diaspora/config/locales/diaspora/sl.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sl:
  _applications: "Aplikacije"
  _comments: "Komentarji"
  _contacts: "Stiki"
  _help: "Pomoč"
  _home: "Domov"
  _photos: "slike"
  _services: "Storitve"
  account: "Uporabniški račun"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "ne sme biti enak drugim stikom te osebe."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "je že zaseden."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "je dvojnik vloge, ki že obstaja."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "To objavo ste že delili!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "je že zaseden."
            person:
              invalid: "je neveljaven."
            username:
              invalid: "je neveljaven. Dovoljena je uporaba le črk, številk in podčrtajev"
              taken: "je že zaseden."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Korelacije"
      pages: "Strani"
      pod_stats: "Statistika Poda"
      sidekiq_monitor: "Sidekiq zaslon"
      user_search: "Iskanje uporabnikov"
      weekly_user_stats: "Tedenska statistika uporabnikov"
    correlations:
      correlations_count: "Korelacija s prijavami:"
    stats:
      2weeks: "2 tedna"
      50_most: "50 najbolj priljubljenih oznak"
      comments:
        few: "%{count} mnenja"
        one: "%{count} mnenje"
        other: "%{count} mnenj"
        two: "%{count} mnenji"
        zero: "%{count} mnenj"
      current_segment: "Trenutni odsek ima povprečno <b>%{post_yest}</b> objav na uporabnika na <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Dnevno"
      display_results: "Prikazani rezultati iz odseka <b>%{segment}</b>"
      go: "pojdi"
      month: "Mesec"
      posts:
        few: "%{count} objave"
        one: "%{count} objava"
        other: "%{count} objav"
        two: "%{count} objavi"
        zero: "%{count} objav"
      shares:
        few: "%{count} deljenja"
        one: "%{count} deljenje"
        other: "%{count} deljenj"
        two: "%{count} deljenji"
        zero: "%{count} deljenj"
      tag_name: "Ime oznake: <b>%{name_tag}</b> Število: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Statistika uporabe"
      users:
        few: "%{count} uporabniki"
        one: "%{count} uporabnik"
        other: "%{count} uporabnikov"
        two: "%{count} uporabnika"
        zero: "%{count} uporabnikov"
      week: "Teden"
    user_search:
      add_invites: "dodaj vabila"
      email_to: "Povabila na e-poštni naslov"
      under_13: "Prikaži uporabnike mlajše od 13 let (COPPA)"
      users:
        few: "%{count} najdeni uporabniki"
        one: "%{count} najden uporabnik"
        other: "%{count} najdenih uporabnikov"
        two: "%{count} najdena uporabnika"
        zero: "%{count} najdenih uporabnikov"
      you_currently:
        other: "trenutno imate na razpolago še %{user_invitation} povabil %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        few: "Število novih uporabnikov ta teden: %{count}"
        one: "Število novih uporabnikov ta teden: %{count}"
        other: "Število novih uporabnikov ta teden: %{count}"
        two: "Število novih uporabnikov ta teden: %{count}"
        zero: "Nobenega novega uporabnika ta teden"
      current_server: "Trenutni čas strežnika je %{date}"
  ago: "%{time} nazaj"
  all_aspects: "Vsi pogledi"
  application:
    helper:
      unknown_person: "neznana oseba"
      video_title:
        unknown: "Neznani naslov videa"
  are_you_sure: "Ste prepričani?"
  are_you_sure_delete_account: "Ali ste prepričani, da želite zapreti vaš račun? Tega koraka se ne da razveljaviti!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Oseba ni bila odstranjena iz vidika"
      no_membership: "Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku"
      success: "Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Dodajanje stika v vidik ni uspelo."
      success: "Dodajanje stika v vidik je uspelo."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Dodaj vidik"
      deselect_all: "Odstrani izbiro"
      edit_aspect: "Uredi %{name}"
      select_all: "Označi vse"
    aspect_stream:
      make_something: "Naredi nekaj"
      stay_updated: "Ostanite na tekočem"
      stay_updated_explanation: "Vaš glavni tok vsebuje vsebine vseh vaših kontaktov, oznak, ki jih sledite, in prispevkov od nekaterih ustvarjalnih članov skupnosti."
    contacts_not_visible: "Stiki v tem vidiku drug drugega ne bodo videli."
    contacts_visible: "Stiki v tem vidiku lahko vidijo drug drugega."
    create:
      failure: "Ustvarjanje vidika ni uspelo."
      success: "Novi vidik %{name} je ustvarjen."
    destroy:
      failure: "%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti."
      success: "%{name} je uspešno odstranjen."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "seznam vidikov ni viden ostalim stikom v tem vidiku"
      aspect_list_is_visible: "seznam vidikov je viden ostalim stikom v tem vidiku"
      confirm_remove_aspect: "Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali ta vidik?"
      make_aspect_list_visible: "naj bodo stiki v tem vidiku vidni med sabo?"
      remove_aspect: "Izbriši ta vidik"
      rename: "preimenuj"
      update: "posodobi"
      updating: "posodabljanje"
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "Vaš Diaspora ID je:"
        content_2: "Svoj Diaspora ID delite z drugimi, da vas bodo lahko našli."
        heading: "Diaspora ID"
      donate: "Prispevajte"
      handle_explanation: "To je vaš Diaspora ID. Uporabite ga lahko, da drugi stopijo v stik z vami, podobno kot vaš e-naslov."
      help:
        any_problem: "Imate problem?"
        contact_podmin: "Kontaktirajte administratorja vašega pod-a!"
        do_you: "Ali:"
        email_feedback: "če želite, %{link} povratno informacijo"
        email_link: "pošljite"
        feature_suggestion: "... imate predlog(%{link})?"
        find_a_bug: "... ste našli hrošča(%{link})?"
        have_a_question: "... imate vprašanje(%{link})?"
        here_to_help: "Skupnost Diaspora je tukaj!"
        mail_podmin: "Elektronski naslov podmin-a"
        need_help: "Potrebujete pomoč?"
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "feature"
        tag_question: "question"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} in %{wiki}: pomoč pri začetnih težavah."
      introduce_yourself: "To je vaš tok. Vskočite in predstavite se."
      keep_diaspora_running: "Z mesečnim prispevkom pohitrite razvoj Diaspore!"
      keep_pod_running: "Pomagajte, da bo %{pod} deloval hitro in plačajte strežnikom kavico z mesečnim prispevkom!"
      new_here:
        follow: "Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!"
        learn_more: "Več o tem"
        title: "Dobrodošli novi uporabniki"
      no_contacts: "Ni stikov"
      no_tags: "+ Za sledenje poišči oznako"
      people_sharing_with_you: "Ljudje, ki delijo z vami"
      post_a_message: "objavi sporočilo >>"
      services:
        content: "Naslednje storitve lahko povežete z Diasporo:"
        heading: "Povežite storitve"
      unfollow_tag: "Nehaj slediti #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Dobrodošli v Diaspori, %{name}!"
    new:
      create: "Ustvari"
      name: "Ime (vidno samo vam)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "središče pozornosti skupnosti"
      or_spotlight: "Lahko pa delite tudi z %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Poiščete ali povabite lahko več stikov."
      you_should_add_some_more_contacts: "Lahko bi dodali še kakšno osebo!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Trenutno ni še nihče ničesar objavil!"
    one: "1 vidik"
    other: "%{count} vidikov"
    seed:
      acquaintances: "Poznanstva"
      family: "Družina"
      friends: "Prijatelji"
      work: "Služba"
    update:
      failure: "Vidik %{name} ima predolgo ime, zato ga ni mogoče shraniti."
      success: "Vaš vidik %{name} je bil uspešno posodobljen."
    zero: "brez vidikov"
  back: "Nazaj"
  blocks:
    create:
      failure: "Nisem mogel zavrniti tega uporabnika.  #evasion"
      success: "V redu, v vašem toku ne boste več videli tega uporabnika. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Nisem mogel zarvniti tega uporabnika. #evasion"
      success: "Pa poglejmo, kaj imajo povedati! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Objavite na Diasporo od koderkoli s pomočjo te povezave => %{link}."
    heading: "Zaznamek"
    post_something: "Objavite na Diaspori"
    post_success: "Objavljeno! Zapiram!"
  cancel: "Prekliči"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Napiši mnenje"
      commenting: "Pisanje mnenja ..."
    one: "1 mnenje"
    other: "%{count} mnenj"
    zero: "nobenega mnenja"
  contacts:
    create:
      failure: "Ustvarjanje stika ni bilo mogoče"
    index:
      add_a_new_aspect: "Dodaj nov vidik"
      add_to_aspect: "Dodaj stik k %{name}"
      all_contacts: "Vsi stiki"
      community_spotlight: "Središče pozornosti skupnosti"
      my_contacts: "Moji stiki"
      no_contacts: "Izgleda, da morate dodati kakšen stik!"
      no_contacts_message: "Preveri %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Delijo samo z mano"
      start_a_conversation: "Začni pogovor"
      title: "Stiki"
      your_contacts: "Vaši stiki"
    one: "1 stik"
    other: "%{count} stikov"
    sharing:
      people_sharing: "Ljudje, ki delijo z vami:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Središče pozornosti skupnosti"
      suggest_member: "Predlagaj člana"
    zero: "stiki"
  conversations:
    conversation:
      participants: "Udeleženci"
    create:
      fail: "Neveljavno sporočilo"
      no_contact: "Hej, najprej moraš dodati stike!"
      sent: "Sporočilo poslano"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nova sporočila"
        one: "1 novo sporočilo"
        other: "%{count} novih sporočil"
        two: "%{count} novi sporočili"
        zero: "Nobenih novih sporočil"
    index:
      inbox: "Prejeto"
      no_conversation_selected: "označen ni bil noben pogovor"
      no_messages: "ni sporočil"
    new:
      abandon_changes: "Opusti spremembe?"
      send: "Pošlji"
      sending: "Pošiljanje ..."
      subject: "zadeva"
      to: "za"
    show:
      delete: "izbriši in blokiraj pogovor"
      reply: "odgovori"
      replying: "Odgovarjanje ..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d. %B"
      birthday_with_year: "%d. %B %Y"
      fullmonth_day: "%d. %B"
  delete: "Izbriši"
  email: "E-pošta"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Popravite naslednje napake in poskusite znova."
      invalid_fields: "Neveljavna polja"
    login_try_again: "<a href='%{login_link}'>Prijavite</a> se prosim in poskusite znova."
    post_not_public: "Objava, ki jo želite pogledati ni javna!"
  fill_me_out: "Izpolni me"
  find_people: "Poišči ljudi ali #zaznamke"
  hide: "Skrij"
  invitation_codes:
    excited: "Oseba %{name} je navdušena, da vas vidi tukaj."
  invitations:
    a_facebook_user: "Facebook uporabnik"
    check_token:
      not_found: "Povabilo ni bilo najdeno"
    create:
      already_contacts: "S to osebo ste že povezani"
      already_sent: "To osebo ste že povabili."
      empty: "Prosim vnesite vsaj en elektronski poštni naslov."
      no_more: "Nimate več povabil."
      note_already_sent: "Povabila so bila že poslana na: %{emails}"
      own_address: "Povabila ne morete poslati na lasten e-naslov."
      rejected: "Sledeči e-naslovi imajo težave: "
      sent: "Povabila so bila poslana naslednjim: "
    edit:
      accept_your_invitation: "Sprejmite povabilo"
      your_account_awaits: "Vaš račun vas že čaka!"
    new:
      already_invited: "Naslednje osebe še niso potrdile vašega povabila:"
      aspect: "Vidik"
      check_out_diaspora: "Preverite Diasporo!"
      codes_left:
        few: "S to kodo so na razpolago še %{count} vabila"
        one: "S to kodo je na razpolago še eno vabilo"
        other: "S to kodo je na razpolago še %{count} vabil"
        two: "S to kodo sta na razpolago še %{count} vabili"
        zero: "S to kodo ni več vabil na razpolago"
      comma_separated_plz: "Vnesete lahko več e-naslovov ločenih z vejico."
      if_they_accept_info: "v kolikor sprejmejo vaše povabilo, bodo samodejno dodani vidikom v katere ste jih povabili."
      invite_someone_to_join: "Povabite nekoga v omrežje Diaspora!"
      language: "Jezik"
      paste_link: "Delite to povezavo s svojimi prijatelji in jih povabite v Diasporo*. Lahko jim pa tudi direktno pošljete povezavo po e-pošti."
      personal_message: "Osebno sporočilo"
      resend: "Ponovno pošlji"
      send_an_invitation: "Pošlji eno povabilo"
      send_invitation: "Pošlji povabilo"
      sending_invitation: "Pošiljanje povabila..."
      to: "Za"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Na vrh"
      powered_by: "STRAN POGANJA DIASPORA*"
      public_feed: "Javni vir Diaspore za %{name}"
      source_package: "prenesi paket izvorne kode"
      toggle: "preklop mobilne strani"
      whats_new: "kaj je novega?"
      your_aspects: "vaši vidiki"
    header:
      admin: "administrator"
      blog: "blog"
      code: "izvorna koda"
      login: "prijava"
      logout: "Odjava"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Nedavna obvestila"
      settings: "Nastavitve"
      view_all: "Prikaži vse"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} osebam ni všeč"
        one: "1 osebi ni všeč"
        other: "%{count} osebam ni všeč"
        two: "%{count} osebama ni všeč"
        zero: "ni osebe, ki ji ni všeč"
      people_like_this:
        few: "%{count} osebam je všeč"
        one: "1 osebi je všeč"
        other: "%{count} osebam je všeč"
        two: "%{count} osebama je všeč"
        zero: "nikomur ni všeč"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} osebam je všeč"
        one: "%{count} osebi je všeč"
        other: "%{count} osebam je všeč."
        two: "%{count} osebama je všeč"
        zero: "nikomur ni všeč"
  limited: "Omejeno"
  more: "Več"
  next: "naslednja"
  no_results: "Ni zadetkov"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} so tudi napisali mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}."
      one: "%{actors} je tudi napisal mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}."
      other: "%{actors} jih je tudi napisalo mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}."
      two: "%{actors} sta tudi napisala mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}."
      zero: "Nihče ni napisal mnenja o %{post_link} osebe %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} so napisali mnenje o izbrisani objavi."
      one: "%{actors} je napisal mnenje o izbrisani objavi."
      other: "%{actors} jih je napisalo mnenje o izbrisani objavi."
      two: "%{actors} sta napisala mnenje o izbrisani objavi."
      zero: "Nihče ni napisal mnenja o izbrisani objavi."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} so napisali mnenje o vašem %{post_link}."
      one: "%{actors} je napisal mnenje o vašem %{post_link}."
      other: "%{actors} jih je napisalo mnenje o vašem %{post_link}."
      two: "%{actors} sta napisala mnenje o vašem %{post_link}."
      zero: "Nihče ni napisal mnenja o vašem %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nova obvestila"
        one: "1 novo obvestilo"
        other: "%{count} novih obvestil"
        two: "%{count} novi obvestili"
        zero: "Ni novih obvestil"
    index:
      and: "in"
      and_others:
        few: "in %{count} drugi"
        many: "in %{count} drugih"
        one: "in %{count} drugi"
        other: "in %{count} drugih"
        two: "in %{count} druga"
        zero: "in nihče drug"
      mark_all_as_read: "Označi vse kot prebrano"
      mark_unread: "Označi kot neprebrano"
      notifications: "Sporočila"
    liked:
      few: "%{actors} je všeč vaš %{post_link}."
      one: "%{actors} je všeč vaš %{post_link}."
      other: "%{actors} je všeč vaš %{post_link}."
      two: "%{actors} je všeč vaš %{post_link}."
      zero: "Nikomur ni všeč vaš %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} je všeč vaša izbrisana objava."
      one: "%{actors} je všeč vaša izbrisana objava."
      other: "%{actors} je všeč vaša izbrisana objava."
      two: "%{actors} je všeč vaša izbrisana objava."
      zero: "%{actors} ni všeč vaša izbrisana objava."
    mentioned:
      few: "%{actors} so vas omenili v %{post_link}."
      one: "%{actors} vas je omenil v %{post_link}."
      other: "%{actors} vas je omenilo v %{post_link}."
      two: "%{actors} sta vas omenila v %{post_link}."
      zero: "%{actors} vas ni omenilo v %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} so vas omenili v izbrisani objavi."
      one: "%{actors} vas je omenil v izbrisani objavi."
      other: "%{actors} je omenilo vas v izbrisani objavi."
      two: "%{actors} sta vas omenila v izbrisani objavi."
      zero: "%{actors} vas je omenilo v izbrisani objavi."
    post: "objava"
    private_message:
      few: "%{actors} so vam poslali sporočilo."
      one: "%{actors} vam je poslal sporočilo."
      other: "%{actors} vam jih je poslalo sporočilo."
      two: "%{actors} sta vam poslala sporočilo."
      zero: "Nihče vam ni poslal sporočila."
    reshared:
      few: "%{actors} so delili vaš {post_link}."
      one: "%{actors} je delil vašo %{post_link}."
      other: "%{actors} jih je delilo vašo %{post_link}."
      two: "%{actors} sta delila %{post_link}."
      zero: "Nihče ni delil vaš %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} so delili vašo izbrisano objavo."
      one: "%{actors} je delil vašo izbrisano objavo."
      other: "%{actors} jih je delilo vašo izbrisano objavo."
      two: "%{actors} sta delila vašo izbrisano objavo."
      zero: "Nihče ni delil vaše izbrisane objave."
    started_sharing:
      few: "%{actors} so začeli deliti z vami."
      one: "%{actors} je začel deliti z vami."
      other: "%{actors} jih je začelo deliti z vami."
      two: "%{actors} sta začela deliti z vami."
      zero: "%{actors} jih ni začelo deliti z vami."
  notifier:
    a_post_you_shared: "objava."
    accept_invite: "Sprejmite povabilo v Diasporo*!"
    click_here: "kliknite sem"
    comment_on_post:
      reply: "Odgovorite ali poglejte objavo osebe %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Da aktivirate vaš novi e-poštni naslov %{unconfirmed_email} kliknite na sledečo povezavo:"
      subject: "Prosimo, aktivirajte vaš novi e-poštni naslov %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Ta e-pošta je bila poslana iz %{pod_name}. Če ne želite prejemati e-poštnih sporočil, kot je ta,"
    hello: "Pozdravljeni %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Pozdravljeni!

          povabljeni ste v Diasporo*!

          Kliknite na povezavo, da se nam pridružite

          [%{invite_url}][1]


          z ljubeznijo,

          e-poštni robot Diaspora*!

          [1]: %{invite_url}          
    invited_you: "Oseba %{name} vas je povabila v Diasporo*"
    liked:
      liked: "Osebi %{name} je všeč vaša objava: "
      view_post: "Poglej objavo >"
    mentioned:
      mentioned: "v objavi so vas omenili:"
      subject: "%{name} vas je omenil v Diaspori*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Odgovorite ali poglejte ta pogovor>"
    reshared:
      reshared: "%{name} je delil vašo objavo"
      view_post: "Poglej objavo >"
    single_admin:
      admin: "Vaš administrator Diaspore"
      subject: "Sporočilo o vašem Diaspora računu:"
    started_sharing:
      sharing: "je začel deliti z vami!"
      subject: "%{name} je začel deliti z vami na Diaspori*"
      view_profile: "Poglej profil osebe %{name}"
    thanks: "Hvala,"
    to_change_your_notification_settings: "da spremenite nastavitve obvestil"
  nsfw: "NSFW (Ni varno za službo)"
  ok: "V redu"
  or: "ali"
  password: "Geslo"
  password_confirmation: "Potrditev gesla"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "povabil vas je"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "dodaj osebo iz oznake"
    aspect_list:
      edit_membership: "urejanje članstva vidikov"
    helper:
      is_not_sharing: "%{name} ne deli s teboj"
      is_sharing: "%{name} deli s teboj"
      results_for: "zadetkov za %{params}"
    index:
      looking_for: "Iščete morda objave z oznako %{tag_link}?"
      no_one_found: "...nikogar ni bilo mogoče najti."
      no_results: "Hej! Za iskanje je potrebno vpisati nekaj."
      results_for: "rezultati iskanja za"
      searching: "iskanje poteka, bodite potrpežljivi ..."
    one: "1 oseba"
    other: "%{count} oseb"
    person:
      add_contact: "dodaj stik"
      already_connected: "Ste že povezani"
      pending_request: "Čakajoče zahteve"
      thats_you: "To ste vi!"
    profile_sidebar:
      bio: "življenjepis"
      born: "datum rojstva"
      edit_my_profile: "Uredi moj profil"
      gender: "spol"
      in_aspects: "v vidikih"
      location: "kraj"
      photos: "Fotografije"
      remove_contact: "odstrani stik"
      remove_from: "Naj odstranim %{name} iz %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Ta račun je bil zaprt."
      does_not_exist: "Oseba ne obstaja!"
      has_not_shared_with_you_yet: "Oseba %{name} še ni izmenjala objave z vami!"
      ignoring: "Vi ignorirate vse prispevke osebe %{name}."
      incoming_request: "%{name} želi deliti z vami."
      mention: "Omemba"
      message: "Sporočilo"
      not_connected: "S to osebo ne delite"
      recent_posts: "Zadnje objave"
      recent_public_posts: "Zadnje javne objave"
      return_to_aspects: "Vrnite se na vašo stran z vidiki"
      see_all: "Oglejte si vse"
      start_sharing: "začni deliti"
      to_accept_or_ignore: "sprejmite ali zavrnite."
    sub_header:
      add_some: "dodaj nekaj"
      edit: "uredi"
      you_have_no_tags: "nimate nobene oznake!"
    webfinger:
      fail: "Žal ni bilo mogoče najti %{handle}."
    zero: "ni oseb"
  photos:
    comment_email_subject: "Slika osebe %{name}"
    create:
      integrity_error: "Nalaganje slike ni uspelo.  Ste prepričani, da ste izbrali sliko?"
      runtime_error: "Nalaganje slike ni uspelo.  Imate pripet varnostni pas?"
      type_error: "Nalaganje slike ni uspelo.  Ste prepričani, da je bila dodana slika?"
    destroy:
      notice: "Slika izbrisana."
    edit:
      editing: "Urejanje"
    new:
      back_to_list: "Nazaj na seznam"
      new_photo: "Nova slika"
      post_it: "objavi!"
    new_photo:
      empty: "Datoteka {file} je prazna, prosimo ponovno izberite datoteke brez nje."
      invalid_ext: "Datoteka {file} ni veljavna. Dovoljene so samo naslednje vrste datotek {extensions}."
      size_error: "Datoteka {file} je prevelika, največja dovoljena velikost je {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "ali pa izberite eno od vaših že obstoječih slik: %{photos}"
      upload: "Naloži novo sliko profila!"
    photo:
      view_all: "ogled vseh slik osebe %{name}"
    show:
      collection_permalink: "trajna povezava do zbirke"
      delete_photo: "Izbriši sliko"
      edit: "uredi"
      edit_delete_photo: "Dodaj opis slike ali izbriši sliko"
      make_profile_photo: "uporabi sliko za moj profil"
      show_original_post: "Prikaži originalno objavo"
      update_photo: "Posodobi sliko"
    update:
      error: "Urejanje slike ni uspelo."
      notice: "Slika uspešno posodobljena."
  posts:
    presenter:
      title: "Objava osebe %{name}"
    show:
      destroy: "Izbriši"
      not_found: "Oprostite, te objave ni mogoče najti."
      permalink: "trajna povezava"
      photos_by:
        few: "%{count} slike o %{author}"
        one: "Ena slika o %{author}"
        other: "%{count} slik o %{author}"
        two: "%{count} sliki o %{author}"
        zero: "Ni slik o %{author}"
      reshare_by: "Ponovna deljenja po %{author}"
  previous: "prejšnja"
  privacy: "Zasebnost"
  privacy_policy: "Pravila o zasebnosti"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Dovolite, da vas drugi lahko iščejo v Diaspori"
      edit_profile: "Uredi profil"
      first_name: "Ime"
      last_name: "Priimek"
      update_profile: "Posodobi profil"
      your_bio: "Vaš življenjepis"
      your_birthday: "Vaš rojstni dan"
      your_gender: "Vaš spol"
      your_location: "Vaš kraj"
      your_name: "Vaše ime"
      your_photo: "Vaša slika"
      your_private_profile: "Vaš zasebni profil"
      your_public_profile: "Vaš javni profil"
      your_tags: "Opišite se v petih besedah"
      your_tags_placeholder: "npr. #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
    update:
      failed: "Posodobitev profila ni uspela"
      updated: "Profil posodobljen"
  public: "Javni"
  reactions:
    few: "%{count} odzivi"
    one: "1 odziv"
    other: "%{count} odzivov"
    two: "%{count} odziva"
    zero: "0 odzivov"
  registrations:
    closed: "Za ta Pod Diaspore registracije trenutno niso mogoče."
    create:
      success: "Pridružili ste se v omrežje Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Prekliči moj uporabniški račun"
      edit: "Uredi %{name}"
      leave_blank: "(v kolikor ne želite spremeniti pustite prazno)"
      password_to_confirm: "(spremembo je potrebno potrditi z vašim geslom)"
      unhappy: "Niste zadovoljni?"
      update: "Posodobi"
    invalid_invite: "Povezava na povabilo, ki ste jo uporabili ni več veljavna!"
    new:
      create_my_account: "Ustvari moj račun!"
      email: "E-POŠTA"
      enter_email: "Vpišite e-naslov"
      enter_password: "Vpišite geslo (najmanj šest znakov)"
      enter_password_again: "Ponovno vpišite isto geslo"
      enter_username: "Izberite uporabniško ime (samo črke, številke in podčrtaji)"
      join_the_movement: "Pridružite se gibanju!"
      password: "GESLO"
      password_confirmation: "POTRDITEV GESLA"
      sign_up: "VPIS"
      sign_up_message: "Socialno omrežje s ♥"
      username: "UPORABNIK"
  requests:
    create:
      sending: "Pošiljanje"
      sent: "Osebo %{name} ste vprašali, če bi delila z vami.  Vaše vprašanje bo videla, ko se bo prijavila v Diasporo."
    destroy:
      error: "Prosim izberite vidik!"
      ignore: "Prošnja za stik je zavrnjena."
      success: "Sedaj delite."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nove prošnje!"
        many: "%{count} novih prošnj!"
        one: "nova prošnja!"
        other: "%{count} novih prošenj!"
        two: "%{count} novi prošnji!"
        zero: "ni novih prošenj"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Obstoječi stiki"
      manage_within: "Uredi stike znotraj"
    new_request_to_person:
      sent: "poslano!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} je delil objavo osebe %{author}"
    create:
      failure: "Prišlo je do napake pri ponovni delitvi objave."
    reshare:
      deleted: "Avtor je izbrisal izvirno objavo."
      reshare:
        few: "%{count} delitve"
        many: "%{count} delitev"
        one: "1 delitev"
        other: "%{count} delitev"
        two: "%{count} delitvi"
        zero: "Ponovno deli"
      reshare_confirmation: "Deli objavo osebe %{author}?"
      reshare_original: "Deli izvirnik"
      reshared_via: "ponovno deljeno preko"
      show_original: "Prikaži izvirnik"
  search: "Najdi"
  services:
    create:
      already_authorized: "Uporabnik z diaspora id %{diaspora_id} je že dovolil ta %{service_name} račun."
      failure: "Preverjanje istovetnosti ni uspelo."
      success: "Preverjanje istovetnosti je uspelo."
    destroy:
      success: "Preverjanje istovetnosti je uspešno izbrisano."
    failure:
      error: "pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora pridobiva vaše prijatelje iz storitve %{service}. Prosimo počakajte nekaj minut."
      no_friends: "Noben prijatelj s Facebook-a ni bil najden."
      service_friends: "%{service} Prijatelji"
    index:
      connect_to_facebook: "Poveži se s Facebook-om"
      connect_to_tumblr: "Poveži se Tumblr-jem"
      connect_to_twitter: "Poveži se s Twitter-jem"
      disconnect: "prekini povezavo"
      edit_services: "Uredi storitve"
      logged_in_as: "prijavljeni ste kot"
      no_services: "Niste še povezani z nobeno storitvijo."
      really_disconnect: "prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Kliknite na povezavo za potrditev vašega povabila"
      join_me_on_diaspora: "Pridruži se mi na DIASPORI*"
    remote_friend:
      invite: "povabi"
      not_on_diaspora: "Še niso na Diaspori"
      resend: "pošlji ponovno"
  settings: "Nastavitve"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Objava osebe %{name} je bila skrita in vsa obvestila za to objavo so bila onemogočena."
      see_it_on_their_profile: "Če želite videti posodobitve te objave, obiščite profil osebe %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Dodaj nov stik"
      create_request: "Poišči po Diaspora ID"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Vpišite uporabniško ime Diaspora:"
      know_email: "Ali poznate njihove naslove e-naslove? Povabite jih"
      your_diaspora_username_is: "Vaše uporabniško ime Diaspora je:  %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Dodaj stik"
      toggle:
        few: "V %{count} vidikih"
        one: "V %{count} vidiku"
        other: "V %{count} vidikih"
        two: "V %{count} vidikih"
        zero: "Dodaj stik"
    contact_list:
      all_contacts: "Vsi stiki"
    footer:
      logged_in_as: "prijavljen kot %{name}"
      your_aspects: "vaši vidiki"
    invitations:
      by_email: "Po e-pošti"
      dont_have_now: "Trenutno nimate povabil, vendar jih lahko v kratkem pričakujete!"
      from_facebook: "Iz Facebook-a"
      invitations_left: "še %{count}"
      invite_someone: "Povabi nekoga"
      invite_your_friends: "Povabi prijatelje"
      invites: "Povabila"
      invites_closed: "Za ta Pod Diaspore povabila trenutno niso mogoča."
      share_this: "Delite to povezavo preko e-pošte, bloga ali priljubljenega socialnega omrežja!"
    notification:
      new: "Novo %{type} od %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "vir Atom"
      control_your_audience: "Nadzor ciljne skupine"
      logged_in: "prijavljeni ste v %{service}"
      manage: "uredi povezane storitve"
      new_user_welcome_message: "Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese.  Izpostavite ljudi z @Omembami"
      outside: "Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam zunaj Diaspore."
      share: "Deli"
      title: "Nastavitev povezanih storitev"
      visibility_dropdown: "Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave.  (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)"
    publisher:
      all: "vsi"
      all_contacts: "vsi stiki"
      discard_post: "Zavrzi objavo"
      get_location: "Pridobi svojo lokacijo"
      make_public: "objavi kot javno"
      new_user_prefill:
        hello: "Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Zanimajo me naslednje oznake %{tags}."
        invited_by: "Hvala za povabilo, "
        newhere: "NovTukaj"
      post_a_message_to: "Objavi sporočilo v %{aspect}"
      posting: "Objavljanje ..."
      preview: "Predogled"
      publishing_to: "objavljanje na: "
      share: "Objavi"
      share_with: "deli z"
      upload_photos: "Naložite slike"
      whats_on_your_mind: "Kaj tuhtate?"
    reshare:
      reshare: "Ponovno deli"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Povežite se s tem uporabnikom, če želite napisati mnenje o njegovi objavi"
      currently_unavailable: "pisanje mnenj trenutno ni na voljo"
      dislike: "Ni mi všeč"
      hide_and_mute: "Skrij in utišaj objavo"
      ignore_user: "Ne meni se za osebo %{name}"
      ignore_user_description: "Zavrni in odstrani osebo iz vseh pogledov?"
      like: "Všeč mi je"
      nsfw: "To objavo je avtor označil kot neprimerno za delo. %{link}"
      shared_with: "Deljeno z: %{aspect_names}"
      show: "prikaži"
      unlike: "Ni mi všeč"
      via: "preko %{link}"
      via_mobile: "preko mobilnika"
      viewable_to_anyone: "Ta objava je vidna vsakomur na spletu"
  status_messages:
    create:
      success: "Uspešno omenjeni: %{names}"
    destroy:
      failure: "Ni bilo mogoče izbrisati objave"
    helper:
      no_message_to_display: "Ni sporočil."
    new:
      mentioning: "Omembe: %{person}"
    too_long: "{\"few\"=>\"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znake\", \"one\"=>\"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znak\", \"other\"=>\"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znakov\", \"two\"=>\"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znaka\", \"zero\"=>\"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znakov\"}"
  stream_helper:
    hide_comments: "Skrij vsa mnenja"
    show_comments:
      few: "Prikaži še %{count} mnenja"
      one: "Prikaži še eno mnenje"
      other: "Prikaži še %{count} mnenj"
      two: "Prikaži še %{count} mnenji"
      zero: "Ni več mnenj"
  streams:
    activity:
      title: "Moje dejavnosti"
    aspects:
      title: "Vaši vidiki"
    aspects_stream: "Vidiki"
    comment_stream:
      contacts_title: "Ljudje, katerim ste napisali mnenje o objavah"
      title: "Objave z napisanim mnenjem"
    community_spotlight_stream: "Središče pozornosti skupnosti"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Dodaj oznako"
      contacts_title: "Ljudje, ki so izbrskali te oznake"
      follow: "Sledi"
      title: "#Vaše oznake"
    followed_tags_stream: "#Vaše oznake"
    like_stream:
      contacts_title: "Ljudje, katerih objave so vam všeč"
      title: "Tok mi je všeč"
    mentioned_stream: "@Omembe"
    mentions:
      contacts_title: "Ljudje, ki so vas omenili"
      title: "@Omembe"
    multi:
      contacts_title: "Ljudje v vašem toku"
      title: "Tok"
    public:
      contacts_title: "Zadnji objavljajoči"
      title: "Javna aktivnost"
    tags:
      contacts_title: "Ljudje, ki so izbrskali to oznako"
      title: "Objave označene z: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Sledenje #%{name} ni uspelo. Ali že sledite?"
      none: "Ne morete slediti prazni objavi!"
      success: "Hura!  Sedaj sledite #%{name}."
    destroy:
      failure: "Ni mogoče prekiniti sledenja #%{name}. Mogoče ste že prekinili sledenje?"
      success: "Žal več ne sledite #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Sledite #%{tag}"
      following: "Sledenje #%{tag}"
      none: "Prazna oznaka ne obstaja!"
      stop_following: "Prenehaj slediti #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Pravila in pogoji"
  undo: "Razveljavi?"
  username: "Uporabniško ime"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Elektronski naslov %{email} aktiviran"
      email_not_confirmed: "Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?"
    destroy:
      no_password: "Da bi vaš zaprli račun, vas prosimo, da vnesete vaše trenutno geslo."
      success: "Vaš račun je bil zaklenjen.  Zapiranje računa lahko traja 20 minut, da se izvede.  Hvala, ker ste poskusili Diasporo."
      wrong_password: "Vneseno geslo se ne ujema z vašim trenutnim geslom."
    edit:
      also_commented: "... nekdo napiše mnenje o objavi vašega stika?"
      auto_follow_aspect: "Vidik za uporabnike katerim samodejno sledite:"
      auto_follow_back: "Samodejno sledi nazaj, če začne nekdo slediti vam"
      change: "Spremeni"
      change_email: "Spremeni e-naslov"
      change_language: "Spremeni jezik"
      change_password: "Spremeni geslo"
      character_minimum_expl: "dolgo mora biti vsaj šest znakov"
      close_account:
        dont_go: "Prosim, ne odidite!"
        if_you_want_this: "Če zares hočete to, vnesite spodaj geslo in kliknite 'Zapri račun'"
        lock_username: "To bo zaklenilo vaše uporabniško ime, če se boste odločili ponovno vpisati."
        locked_out: "Odjavljeni boste in izključeni iz vašega računa."
        make_diaspora_better: "Želimo, da nam pomagate narediti Diasporo boljšo, zato nam raje pomagajte, kot pa da odidete. Če želite oditi, želimo vedeti kaj se bo zgodilo za tem."
        mr_wiggles: "Gospod Wiggles bo žalosten, če boste odšli"
        no_turning_back: "Trenutno ni poti nazaj."
        what_we_delete: "Kolikor mogoče hitro bomo izbrisali vse vaše objave in podatke profila. Vaša mnenja bodo ostala in bila povezani z vašim Diaspora ID."
      close_account_text: "Zapri račun"
      comment_on_post: "... nekdo napiše mnenje o vaši objavi?"
      current_password: "Trenutno geslo"
      current_password_expl: "tisto s katerim ste se prijavili ..."
      download_photos: "prenesi moje slike"
      edit_account: "Uredi uporabniški račun"
      email_awaiting_confirmation: "Poslali smo vam povezavo za aktiviranje na %{unconfirmed_email}. Dokler ne sledite tej povezavi in ​​aktivirate nov naslov, bomo še naprej uporabljati vaš stari naslov %{email}."
      export_data: "Izvozi podatke"
      following: "Nastavitve za sledenje"
      getting_started: "Nastavitve novega uporabnika"
      liked: "... je nekomu všeč vaša objava?"
      mentioned: "... ste omenjeni v objavi?"
      new_password: "Novo geslo"
      private_message: "... prejmete zasebno sporočilo?"
      receive_email_notifications: "Želite prejemati obvestila po e-pošti, ko ..."
      reshared: "... nekdo deli vašo objavo?"
      show_community_spotlight: "Prikaži Središče pozornosti skupnosti v toku?"
      show_getting_started: "Ponovno omogočite \"Kako začeti?\""
      started_sharing: "... nekdo začne deliti z vami?"
      stream_preferences: "Nastavitve toka"
      your_email: "Vaš e-naslov"
      your_handle: "Vaš Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Popelji me v Diasporo*"
      community_welcome: "Skupnost Diaspora je vesela, da vas ima na krovu!"
      connect_to_facebook: "Stvari lahko malo pospešimo s %{link} z diasporo*. Uvozili vam bom vaše ime z fotografijo ter omogočili hkratno objavljanje na diaspori* in Facebook-u."
      connect_to_facebook_link: "povezavo vašega računa Facebook"
      hashtag_explanation: "Oznake vam omogočajo, da govorite in sledite vašim interesom. So tudi dober način za iskanje novih ljudi na Diaspori."
      hashtag_suggestions: "Poskusite lahko oznake, kot so #art, #movies, #gif in podobno."
      saved: "Shranjeno!"
      well_hello_there: "No, pozdravljeni!"
      what_are_you_in_to: "Kaj vas zanima?"
      who_are_you: "Kdo ste?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Zavrnjene sebe"
      stop_ignoring: "Prekini zavračanje"
      title: "Nastavitve zasebnosti"
    public:
      does_not_exist: "Uporabnik %{username} ne obstaja!"
    update:
      email_notifications_changed: "Obveščanje po e-pošti spremenjeno"
      follow_settings_changed: "Nastavitve za sledenje so spremenjene"
      follow_settings_not_changed: "Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje."
      language_changed: "Jezik spremenjen"
      language_not_changed: "Sprememba jezika ni uspela"
      password_changed: "Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom."
      password_not_changed: "Sprememba gesla ni uspela"
      settings_not_updated: "Posodobitev nastavitev ni uspela"
      settings_updated: "Nastavitve posodobljene"
      unconfirmed_email_changed: "E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija."
      unconfirmed_email_not_changed: "Sprememba e-naslova ni uspela"
  webfinger:
    fetch_failed: "'webfinger' profil ni bilo mogoče prenesti za %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "prišlo je do težave pri prenosu 'hcard' za  %{account}"
    no_person_constructed: "Iz te 'hcard' kartice ni bilo mogoče razpoznati nobene osebe."
    not_enabled: "izgleda, da webfinger ni dejaven za %{account} na gostitelju"
    xrd_fetch_failed: "pri pridobivanju xrd iz uporabniškega računa  %{account} je prišlo do napake"
  welcome: "Dobrodošli!"
  will_paginate:
    next_label: "naslednja &raquo;"
    previous_label: "&laquo; prejšnja"