397 lines
19 KiB
YAML
397 lines
19 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
he:
|
|
_comments: "תגובות"
|
|
_home: "בית"
|
|
_photos: "תמונות"
|
|
_services: "שירותים"
|
|
account: "חשבון"
|
|
activemodel:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "כבר תפוס"
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "כבר תפוס"
|
|
person:
|
|
invalid: "אינו תקני"
|
|
username:
|
|
taken: "כבר תפוס"
|
|
ago: "עברו"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
unknown_person: "אדם לא ידוע"
|
|
youtube_title:
|
|
unknown: "כותרת הווידאו אינה ידועה"
|
|
are_you_sure: "בבטחה?"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "אירע כשל בהוספת איש הקשר להיבט."
|
|
success: "איש הקשר נוסף בהצלחה להיבט."
|
|
create:
|
|
failure: "יצירת ההיבט נכשלה."
|
|
success: "ההיבט החדש שלך %{name} נוצר"
|
|
destroy:
|
|
success: "%{name} הוסר בהצלחה."
|
|
edit_aspect_pane:
|
|
add_existing: "הוספת איש קשר קיים"
|
|
confirm_remove_aspect: "האם להסיר היבט?"
|
|
remove_aspect: "הסרת היבט"
|
|
helper:
|
|
are_you_sure: "האם אכן ברצונך למחוק היבט זה?"
|
|
aspect_not_empty: "ההיבט אינו ריק"
|
|
remove: "הסרה"
|
|
index:
|
|
handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך."
|
|
manage:
|
|
add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
|
|
add_a_new_contact: "הוספת איש קשר חדש"
|
|
drag_to_add: "יש לגרור כדי להוסיף אנשי קשר"
|
|
manage_aspects: "ניהול היבטים"
|
|
no_requests: "אין בקשות חדשות"
|
|
requests: "בקשות"
|
|
move_contact:
|
|
error: "שגיאה בהעברת איש הקשר: %{inspect}"
|
|
failure: "%{inspect} לא עבד"
|
|
success: "האדם הועבר להיבט חדש"
|
|
new_aspect:
|
|
create: "יציאה"
|
|
name: "שם"
|
|
no_contacts_message:
|
|
add_contact: "הוספת איש קשר"
|
|
add_contact_to: "הוספת מישהו אל %{aspect_name}"
|
|
invite: "להזמין מישהו להצטרף לדיאספורה!"
|
|
nobody: "מומלץ להזמין את האנשים החשובים לך באמת לדיאספורה!"
|
|
nobody_in_aspect: "ההיבט שלך '%{aspect_name}' ריק."
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "אף אחד לא דיבר עדיין. בואו נתחיל להתקשקש פה!"
|
|
remove_from_aspect:
|
|
failure: "אירע כשר בהסרת איש הקשר מההיבט"
|
|
success: "איש הקשר הוסר בהצלחה מההיבט"
|
|
seed:
|
|
family: "משפחה"
|
|
work: "עבודה"
|
|
show:
|
|
edit_aspect: "עריכת היבט"
|
|
update:
|
|
success: "ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה."
|
|
back: "חזרה"
|
|
cancel: "ביטול"
|
|
comments:
|
|
new_comment:
|
|
comment: "הערה"
|
|
commenting: "נוספת הערה..."
|
|
contacts:
|
|
few: "%{count} אנשי קשר"
|
|
one: "איש קשר אחד"
|
|
other: "%{count} אנשי קשר"
|
|
zero: "אין אנשי קשר"
|
|
delete: "מחיקה"
|
|
email: "דוא״ל"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב."
|
|
invalid_fields: "שדות שגויים"
|
|
fill_me_out: "נא לרשום אותי"
|
|
home:
|
|
show:
|
|
already_account: "כבר יש לך חשבון?"
|
|
choice: "בחירה"
|
|
choice_explanation: "מערכת דיאספורה מאפשרת לך לסדר את אנשי הקשר שלך לקבוצות הנקראות היבטים. תכונה זו הנה ייחודית לדיאספורה, היבטים מסייעים לך לוודא שהתמונות, הסיפורים והבדיחות שלך ישותפו רק עם אלו להם ייעדת אותם."
|
|
learn_about_host: "הסברים בנוגע לאחסון שרת דיאספורה משלך."
|
|
login_here: "הכניסה מכאן"
|
|
ownership: "בעלות"
|
|
ownership_explanation: "התמונות שלך הן בבעלותך, ואין עליך לוותר עליהן רק כדי לשתף אותן. הבעלות הבלעדית על מה שמשותף בדיאספורה על ידיך היא שלך, כך ניתנת לך השליטה על האופן בו מופץ המידע שלך."
|
|
share_what_you_want: "שיתוף מה שבא לך, עם מי שבא לך."
|
|
simplicity: "פשטות"
|
|
simplicity_explanation: "דיאספורה מאפשרת לך לשתף בצורה נקייה ונוחה - ואמרה זו נוגעת גם לשמירה על פרטיותך. דיאספורה מאפשרת להוריש את הגדרות הפרטיות בין הפריטים השונים ובכך נחסך ממך השיטוט בנבכי עמודי ההגדרות והאפשרויות רק כדי לדאוג שהפרופיל שלך יהיה מאובטח."
|
|
invitations:
|
|
check_token:
|
|
not_found: "אסימון ההזמנה לא נמצא"
|
|
create:
|
|
already_contacts: "כבר יש לך קשר עם אדם זה"
|
|
already_sent: "כבר הזמנת אדם זה."
|
|
no_more: "אין לך עוד הזמנות."
|
|
rejected: "בכתובת הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות:"
|
|
sent: "נשלחו הזמנות אל:"
|
|
edit:
|
|
sign_up: "הרשמה"
|
|
new:
|
|
comma_seperated_plz: "באפשרותך להזין מספר כתובות דוא״ל ולהפרידן בפסיקים."
|
|
if_they_accept_info: "אם ההזמנה תתקבל, הם יתווספו להיבט שאליו הזמנת אותם."
|
|
invite_someone_to_join: "להזמין מישהו להשתמש בדיאספורה!"
|
|
message: "הודעה:"
|
|
send_an_invitation: "שליחת הזמנה"
|
|
send_invitation: "שליחת הזמנה"
|
|
to: "אל"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
powered_by: "מופעל על גבי דיאספורה*"
|
|
header:
|
|
account_settings: "הגדרות החשבון"
|
|
blog: "בלוג"
|
|
edit_profile: "עריכת הפרופיל"
|
|
login: "כניסה"
|
|
logout: "יציאה"
|
|
view_profile: "צפייה בפרופיל"
|
|
new_requests:
|
|
few: "%{count} בקשות חדשות!"
|
|
one: "בקשה חדשה!"
|
|
other: "%{count} בקשות חדשות!"
|
|
zero: "אין בקשות חדשות"
|
|
notifier:
|
|
diaspora: "רובוט הדוא״ל של דיאספורה"
|
|
hello: "שלום %{name}!"
|
|
love: "באהבה,"
|
|
new_request:
|
|
just_sent_you: "שלח/ה לך בקשת חברות בדיאספורה*"
|
|
sign_in: "כניסה מכאן"
|
|
subject: "בקשת התקשרות חדשה בדיאספורה* מאת %{from}"
|
|
try_it_out: "מאוד כדאי לבדוק זאת."
|
|
request_accepted:
|
|
accepted: "קיבל/ה את בקשת ההתקשרות שלך. וכעת יופיע/תופיע תחת"
|
|
aspect: "היבט."
|
|
subject: "בקשת ההתקשרות שלך התקבלה על ידי %{name} בדיאספורה*"
|
|
ok: "אישור"
|
|
or: "או"
|
|
pagination:
|
|
next: "הבא"
|
|
previous: "הקודם"
|
|
password: "ססמה"
|
|
password_confirmation: "אישור הססמה"
|
|
people:
|
|
edit:
|
|
allow_search: "אישור לאחרים לחפש אחריך בדיאספורה"
|
|
first_name: "השם הפרטי"
|
|
info_available_to: "פרטים אלו יהיו זמינים לכל אלו שנוצר ביניכם קשר דרך דיאספורה."
|
|
last_name: "שם המשפחה"
|
|
update_profile: "עדכון הפרופיל"
|
|
your_bio: "פרטיך האישיים"
|
|
your_birthday: "יום ההולדת שלך"
|
|
your_gender: "המגדר שלך"
|
|
your_name: "השם שלך"
|
|
your_photo: "התמונה שלך"
|
|
your_profile: "הפרופיל שלך"
|
|
helper:
|
|
people_on_pod_are_aware_of: " האנשים בפוד מודעים לגבי"
|
|
results_for: " תוצאות עבור %{params}"
|
|
index:
|
|
results_for: "תוצאות חיפוש עבור"
|
|
person:
|
|
add_contact: "הוספת איש קשר"
|
|
already_connected: "כבר התחברת"
|
|
pending_request: "בקשה ממתינה"
|
|
thats_you: "מדובר בך!"
|
|
profile_photo_upload:
|
|
or_select_one: "או לבחור מבין אלו הקיימים"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "פרטים"
|
|
born: "לידה"
|
|
cannot_remove: "לא ניתן להסיר את %{name} מההיבט האחרון. (אם ברצונך להתנתק מאיש קשר זה, עליך להסירו מרשימת אנשי הקשר.)"
|
|
edit_my_profile: "עריכת הפרופיל שלי"
|
|
gender: "מגדר"
|
|
in_aspects: "בהיבטים"
|
|
remove_contact: "הסרת איש קשר"
|
|
remove_from: "האם להסיר את %{name} מההיבט %{aspect}?"
|
|
show:
|
|
already_requested: "כבר שלחת בקשה אל %{name}."
|
|
does_not_exist: "אדם זה אינו קיים!"
|
|
incoming_request: "קיבלת בקשה נכנסת מאדם זה."
|
|
no_posts: "אין רשומות להצגה!"
|
|
not_connected: "אין לך קשר עם אדם זה"
|
|
request_people: "אם ברצונך, ניתן לבקש להציב אותו/ה באחד מההיבטים שלך."
|
|
return_to_aspects: "חזרה לעמוד ההיבטים שלך"
|
|
to_accept_or_ignore: "כדי לקבל או לדחות אותה."
|
|
update:
|
|
failed: "אירע כשל בעדכון הפרופיל"
|
|
updated: "הפרופיל עודכן"
|
|
photos:
|
|
create:
|
|
integrity_error: "העלאת התמונה נכשלה. האם זו באמת הייתה תמונה?"
|
|
runtime_error: "העלאת התמונה נכשלה. הידקת את החגורה?"
|
|
type_error: "העלאת התמונה נכשלה. האם באמת נוספה תמונה?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "התמונה נמחקה."
|
|
edit:
|
|
editing: "עריכה"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "חזרה לרשימה"
|
|
new_photo: "תמונה חדשה"
|
|
post_it: "פרסום!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "הקובץ {file} ריק, נא לבחור שוב קבצים אבל בלעדיו."
|
|
invalid_ext: "לקובץ {file} יש סיומת בלתי מוכרת. רק הסיומות {extensions} מותרות לשימוש."
|
|
size_error: "הקובץ {file} גדול מדי, גודל הקובץ המרבי הוא {sizeLimit}."
|
|
photo:
|
|
view_all: "צפייה בכל התמונות של %{name}"
|
|
show:
|
|
delete_photo: "מחיקת תמונה"
|
|
edit: "עריכה"
|
|
edit_delete_photo: "עריכת תיאור תמונה / מחיקת תמונה"
|
|
make_profile_photo: "יצירת תמונת פרופיל"
|
|
original_post: "רשומה מקורית"
|
|
update_photo: "עדכון התמונה"
|
|
view: "צפייה"
|
|
update:
|
|
error: "אירע כשל בעריכת התמונה."
|
|
notice: "התמונה עודכנה בהצלחה."
|
|
profile: "פרופיל"
|
|
registrations:
|
|
closed: "אפשרות ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה."
|
|
create:
|
|
success: "הצטרפת לדיאספורה!"
|
|
edit:
|
|
cancel_my_account: "ביטול החשבון שלי"
|
|
edit: "עריכת %{name}"
|
|
leave_blank: "(יש להשאיר ריק אם אין ברצונך לשנות זאת)"
|
|
password_to_confirm: "(נזדקק לססמה הנוכחית שלך כדי לאמת את השינויים)"
|
|
unhappy: "בבאסה?"
|
|
update: "עדכון"
|
|
new:
|
|
sign_up: "הרשמה"
|
|
sign_up_for_diaspora: "הרשמה לדיאספורה"
|
|
requests:
|
|
create:
|
|
sending: "בשליחה"
|
|
sent: "ביקשת לשתף עם %{name}. פריט זה יופיע בפניהם בפעם הבאה שייכנסו לדיאספורה."
|
|
destroy:
|
|
error: "נא לבחור בהיבט!"
|
|
ignore: "בקשות חברות מהן התעלמת."
|
|
success: "אתם חברים כעת."
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
existing: "אנשי הקשר הקיימים"
|
|
manage_within: "ניהול אנשי קשר בתוך"
|
|
new_request_to_person:
|
|
sent: "נשלחה!"
|
|
search: "חיפוש"
|
|
services:
|
|
create:
|
|
success: "האימות הצליח."
|
|
destroy:
|
|
success: "האימות הושמד בהצלחה."
|
|
index:
|
|
connect_to_facebook: "התחברות לפייסבוק"
|
|
connect_to_twitter: "התחברות לטוויטר"
|
|
disconnect: "ניתוק"
|
|
logged_in_as: "נכנסת בשם"
|
|
really_disconnect: "האם לנתק את %{service}?"
|
|
settings: "הגדרות"
|
|
shared:
|
|
add_contact:
|
|
create_request: "חיפוש לפי שם משתמש בדיאספורה"
|
|
diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
|
|
enter_a_diaspora_username: "נא להזין שם משתמש בדיאספורה:"
|
|
know_email: "כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי לך להזמין אותם"
|
|
your_diaspora_username_is: "שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא: %{diaspora_handle}"
|
|
aspect_contacts:
|
|
add_aspect: "הוספת היבט"
|
|
add_existing: "הוספת איש קשר קיים"
|
|
add_to: "הוספה אל %{aspect}"
|
|
all_contacts: "כל אנשי הקשר"
|
|
aspect_settings: "הגדרות היבט"
|
|
aspects: "היבטים"
|
|
confirm_remove_aspect: "האם להסיר היבט?"
|
|
done_editing: "סיום העריכה"
|
|
invites: "הזמנות"
|
|
no_contacts: "כרגע אין לך אנשי קשר. ניתן לחפש אנשי קשר דרך כאן."
|
|
remove_aspect: "הסרת היבט"
|
|
contact_list:
|
|
all_contacts: "כל אנשי הקשר"
|
|
cannot_remove: "לא ניתן להסיר את איש הקשר מההיבט האחרון. (אם ברצונך להתנתק מאיש הקשר עליך להסירו מרשימת אנשי הקשר)."
|
|
invitations:
|
|
dont_have_now: "אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב!"
|
|
invitations_left: "(%{count} נותרו)"
|
|
invite_someone: "להזמין מישהו"
|
|
invites_closed: "נכון לעכשיו ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות"
|
|
notification:
|
|
new: "%{type} חדש מאת %{from}"
|
|
public_explain:
|
|
logged_in: "נכנסת אל %{service}"
|
|
manage: "ניהול השירותים המקושרים"
|
|
outside: "ההודעות הציבוריות יהיו זמינות לצפייה חיצונית גם מחוץ לרשת דיאספורה."
|
|
title: "ההודעה מיועדת לפרסום ציבורי!"
|
|
publisher:
|
|
add_photos: "הוספת תמונות"
|
|
all: "הכול"
|
|
all_contacts: "כל אנשי הקשר"
|
|
make_public: "הפיכה לציבורי"
|
|
post_a_message_to: "פרסום הודעה אל %{aspect}"
|
|
posting: "פרסום..."
|
|
share: "שיתוף"
|
|
share_with: "שיתוף עם %{aspect}"
|
|
share_with_all: "שיתוף בין כל ההיבטים שלך"
|
|
reshare:
|
|
reshare: "שיתוף מחדש"
|
|
status_messages:
|
|
helper:
|
|
no_message_to_display: "אין הודעה להצגה."
|
|
new_status_message:
|
|
oh_yeah: "אחלה!"
|
|
tell_me_something_good: "בא לי לשמוע סיפור נחמד"
|
|
show:
|
|
destroy: "הריסה"
|
|
stream_helper:
|
|
hide_comments: "הסתרת הערות"
|
|
show_comments: "הצגת הערות"
|
|
the_world: "העולם"
|
|
username: "שם משתמש"
|
|
users:
|
|
destroy: "החשבון נסגר בהצלחה."
|
|
edit:
|
|
change_language: "החלפת השפה"
|
|
change_password: "החלפת הססמה"
|
|
close_account: "סגירת החשבון"
|
|
download_photos: "הורדת התמונות שלי"
|
|
download_xml: "הורדת ה־xml שלי"
|
|
export_data: "יצוא הנתונים"
|
|
new_password: "ססמה חדשה"
|
|
your_email: "כתובת הדוא״ל שלך"
|
|
your_handle: "שם המשתמש שלך בדיאספורה"
|
|
getting_started:
|
|
connect_services: "התחברות לשירותים הנוספים שלך"
|
|
define_aspects: "הגדרת ההיבטים שלך"
|
|
edit_profile: "עריכת הפרופיל שלך"
|
|
finished: "סיימת!"
|
|
save_and_continue: "שמירה והמשך"
|
|
signup_steps: "עליך להשלים את הליך ההרשמה על ידי ביצוע שלוש הפעולות הבאות:"
|
|
skip: "דילוג על הסברי הפתיחה"
|
|
step_2:
|
|
add: "הוספה"
|
|
aspect_name: "שם ההיבט"
|
|
description: "כאן ניתן לספר לדיאספורה מהם ההיבטים השונים בהם אנשי הקשר שלך מסווגים. ניתן לנהל את אלו בשלב מאוחר יותר דרך תפריט החשבון בפינה השמאלית העליונה. ההיבטים שלך ייחודיים לך ואינם גלויים בפני אחרים."
|
|
drag_to_add: "יש לגרור אותם להיבט לו הם משויכים בעיניך"
|
|
no_requests: "אין לך בקשות"
|
|
your_aspects: "ההיבטים שלך"
|
|
your_inviter: "להלן רשימת האנשים הממתינים לך:"
|
|
step_3:
|
|
description: "באפשרותך להתחבר לרשתות החברתיות הקיימות שלך באמצעות חשבונך בדיאספורה. תהיה באפשרותך לפרסם באופן ציבורי דרך לשונית הבית שלך בעת בחירה ב\"הפיכה לציבורי\"."
|
|
your_services: "השירותים שלך"
|
|
step_4:
|
|
change_profile: "באפשרותך לערוך את הפרופיל שלך ולנהל את השירותים המקושרים בכל זמן נתון"
|
|
continue: "המשך לעמוד הבית שלך לסקירה של כל ההיבטים שלך."
|
|
finish: "סיום"
|
|
manage_aspects: "ניתן להוסיף משתמשים גם כאשר נמצאים בכל אחד מעמודי ההיבטים."
|
|
ready_to_share: "כעת הסתיימו ההכנות לקראת השיתוף עם "
|
|
set_up: "הכול ערוך ומוכן, %{name}!"
|
|
user_menu: "בתפריט המשתמש שלך בפינה השמאלית העליונה."
|
|
welcome: "ברוך בואך לדיאספורה!"
|
|
public:
|
|
does_not_exist: "המשתמש %{username} אינו קיים!"
|
|
update:
|
|
language_changed: "השפה הוחלפה"
|
|
language_not_changed: "החלפת השפה נכשלה"
|
|
password_changed: "הססמה הוחלפה"
|
|
password_not_changed: "החלפת הססמה נכשלה"
|
|
webfinger:
|
|
fetch_failed: "אירע כשל בקבלת פרופיל ה־webfinger שלך ל־%{profile_url}"
|
|
hcard_fetch_failed: "אירעה שגיאה בעת קבלת ה־hcard לחשבון %{account}"
|
|
no_person_constructed: "לא ניתן להרכיב איש קשר מ־hcard זה."
|
|
not_enabled: "נראה כי webfinger אינו פעיל עבור המארח של %{account}"
|
|
xrd_fetch_failed: "אירעה שגיאה בקבלת ה־xrd מהחשבון %{account}"
|