ برای دنبال کردن"
      people_sharing_with_you: "افراد با شما به اشتراک گذاشتن"
      post_a_message: "ارسال پیام >>"
      services:
        content: "شما می‌توانید سرویس‌های زیر را به دیاسپورا متصل کنید:"
        heading: "اتصال سرویس‌ها"
      unfollow_tag: "لغو دنبال کردن #‎%{tag}‎"
      welcome_to_diaspora: "%{name}، به دیاسپورا خوش آمدی!"
    new:
      create: "ساختن"
      name: "نام (فقط برای شما قابل مشاهده است)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "کانون توجه جامعه"
      or_spotlight: "یا می توانید با ‎%{link}‎ به اشترام بگذارید"
      try_adding_some_more_contacts: "شما می‌توانید مخاطبین بیشتری را جستجو یا دعوت کنید."
      you_should_add_some_more_contacts: "شما باید مخاطبین بیشتری اضافه کنید!"
    no_posts_message:
      start_talking: "هنوز کسی چیطی نگفته!"
    seed:
      acquaintances: "آشنایان"
      family: "خانواده"
      friends: "دوستان"
      work: "کار"
    update:
      failure: "منظر ‎%{name}‎، نامش برای ذخیره سازی طولانی هست."
      success: "منظر ‎%{name}‎، با موفقیت ویرایش شد."
  back: "عقب"
  cancel: "لفو"
  delete: "حذف"
  email: "رایانامه"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "خطاها را درست کرده و دوباره تلاش کنید."
      invalid_fields: "فیلدهای نامعتبر"
  fill_me_out: "پر کنید"
  find_people: "یافتن افراد یا #تگ‌ها"
  hide: "مخفی"
  limited: "محدود"
  more: "بیشتر"
  next: "بعدی"
  no_results: "نتیجه‌ای یافت نشد"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "قبول"
  or: "یا"
  password: "رمز عبور"
  password_confirmation: "تایید رمز عبور"
  previous: "قبلی"
  privacy: "حریم خصوصی"
  privacy_policy: "سیاست حفظ حریم خصوصی"
  profile: "نمایه"
  public: "عمومی"
  search: "جستجو"
  settings: "تنظیمات"
  terms_and_conditions: "شرایط و ظوابط"
  undo: "برگشت؟"
  username: "نام‌کاربری"
  welcome: "خوش آمدید!"