894 lines
36 KiB
YAML
894 lines
36 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
tr:
|
||
_applications: "Uygulamalar"
|
||
_comments: "Yorumlar"
|
||
_contacts: "Kişiler"
|
||
_home: "Ev"
|
||
_photos: "fotoğraflar"
|
||
_services: "Servisler"
|
||
account: "Hesap"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "must be unique among this user's contacts."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "önceden alınmış."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "You've already reshared that post!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "önceden alınmış."
|
||
person:
|
||
invalid: "geçersiz."
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
taken: "önceden alınmış."
|
||
ago: "%{time} önce"
|
||
all_aspects: "Tüm Yönler"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
|
||
unknown_person: "bilinmiyen kişiler"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Geçersiz Video Başlığı"
|
||
are_you_sure: "Emin misin?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Listeden kişi kaldırılamadı"
|
||
no_membership: "Bu yön ile seçilen kişi bulamadı"
|
||
success: "Kişi listeden başarıyla kaldırıldı"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Yöne kişi ekleme başarısız."
|
||
success: "Kişi başarıyla yöne eklendi."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "düzenleme başarılı"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Yeni yön ekle"
|
||
deselect_all: "Deselect all"
|
||
edit_aspect: "Düzenle %{name}"
|
||
select_all: "Select all"
|
||
aspect_stream:
|
||
commented_on: "yorumlanan"
|
||
mentions: "Bahsedenler"
|
||
posted: "gönderi"
|
||
recently: "son zamanlarda:"
|
||
stream: "Akış"
|
||
contacts_not_visible: "Kişilerin bu yönde birbirlerini görmesi mümkün olmayacaktır."
|
||
contacts_visible: "Kişilerin bu yönde birbirlerini görmesi mümkün olacak."
|
||
create:
|
||
failure: "Yön oluşturulamadı."
|
||
success: "Sol taraftaki artı ya tıklıyarak Diaspora'ya sizin yeni yönünüzü kimlerin görebileceğini belirtin."
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
|
||
success: "%{name} başarıyla yaratıldı."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Mevcut rehbere bir kişi ekle"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
|
||
aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
|
||
confirm_remove_aspect: "Bu yönü silmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
done: "Bitti"
|
||
make_aspect_list_visible: "Yön listesi haline getirilsin mi?"
|
||
remove_aspect: "Yönü sil"
|
||
rename: "adlandır"
|
||
update: "güncelle"
|
||
updating: "güncelleniyor"
|
||
few: "%{count} yön"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
|
||
aspect_not_empty: "Yön boş değil"
|
||
remove: "çıkar"
|
||
index:
|
||
community_spotlight: "Community Spotlight"
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "İlk Diaspora uygulaması Cubbi.es geliştirilme aşamasındadır."
|
||
heading: "Cubbi.es Bağlan"
|
||
learn_more: "Daha fazla bilgi edinin"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Diaspora ID'niz:"
|
||
content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
|
||
heading: "Diaspora ID"
|
||
donate: "Bağış yap"
|
||
handle_explanation: "Bu Diaspora kimliği. Bir e-posta adresi gibi, bunu insanlara size ulaşması için verebilirsiniz."
|
||
help:
|
||
do_you: "Do you:"
|
||
email_feedback: "%{link} your feedback, if you prefer"
|
||
feature_and_forum: "%{gs} & %{forum}: Community-powered support and feature requests"
|
||
feature_suggestion: "... bir %{link} önerin var mı?"
|
||
find_a_bug: "... bulabilir misin %{link}?"
|
||
have_a_question: "... bir %{link} var mı?"
|
||
here_to_help: "Diaspora topluluğu olarak yardım etmek için buradayız!"
|
||
need_help: "Yardıma mı ihtiyacın var?"
|
||
satisfaction: "%{link}: Topluluk desteği"
|
||
tutorials_and_wiki: "%{tutorial} & %{wiki}: Community-powered tutorials, how-to, and news"
|
||
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
||
mentions: "Bahsedenler"
|
||
no_contacts: "Kişi yok"
|
||
no_tags: "+ Bir etiket bul"
|
||
people_sharing_with_you: "Kişi sizinle paylaşıma başladı"
|
||
post_a_message: "mesaj gönder >>"
|
||
see_more_from_us: "See more of the D* community."
|
||
services:
|
||
content: "Diaspora'ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsiniz:"
|
||
heading: "Servislere Bağlan"
|
||
tags_following: "Takip Edilen Etiketler"
|
||
unfollow_tag: "Takibi durdur #%{tag}"
|
||
your_aspects: "Yönleriniz"
|
||
many: "%{count} yön"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Kontak taşıma problemi: %{inspect}"
|
||
failure: "didn't work %{inspect}"
|
||
success: "Kişi yeni yöne taşındı"
|
||
new:
|
||
create: "Oluştur"
|
||
name: "Ad"
|
||
no_contacts_message:
|
||
featured_users: "önerilen kullanıcılar"
|
||
or_featured: "Ya da bağlantı paylaşın %{link}"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "Daha fazla kişiyi bul (üst) ya da davet et (sağ)."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "Biraz daha fazla kişi eklemek gerekiyor!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Kimse henüz birşey söylemedi. Sohbeti başlatın!"
|
||
one: "1 yön"
|
||
other: "%{count} yön"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Tanıdıklar"
|
||
family: "Aile"
|
||
friends: "Arkadaşlar"
|
||
work: "İş"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Yönleri yönetir."
|
||
no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
|
||
view_all_contacts: "Tüm kişileri görüntüle"
|
||
view_all_featured_users: "Tüm Önerilen Kullanıcıları gör"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "yön düzenle"
|
||
two: "%{count} yön"
|
||
update:
|
||
failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
|
||
success: "Yönünüz, %{name}, başarıyla düzeltildi."
|
||
zero: "yön yok"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
no_applications: "Henüz kayıtlı bir uygulama yok."
|
||
revoke_access: "Erişimi Kaldır"
|
||
back: "Geri"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
|
||
explanation_link_text: "Post to Diaspora"
|
||
heading: "Diaspora Yer İşareti"
|
||
post_something: "Post something to Diaspora"
|
||
post_success: "Gönderildi! Kapatılıyor!"
|
||
cancel: "İptal Et"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} yorum"
|
||
many: "%{count} yorum"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Yorum yaz"
|
||
commenting: "Yorumlanıyor..."
|
||
one: "1 yorum"
|
||
other: "%{count} yorum"
|
||
two: "%{count} yorum"
|
||
zero: "yorum yok"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Kişi oluşturma başarısız"
|
||
few: "%{count} kişi"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Yeni yön ekle"
|
||
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
|
||
all_contacts: "Tüm Kişiler"
|
||
check_out: "Kontrol et"
|
||
many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
|
||
my_contacts: "Kişilerim"
|
||
no_contacts: "Hiç kişi yok."
|
||
only_sharing_with_me: "Benimle paylaşım yapan"
|
||
remove_person_from_aspect: "%{person_name} kişisini \"%{aspect_name}\" yönünden kaldır"
|
||
start_a_conversation: "Bir iletişim başlatın"
|
||
title: "Kişiler"
|
||
your_contacts: "Kişiler"
|
||
many: "%{count} kişi"
|
||
one: "1 kişi"
|
||
other: "%{count} kişi"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Sizinle paylaşıyor:"
|
||
spotlight:
|
||
community_spotlight: "Community Spotlight"
|
||
two: "%{count} kişi"
|
||
zero: "kişi yok"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
fail: "Geçersiz mesaj"
|
||
sent: "Mesaj gönderildi"
|
||
destroy:
|
||
success: "Konuşma başarıyla kaldırıldı"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} yeni mesaj"
|
||
many: "%{count} yeni mesaj"
|
||
one: "1 yeni mesaj"
|
||
other: "%{count} yeni mesaj"
|
||
two: "%{count} yeni mesaj"
|
||
zero: "Yeni mesaj yok"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "yeni mesaj oluştur"
|
||
inbox: "Gelen Kutusu"
|
||
message_inbox: "Mesaj Kutusu"
|
||
new_message: "Yeni Mesaj"
|
||
no_conversation_selected: "Hiçbir konuşma seçilmedi."
|
||
no_messages: "mesaj yok"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Değişiklikler silinsin mi?"
|
||
send: "Gönder"
|
||
sending: "Gönderiliyor..."
|
||
subject: "konu"
|
||
to: "kime"
|
||
new_message:
|
||
fail: "Geçersiz mesaj"
|
||
show:
|
||
delete: "iletişimi sil ya da engelle"
|
||
reply: "yanıtla"
|
||
replying: "Yanıtlanıyor..."
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Sil"
|
||
email: "E-posta"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin."
|
||
invalid_fields: "Yanlıș Alanlar"
|
||
fill_me_out: "Beni doldur"
|
||
find_people: "Kişi bul"
|
||
hide: "Gizle"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "Zaten bir hesabınız var mı?"
|
||
choice: "Seçim"
|
||
choice_explanation: "Diaspora bağlantılarınızı yön adı verilen gruplar halinde sıralamanızı sağlar. Diaspora'ya özgü olarak, yönleri, fotoğrafları, hikayeleri ve şakaları sadece istediğiniz insanlarla paylaşırsınız."
|
||
learn_about_host: "Sunucunuzda Diaspora'ya sahip olmak hakkında bilgi edinin"
|
||
login_here: "buradan oturum açın"
|
||
ownership: "Sahiplik"
|
||
ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
|
||
share_what_you_want: "İstediğinizle,istediğinizi paylaşın."
|
||
simplicity: "Sadelik"
|
||
simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
|
||
tagline_first_half: "İstediğiniz ne ise paylaşın,"
|
||
tagline_second_half: "with whom you want."
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "Bir Facebook kullanıcısıysanız"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Davetiye bulunamadı."
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Zaten bu kişi ile bağlı."
|
||
already_sent: "Zaten bu kişi davet edilmiş."
|
||
no_more: "Başka davetiyeniz bulunmamaktadır."
|
||
own_address: "Kendi adresinize davetiye gönderemezsiniz."
|
||
rejected: "Aşağıdaki e-posta adreslerinde sorunlar var:"
|
||
sent: "Your invitation has been sent."
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Daveti kabul et"
|
||
your_account_awaits: "Hesabınız bekliyor!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Already invited"
|
||
aspect: "Görünüm"
|
||
comma_seperated_plz: "Virgülle ayırarak birden fazla e-posta adresi girebilirsin."
|
||
if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
|
||
invite_someone_to_join: "Diaspora'ya birilerini davet et!"
|
||
personal_message: "Kişisel mesaj"
|
||
resend: "Tekrar gönder"
|
||
send_an_invitation: "Bir davet yolla"
|
||
send_invitation: "Davetiye yolla"
|
||
to: "Kime"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "GELİŞTİRİCİ DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Genel Diaspora Beslemesi %{name}"
|
||
toggle: "mobil site'ye git"
|
||
whats_new: "neler yeni?"
|
||
your_aspects: "sizin yönleriniz"
|
||
header:
|
||
admin: "yönetici"
|
||
blog: "blog"
|
||
code: "kod"
|
||
login: "giriş yap"
|
||
logout: "çıkış yap"
|
||
profile: "profil"
|
||
recent_notifications: "Son bildirimler"
|
||
settings: "ayarlar"
|
||
view_all: "Tümünü göster"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} kişi beğenmedi"
|
||
many: "%{count} kişi beğenmedi"
|
||
one: "1 kişi beğenmedi"
|
||
other: "%{count} kişi beğenmedi"
|
||
two: "%{count} beğenmeme"
|
||
zero: "hiç kimse beğenmedi"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} kişi beğendi"
|
||
many: "%{count} kişi beğendi"
|
||
one: "1 kişi beğendi"
|
||
other: "%{count} kişi beğendi"
|
||
two: "%{count} kişi beğendi"
|
||
zero: "beğenme yok"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} beğendi"
|
||
many: "%{count} beğendi"
|
||
one: "%{count} beğeni"
|
||
other: "%{count} beğeni"
|
||
two: "%{count} kişi beğendi"
|
||
zero: "beğenme yok"
|
||
limited: "Sınırlı"
|
||
more: "Daha fazla"
|
||
next: "sonraki"
|
||
no_results: "Sonuç Bulunamadı"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
|
||
many: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
|
||
one: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
|
||
other: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
|
||
two: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
|
||
zero: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} yorumladı %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} yorumladı %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} yorumladı %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} yorumladı %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} yorumladı %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} yorumladı %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} yeni bildirim"
|
||
many: "%{count} yeni bildirim"
|
||
one: "1 yeni bildirim"
|
||
other: "%{count} yeni bildirim"
|
||
two: "%{count} yeni bildirim"
|
||
zero: "Yeni bildirim yok"
|
||
index:
|
||
and: "ve"
|
||
and_others:
|
||
few: "ve %{count} diğer kişi"
|
||
many: "ve %{count} diğer kişi"
|
||
one: "ve bir kişi daha"
|
||
other: "ve %{count} diğer kişi"
|
||
two: "ve %{count} diğer kişi"
|
||
zero: "ve başka hiç kimse"
|
||
mark_all_as_read: "Tümünü Okundu Olarak İşaretle"
|
||
notifications: "Bildirimler"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} %{post_link} gönderini beğendi."
|
||
many: "%{actors} %{post_link} gönderini beğendi."
|
||
one: "%{actors} %{post_link} gönderini beğendi."
|
||
other: "%{actors} %{post_link} gönderini beğendi."
|
||
two: "%{actors} beğendi %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} senin gönderini beğendi %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
|
||
many: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
|
||
one: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
|
||
other: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
|
||
two: "%{actors} silinen gönderiyi beğendi."
|
||
zero: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
|
||
many: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
|
||
one: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
|
||
other: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
|
||
two: "%{actors} senden bahsetti %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
|
||
many: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
|
||
one: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
|
||
other: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
|
||
two: "%{actors} silinmiş bir gönderiden bahsetti."
|
||
zero: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
|
||
post: "gönderi"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} mesaj gönderdi."
|
||
many: "%{actors} mesaj gönderdi."
|
||
one: "%{actors} mesaj gönderdi."
|
||
other: "%{actors} mesaj gönderdi."
|
||
two: "%{actors} size bir mesaj gönderdi."
|
||
zero: "%{actors} mesaj gönderdi."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} %{post_link} gönderisini tekrar paylaştı."
|
||
many: "%{actors} %{post_link} gönderisini tekrar paylaştı."
|
||
one: "%{actors} tekrar paylaştı %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} %{post_link} gönderisini tekrar paylaştı."
|
||
two: "%{actors} tekrar paylaştı %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} %{post_link} gönderisini tekrar paylaştı."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
|
||
many: "%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı."
|
||
one: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
|
||
other: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
|
||
two: "%{actors} silinmiş gönderiyi tekrar paylaştı."
|
||
zero: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
|
||
many: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
|
||
one: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
|
||
other: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
|
||
two: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
|
||
zero: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: "gönderi."
|
||
click_here: "buraya tıklayın"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Yanıtla ya da %{name} gönderisini görüntüle >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "Bu e-posta Diaspora tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,"
|
||
hello: "Merhaba %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} gönderinizi beğendi:"
|
||
view_post: "Gönderiyi görüntüle >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "gönderisinde senden bahsetti:"
|
||
subject: "%{name} sana Diaspora*'da özel mesaj gönderdi "
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Yanıtla ya da konuşmayı görüntüle >"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} gönderiyi tekrar paylaştı"
|
||
view_post: "Gönderiyi görüntüle>"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Diaspora yönetici"
|
||
subject: "Diaspora hesabı hakkında bir mesaj:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "sizinle paylaşıma başladı!"
|
||
subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
|
||
view_profile: "%{name} kişisinin profilini görüntüle"
|
||
thanks: "Teşekkürler,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "bildirim ayarlarınızı değiştirmek için"
|
||
ok: "Tamam"
|
||
or: "ya da"
|
||
password: "Parola"
|
||
password_confirmation: "Parola doğrulama"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "kişi etiketle"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "yön üyelik düzenle"
|
||
few: "%{count} kişi"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
|
||
results_for: "sonuçları %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Onları bulmak istemez misin? O zaman bir davet gönderin!"
|
||
no_one_found: "...ve hiç kimse bulunamadı."
|
||
no_results: "Hey! Bir şey aramak gerekir."
|
||
results_for: "arama sonuçları"
|
||
many: "%{count} kişi"
|
||
one: "1 kişi"
|
||
other: "%{count} kişi"
|
||
person:
|
||
add_contact: "kişi ekle"
|
||
already_connected: "Zaten bağlı"
|
||
pending_request: "Bekletilen istek"
|
||
thats_you: "Bu sensin!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "hakkında"
|
||
born: "doğum günü"
|
||
edit_my_profile: "Profil düzenle"
|
||
gender: "cinsiyet"
|
||
in_aspects: "yönleriyle"
|
||
location: "yer"
|
||
remove_contact: "kişiyi kaldır"
|
||
remove_from: "%{name} kişisi %{aspect} yönünden kaldırılsın mı?"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "Kişi yok!"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} henüz bir şey paylaşmamış!"
|
||
incoming_request: "You have an incoming request from this person."
|
||
mention: "Bahset"
|
||
message: "Mesaj"
|
||
not_connected: "You are not connected with this person"
|
||
recent_posts: "Son Gönderiler"
|
||
recent_public_posts: "Son Genel Gönderiler"
|
||
return_to_aspects: "Yönler sayfasına geri dön"
|
||
see_all: "Hepsini gör"
|
||
start_sharing: "paylaşıma başla"
|
||
to_accept_or_ignore: "kabul et veya yoksay."
|
||
sub_header:
|
||
add_some: "biraz ekle"
|
||
edit: "düzenle"
|
||
you_have_no_tags: "etiket yok!"
|
||
two: "%{count} kişi"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
|
||
zero: "kişi yok"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "%{name}'ın fotoğrafı"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçek bir fotoğraf yüklediğine emin misin?"
|
||
runtime_error: "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?"
|
||
type_error: "Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden eminmisiniz?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Fotoğraf silindi."
|
||
edit:
|
||
editing: "Düzeltiliyor"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Listeye Geri Git"
|
||
new_photo: "Yeni Fotoğraf"
|
||
post_it: "ekle!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} is empty, please select files again without it."
|
||
invalid_ext: "{file} geçersiz uzantıya sahip. {extensions} uzantılarına izin verilir."
|
||
size_error: "{file} çok büyük, en büyük dosya boyutu {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "ya da varolanlardan birini seç"
|
||
upload: "Yeni bir profil fotoğrafı yükle!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "%{name}'in bütün fotoğraflarını göster"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "bağlantı koleksiyonu"
|
||
delete_photo: "Fotoğrafı Sil"
|
||
edit: "düzenle"
|
||
edit_delete_photo: "Fotoğrafın tanımını düzenle/ fotoğrafı sil"
|
||
make_profile_photo: "profil fotoğrafı yap"
|
||
show_original_post: "Gerçek gönderi göster"
|
||
update_photo: "Fotoğrafı Güncelle"
|
||
update:
|
||
error: "Fotoğraf düzeltme başarısız oldu."
|
||
notice: "Fotoğraf başarıyla eklendi."
|
||
post_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden_and_muted: "%{name} kişisinin gönderileri gizlendi, bildirim alımı durduruldu."
|
||
see_it_on_their_profile: "Bu gönderiye yapılan güncellemeleri görmek istiyorsan,%{name} kişisinin profilini ziyaret etmelisin."
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Sil"
|
||
not_found: "Üzgünüz, bu gönderi bulamadı."
|
||
permalink: "kalıcı bağlantı"
|
||
previous: "önceki"
|
||
profile: "Profil"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Diaspora aramaları içinde bulunmaya izin ver"
|
||
edit_profile: "Profil düzenle"
|
||
first_name: "Ad"
|
||
last_name: "Soyadı"
|
||
update_profile: "Profili Güncelle"
|
||
your_bio: "Hakkında"
|
||
your_birthday: "Doğum günü"
|
||
your_gender: "Cinsiyet"
|
||
your_location: "Bulunduğunuz yer"
|
||
your_name: "Ad"
|
||
your_photo: "Fotoğraf"
|
||
your_private_profile: "Özel profilin"
|
||
your_public_profile: "Genel profilin"
|
||
your_tags: "Seni tanıtan 5 etiket"
|
||
your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
|
||
update:
|
||
failed: "Profil güncelleme başarısız"
|
||
updated: "Profil güncellendi"
|
||
public: "Genel"
|
||
reactions:
|
||
few: "%{count} reactions"
|
||
many: "%{count} reactions"
|
||
one: "1 reaction"
|
||
other: "%{count} reactions"
|
||
two: "%{count} reactions"
|
||
zero: "0 reactions"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Üyelik bu Diaspora'da kapandı."
|
||
create:
|
||
success: "Diasporaya katıldınız!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Hesabımı iptal et"
|
||
edit: "Düzenle %{name}"
|
||
leave_blank: "(Eğer değiştirmek istemiyorsanız boş bırakın.)"
|
||
password_to_confirm: "(Değişikliklerin onaylanması için şu anki parolanız gerekmektedir)"
|
||
unhappy: "Mutsuz?"
|
||
update: "Güncelle"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Hesabımı oluştur"
|
||
enter_email: "Bir e-posta girin"
|
||
enter_password: "Bir parola girin"
|
||
enter_password_again: "Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin."
|
||
enter_username: "Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)"
|
||
join_the_movement: "Harekete katılın!"
|
||
sign_up_today: "Bugün kaydolun"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Gönderiliyor..."
|
||
sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Lütfen bir yön seçiniz!"
|
||
ignore: "Arkadaş isteğini reddettiniz."
|
||
success: "Siz şimdi arkadaşsınız."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} yeni istek!"
|
||
many: "%{count} yeni istek!"
|
||
one: "yeni istek!"
|
||
other: "%{count} yeni istek!"
|
||
two: "%{count} yeni istek!"
|
||
zero: "yeni istek yok"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Mevcut rehber"
|
||
manage_within: "Kişileri yönetin"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "yollandı!"
|
||
reshares:
|
||
comment_email_subject: "%{resharer} , %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı"
|
||
create:
|
||
failure: "Bu gönderi tekrar paylaşılırken hata oluştu."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Gerçek gönderi yazarı tarafından silindi."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} Reshares"
|
||
many: "%{count} Reshares"
|
||
one: "1 Reshare"
|
||
other: "%{count} Reshares"
|
||
two: "%{count} tekrar paylaşım"
|
||
zero: "Tekrar paylaş"
|
||
reshare_confirmation: "Tekrar paylaş %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Orijinali tekrar paylaş"
|
||
reshared_via: "reshared via"
|
||
show_original: "Orjinali görüntüle"
|
||
search: "Ara"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Doğrulama başarılı."
|
||
destroy:
|
||
success: "Doğrulama başarılı bir şekilde kaldırıldı."
|
||
failure:
|
||
error: "there was an error connecting that service"
|
||
finder:
|
||
no_friends: "Hiç Facebook arkadaşı bulunamadı."
|
||
service_friends: "%{service} Arkadaşları"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Facebook'u Bağla"
|
||
connect_to_tumblr: "Tumblr'ı Bağla"
|
||
connect_to_twitter: "Twitter'ı Bağla"
|
||
disconnect: "çık"
|
||
edit_services: "Servisleri düzenle"
|
||
logged_in_as: "olarak bağlandınız"
|
||
no_services: "Bağlanmış servis bulunmuyor."
|
||
really_disconnect: "bağlantı kesilsin mi %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Daveti kabul etmek bu bağlantıya tıklayın"
|
||
join_me_on_diaspora: "DIASPORA* Katılın"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "davet et"
|
||
not_on_diaspora: "Henüz Diaspora'da değil"
|
||
resend: "tekrar gönder"
|
||
settings: "Ayarlar"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Yeni kişi ekle"
|
||
create_request: "Diaspora ID bul"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Diaspora kullanıcı adınızı giriniz:"
|
||
know_email: "E-posta adresini biliyor musun? O zaman onu davet et"
|
||
your_diaspora_username_is: "Diaspora kullanıcı adınız: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Yönüne ekle"
|
||
toggle:
|
||
few: "%{count} yön"
|
||
many: "%{count} yön"
|
||
one: "%{count} yön"
|
||
other: "%{count} yön"
|
||
two: "%{count} yön"
|
||
zero: "Yönüne ekle"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Bütün kişiler"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "giriş yaptı %{name}"
|
||
your_aspects: "yönleriniz"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "E-posta"
|
||
dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
|
||
from_facebook: "Facebook"
|
||
invitations_left: "(%{count} davet kaldı)"
|
||
invite_someone: "Birisini davet edin"
|
||
invite_your_friends: "Arkadaşlarını davet et"
|
||
invites: "Davetler"
|
||
invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
|
||
notification:
|
||
new: "%{from}'den yeni %{type}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "%{service} , bağlandınız."
|
||
manage: "bağlı servisleri yönetin"
|
||
outside: "Genel mesajlar Diaspora'nın dışındakiler içinde görünür olucak."
|
||
title: "Herkese görünür bir mesaj göndermek üzeresiniz!"
|
||
publisher:
|
||
all: "hepsi"
|
||
all_contacts: "bütün kişiler"
|
||
discard_post: "Gönderi atın"
|
||
make_public: "herkese görünür yap"
|
||
post_a_message_to: "Mesaj gönder %{aspect}"
|
||
posting: "Gönderiliyor..."
|
||
publishing_to: "yayınlayan:"
|
||
share: "Paylaş"
|
||
share_with: "Share with %{aspect}"
|
||
upload_photos: "Fotoğraf yükle"
|
||
whats_on_your_mind: "Ne düşünüyorsun?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Yeniden Paylaş"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "Beğenme"
|
||
hide_and_mute: "Gizle ve Sessiz"
|
||
like: "Beğen"
|
||
shared_with: "Paylaşılan: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "Beğenme"
|
||
via: "tarafından %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "Bu gönderi web üzerindeki herkes tarafından görünebilir."
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Başarıyla bahsedildi: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Mesaj silme başarısız"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Gösterilecek mesaj yok."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Bahseden: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
one: "please make your status messages less than %{count} character"
|
||
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
two: "lütfen durum güncellerken %{count} karakterden az kullanın"
|
||
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "yorumları gizle"
|
||
show_more_comments: "%{number} daha fazla yorum göster"
|
||
streams:
|
||
mentions:
|
||
contacts_title: "People who mentioned you"
|
||
title: "Senden Bahsedenler"
|
||
public:
|
||
contacts_title: "Recent Posters"
|
||
title: "Public Activity"
|
||
soup:
|
||
contacts_title: "People in your Soup"
|
||
title: "The Soup"
|
||
tags:
|
||
contacts_title: "People who dig these tags"
|
||
title: "Gönderi etiketlendi: %{tags}"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Takip etmek başarısız: #%{name}"
|
||
success: "Başarıyla takip ediliyor: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Takibi durdurmak başarısız oldu: #%{name}"
|
||
success: "Takip başarıyla durduruldu: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Takip Et #%{tag}"
|
||
followed_by: "followed by"
|
||
following: "Takip Ediliyor #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
|
||
people_tagged_with: "Kişi etiketlendi %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Gönderi etiketlendi #%{tag}"
|
||
stop_following: "Takibi Durdur #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Cubbi.es Bağlan"
|
||
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
|
||
daniels_account: "Daniel'in Diaspora hesabı"
|
||
log_in_with_diaspora_is_comming: "Çok yakında,yeni bir hesap oluşturmadan diğer Diaspora uygualamlarına bağlanabileceksiniz."
|
||
love_to_try: "Bunu denemek isterdim."
|
||
making_the_connection: "Bağlantı Kurma"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Bugün kaydolun!"
|
||
typical_userpage: "Tipik bir cubbi.es kullanıcı sayfası"
|
||
via: "(%{link} aracılığıyla)"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online."
|
||
undo: "Geri Al?"
|
||
username: "Kullanıcı Adı"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-posta %{email} doğrulandı"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
destroy: "Hesap başarıyla kapatıldı"
|
||
edit:
|
||
also_commented: "...birisi gönderime yorum yazdığında?"
|
||
change: "Değiştir"
|
||
change_email: "E-posta değiştir"
|
||
change_language: "Dili değiştir"
|
||
change_password: "Parolamı değiştir"
|
||
close_account: "Hesabımı Kapat"
|
||
comment_on_post: "...yorum yazdığında?"
|
||
current_password: "Mevcut parola"
|
||
download_photos: "fotoğraflarımı indir"
|
||
download_xml: "xml dosyamı indir"
|
||
edit_account: "Hesap düzenle"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "Bilgilerimi Dışarı taşı"
|
||
liked: "...birisi gönderimi beğendiğinde?"
|
||
mentioned: "...benden bahsettiğinde?"
|
||
new_password: "Yeni parola"
|
||
private_message: "...özel mesaj gönderdiğinde?"
|
||
receive_email_notifications: "E-posta bildirimleri almak ..."
|
||
reshared: "...birisi benim gönderimi tekrar paylaştığında?"
|
||
started_sharing: "...birisi benimle paylaşıma başladığında?"
|
||
your_email: "E-posta"
|
||
your_handle: "Diaspora ID"
|
||
getting_started:
|
||
bold: "yönler"
|
||
community_welcome: "Diaspora's community is happy to have you aboard!"
|
||
connect_to: "Bağlan"
|
||
connect_to_your_other_social_networks: "Diğer sosyal ağlara bağlanın"
|
||
connect_to_your_other_social_networks_explanation_p1: "Connecting to services will allow you to publish out to these services."
|
||
connect_to_your_other_social_networks_explanation_p2: "With Facebook, you also be able to find friends already on Diaspora and invite others."
|
||
connect_with_people: "Harika insanlarla bağlantı kurun"
|
||
connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your"
|
||
connect_with_people_explanation_pt2: "Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, private to you, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily."
|
||
edit_profile: "Profil Düzenle"
|
||
featured_tags: "Önerilen etiketler"
|
||
featured_users: "Önerilen kullanıcılar"
|
||
fill_out_your_profile: "Profilinizi doldurun"
|
||
find_friends: "Arkadaş bul"
|
||
find_friends_from_facebook: "Facebook arkadaşlarınızı bulun"
|
||
finished: "Bitti"
|
||
follow_your_interests: "İlginçlikleri izleyin"
|
||
get_updates_from_core: "Get updates about the project from the core team."
|
||
hashtag_explanation: "Etiketler, hakkında konuşmak ve ilgi alanlarını takip etmenize izin verir. Ayrıca yeni insanları Diaspora üzerinde bulmak için harika bir yoldur."
|
||
not_mandatory: "Completing the following steps will improve your Diaspora experience, but they are not mandatory."
|
||
profile_description: "Profil bilgilerinizi doldurmak insanlar tarafından bulunmayı kolaylaştırır."
|
||
profile_fields:
|
||
bio: "Hakkında"
|
||
birthday: "Doğum günü"
|
||
gender: "Cinsiyet"
|
||
location: "Yer"
|
||
name: "İsim"
|
||
photo: "Fotoğraf"
|
||
tags: "Etiketler"
|
||
search_for_hashtags: "#hashtags Ara"
|
||
search_for_people: "Kişi ara"
|
||
see_all_featured_users: "Tüm önerilen kullanıcıları gör"
|
||
welcome: "Diaspora'ya hoşgeldin!"
|
||
welcome_with_name: "Hoşgeldin, %{name}!"
|
||
logged_out:
|
||
go_mobile: "Şimdi mobil olun."
|
||
on_your_mobile_device: "mobil cihazınız üzerinden diaspora* mobile erişim."
|
||
signed_out: "You've signed out of Diaspora*"
|
||
simply_visit: "Simply visit"
|
||
works_on_modern: "Works on all modern smartphones"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "E-posta bildirimleri değişti"
|
||
language_changed: "Dil değişti"
|
||
language_not_changed: "Dil değişikliği başarısız"
|
||
password_changed: "Parola Değişti"
|
||
password_not_changed: "Parola değiştirilemedi"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-posta değişti. Aktivasyon gerekli."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-posta değişikliği başarısız oldu"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
|
||
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
|
||
xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
|