450 lines
No EOL
17 KiB
YAML
450 lines
No EOL
17 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
|
|
es-CO:
|
|
_applications: "Aplicaciones"
|
|
_comments: "Comentarios"
|
|
_contacts: "Contactos"
|
|
_home: "Inicio"
|
|
_photos: "fotos"
|
|
_services: "Servicios"
|
|
account: "Cuenta"
|
|
activerecord:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
contact:
|
|
attributes:
|
|
person_id:
|
|
taken: "debe ser único entre los contactos del usuario."
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "ya está ocupado."
|
|
request:
|
|
attributes:
|
|
from_id:
|
|
taken: "es un duplicado de una solicitud preexistente."
|
|
reshare:
|
|
attributes:
|
|
root_guid:
|
|
taken: "Qué bien, ¿cierto? ¡Ya has compartido esa publicación!"
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "ya está ocupado."
|
|
person:
|
|
invalid: "no es válido."
|
|
username:
|
|
invalid: "no es válido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos."
|
|
taken: "ya está ocupado."
|
|
ago: "hace %{time}"
|
|
all_aspects: "Todos los aspectos"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
unknown_person: "persona desconocida"
|
|
video_title:
|
|
unknown: "Título de video desconocido"
|
|
are_you_sure: "¿Estas seguro/a?"
|
|
are_you_sure_delete_account: "¿Estás seguro de que quieres cerrar tu cuenta? ¡Esto no se puede deshacer!"
|
|
aspect_memberships:
|
|
destroy:
|
|
failure: "No se pudo eliminar a la persona del aspecto"
|
|
no_membership: "No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto"
|
|
success: "La persona se ha eliminado exitosamente del aspecto"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "Error al añadir el contacto al aspecto."
|
|
success: "Contacto añadido exitosamente al aspecto."
|
|
aspect_listings:
|
|
add_an_aspect: "+ Añadir un aspecto"
|
|
deselect_all: "No seleccionar nada"
|
|
edit_aspect: "Editar %{name}"
|
|
select_all: "Seleccionar todo"
|
|
aspect_stream:
|
|
stay_updated: "Mantente actualizado"
|
|
stay_updated_explanation: "Tu entrada principal esta formada por todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y publicaciones de algunos miembros creativos de la comunidad."
|
|
contacts_not_visible: "Los contactos en este aspecto no podrán verse entre ellos."
|
|
contacts_visible: "Los contactos en este aspecto podrán verse entre ellos."
|
|
create:
|
|
failure: "Error al crear el aspecto."
|
|
success: "Tu nuevo aspecto %{name} fue creado"
|
|
destroy:
|
|
failure: "%{name} no está vacío y no puede ser eliminado."
|
|
success: "%{name} fue eliminado exitosamente."
|
|
edit:
|
|
aspect_list_is_not_visible: "La lista de aspectos permanece oculta a los demás en este aspecto"
|
|
aspect_list_is_visible: "La lista de aspectos es visible a los demás en este aspecto"
|
|
confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?"
|
|
make_aspect_list_visible: "¿Hacer visibles entre ellos a los contactos de este aspecto?"
|
|
remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
|
|
rename: "renombrar"
|
|
update: "actualizar"
|
|
updating: "actualizando"
|
|
index:
|
|
diaspora_id:
|
|
content_1: "Tu ID de Diaspora es:"
|
|
content_2: "Dáselo a quien quieras y podrán encontrarte en Diaspora."
|
|
heading: "Tu ID de Diaspora"
|
|
donate: "Donar"
|
|
handle_explanation: "Esta es tu dirección de Diaspora. Como una dirección de correo electrónico, puedes dársela a la gente para que te encuentre."
|
|
help:
|
|
do_you: "¿Tú:"
|
|
email_feedback: "Si lo prefieres, %{link} tus opiniones"
|
|
feature_suggestion: "... sugieres alguna %{link}?"
|
|
find_a_bug: "... encontraste un %{link}?"
|
|
have_a_question: "... tienes una %{link}?"
|
|
here_to_help: "¡La comunidad Diaspora está aquí!"
|
|
need_help: "¿Necesitas ayuda?"
|
|
tag_bug: "error"
|
|
tag_feature: "característica"
|
|
tag_question: "pregunta"
|
|
introduce_yourself: "Esta es tu entrada. Adelante, preséntate."
|
|
new_here:
|
|
follow: "¡Sigue la etiqueta %{link} y da la bienvenida a los nuevos usuarios de Diaspora*!"
|
|
learn_more: "Conoce más"
|
|
title: "Da la bienvenida a nuevos usuarios"
|
|
no_contacts: "No hay contactos"
|
|
no_tags: "+ Encuentra una etiqueta para seguir"
|
|
people_sharing_with_you: "Personas que comparten contigo"
|
|
post_a_message: "publica un mensaje >>"
|
|
services:
|
|
content: "Puedes conectar los siguientes servicios a Diaspora:"
|
|
heading: "Conectar Servicios"
|
|
unfollow_tag: "Dejar de seguir #%{tag}"
|
|
welcome_to_diaspora: "¡Bienvenido/a a Diaspora, %{name}!"
|
|
new:
|
|
create: "Crear"
|
|
name: "Nombre (solo es visible para ti)"
|
|
no_contacts_message:
|
|
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
|
|
or_spotlight: "O puedes compartir con %{link}"
|
|
try_adding_some_more_contacts: "Puedes buscar o invitar a más contactos."
|
|
you_should_add_some_more_contacts: "¡Deberías añadir algunos contactos!"
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "¡Nadie ha dicho nada aún!"
|
|
seed:
|
|
acquaintances: "Conocidos"
|
|
family: "Familia"
|
|
friends: "Amigos"
|
|
work: "Trabajo"
|
|
update:
|
|
failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para ser guardado."
|
|
success: "Tu aspecto, %{name}, fue editado exitosamente."
|
|
back: "Atrás"
|
|
bookmarklet:
|
|
explanation: "Publica en Diaspora desde cualquier lugar, agregando a tus marcadores este enlace => %{link}."
|
|
heading: "Marcador"
|
|
post_something: "Publica algo en Diaspora"
|
|
post_success: "¡Publicado! ¡Cerrando!"
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
comments:
|
|
new_comment:
|
|
comment: "Comenta"
|
|
commenting: "Comentando…"
|
|
one: "1 comentario"
|
|
other: "%{count} comentarios"
|
|
zero: "no hay comentarios"
|
|
contacts:
|
|
create:
|
|
failure: "No se pudo crear el contacto"
|
|
index:
|
|
add_a_new_aspect: "Añade un nuevo aspecto"
|
|
add_to_aspect: "Añade contactos a %{name}"
|
|
all_contacts: "Todos los Contactos"
|
|
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
|
|
my_contacts: "Mis Contactos"
|
|
no_contacts: "¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!"
|
|
no_contacts_message: "Echa un vistazo a %{community_spotlight}"
|
|
only_sharing_with_me: "Compartiendo solo conmigo"
|
|
start_a_conversation: "Inicia una conversación"
|
|
title: "Contactos"
|
|
your_contacts: "Tus Contactos"
|
|
sharing:
|
|
people_sharing: "Personas que comparten contigo:"
|
|
spotlight:
|
|
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
|
|
conversations:
|
|
create:
|
|
fail: "Mensaje inválido"
|
|
sent: "Mensaje enviado"
|
|
helper:
|
|
new_messages:
|
|
one: "%{count} mensaje nuevo"
|
|
other: "%{count} mensajes nuevos"
|
|
zero: "No hay mensajes nuevos"
|
|
index:
|
|
inbox: "Buzón de Entrada"
|
|
no_conversation_selected: "ninguna conversación seleccionada"
|
|
no_messages: "no hay mensajes"
|
|
new:
|
|
abandon_changes: "¿Descartar los cambios?"
|
|
send: "Enviar"
|
|
sending: "Enviando..."
|
|
subject: "asunto"
|
|
to: "a"
|
|
show:
|
|
delete: "eliminar y bloquer conversación"
|
|
reply: "responder"
|
|
replying: "Respondiendo…"
|
|
date:
|
|
formats:
|
|
birthday: "%d de %B"
|
|
birthday_with_year: "%d de %B de %Y"
|
|
fullmonth_day: "%d de %B"
|
|
delete: "Eliminar"
|
|
email: "Correo Electrónico"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo."
|
|
invalid_fields: "Campos inválidos"
|
|
fill_me_out: "Complétame"
|
|
find_people: "Encontrar personas o #tags"
|
|
hide: "Ocultar"
|
|
invitations:
|
|
a_facebook_user: "Un usuario de Facebook"
|
|
check_token:
|
|
not_found: "No se encontró la identificación de invitación"
|
|
create:
|
|
already_contacts: "Ya estás conectado/a con esta persona"
|
|
already_sent: "Ya has invitado a esta persona."
|
|
no_more: "No tienes más invitaciones."
|
|
own_address: "No puedes enviar una invitación a tu propio correo."
|
|
rejected: "Las siguientes direcciones tuvieron problemas: "
|
|
sent: "Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}"
|
|
edit:
|
|
accept_your_invitation: "Acepta tu invitación"
|
|
your_account_awaits: "¡Tu cuenta te está esperando!"
|
|
new:
|
|
already_invited: "Las siguientes personas no aceptaron tu invitación:"
|
|
aspect: "Aspecto"
|
|
check_out_diaspora: "¡Échale un vistazo a Diaspora!"
|
|
if_they_accept_info: "si aceptan, serán añadidos al aspecto al cual los invitaste."
|
|
invite_someone_to_join: "¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!"
|
|
language: "Idioma"
|
|
personal_message: "Mensaje personal"
|
|
resend: "Reenviar"
|
|
send_an_invitation: "Enviar una invitación"
|
|
send_invitation: "Enviar invitación"
|
|
to: "A"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
back_to_top: "Volver al principio"
|
|
public_feed: "Canal público de Diaspora para %{name}"
|
|
toggle: "Cambiar a interfaz móvil"
|
|
whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
|
|
your_aspects: "tus aspectos"
|
|
header:
|
|
admin: "administrar"
|
|
blog: "blog"
|
|
code: "código"
|
|
login: "Iniciar sesión"
|
|
logout: "Salir"
|
|
profile: "Perfil"
|
|
recent_notifications: "Notificaciones Recientes"
|
|
settings: "Ajustes"
|
|
view_all: "Ver todo"
|
|
likes:
|
|
likes:
|
|
people_dislike_this:
|
|
one: "a %{count} persona no le gusta esto"
|
|
other: "a %{count} personas les disgusta esto"
|
|
zero: "a nadie le disgusta esto"
|
|
people_like_this:
|
|
one: "a %{count} persona le gusta esto"
|
|
other: "a %{count} personas les gusta esto"
|
|
zero: "nadie ha dado \"Me gusta\" aún"
|
|
people_like_this_comment:
|
|
one: "a %{count} persona le gusta este comentario"
|
|
other: "a %{count} personas les gusta este comentario"
|
|
zero: "nadie ha dado me gusta a este comentario"
|
|
limited: "Limitado"
|
|
more: "Más"
|
|
next: "siguiente"
|
|
no_results: "No se encontraron resultados"
|
|
notifications:
|
|
also_commented:
|
|
one: "%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}."
|
|
other: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
|
|
zero: "nadie ha comentado en la %{post_link} de %{post_author}."
|
|
comment_on_post:
|
|
one: "%{actors} comentó en tu %{post_link}"
|
|
other: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}"
|
|
zero: "%{actors} ha comentado tu %{post_link}"
|
|
index:
|
|
and: "y"
|
|
mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
|
|
notifications: "Notificaciones"
|
|
liked:
|
|
one: "%{actors} le dio \"Me gusta\" en tu %{post_link}"
|
|
other: "%{actors} le dieron \"Me gusta\" en tu %{post_link}"
|
|
zero: "%{actors} le ha dado \"Me gusta\" en tu %{post_link}"
|
|
mentioned:
|
|
one: "%{actors} te mencionó en una %{post_link}"
|
|
other: "%{actors} te mencionaron en una %{post_link}"
|
|
zero: "%{actors} te ha mencionado en una %{post_link}"
|
|
post: "publicación"
|
|
private_message:
|
|
one: "%{actors} te envió un mensaje"
|
|
other: "%{actors} te enviaron mensajes"
|
|
zero: "%{actors} te ha enviado mensajes"
|
|
started_sharing:
|
|
one: "%{actors} empezó a compartir contigo. "
|
|
other: "%{actors} empezaron a compartir contigo. "
|
|
zero: "nadie está compartiendo contigo."
|
|
notifier:
|
|
a_post_you_shared: "una publicación."
|
|
click_here: "haz clic aquí"
|
|
comment_on_post:
|
|
reply: "Responder o ver la publicación de %{name} >"
|
|
confirm_email:
|
|
click_link: "Para activar tu nueva dirección de correo electrónico %{unconfirmed_email}, por favor sigue este enlace:"
|
|
subject: "Por favor, activa tu nueva dirección de correo electrónico %{unconfirmed_email}"
|
|
email_sent_by_diaspora: "Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,"
|
|
hello: "¡Hola %{name}!"
|
|
liked:
|
|
liked: "A %{name} le gustó tu publicación"
|
|
view_post: "Ver publicación >"
|
|
mentioned:
|
|
mentioned: "te mencionó en una publicación:"
|
|
subject: "%{name} te mencionó en Diaspora*"
|
|
private_message:
|
|
reply_to_or_view: "Responder o ver esta conversación >"
|
|
reshared:
|
|
reshared: "%{name} compartió tu publicación"
|
|
view_post: "Ver publicación >"
|
|
single_admin:
|
|
admin: "Tu administrador de Diaspora"
|
|
subject: "Un mensaje acerca de tu cuenta de Diaspora:"
|
|
started_sharing:
|
|
sharing: "¡ha comenzado a compartir contigo!"
|
|
subject: "%{name} ha comenzado a compartir contigo en Diaspora*"
|
|
view_profile: "Ver el perfil de %{name}"
|
|
thanks: "Gracias,"
|
|
to_change_your_notification_settings: "para cambiar la configuración de tus notificaciones"
|
|
nsfw: "No apto para todo público"
|
|
ok: "OK"
|
|
or: "o"
|
|
password: "Contraseña"
|
|
password_confirmation: "Confirme Contraseña"
|
|
people:
|
|
add_contact_small:
|
|
add_contact_from_tag: "añadir contacto desde una etiqueta"
|
|
aspect_list:
|
|
edit_membership: "editar miembros del aspecto"
|
|
helper:
|
|
results_for: " resultados para %{params}"
|
|
index:
|
|
looking_for: "¿Buscando publicaciones etiquetadas con %{tag_link}?"
|
|
no_one_found: "…no se encontró a nadie."
|
|
no_results: "¡Oye! Necesitas buscar algo."
|
|
results_for: "buscar resultados para"
|
|
one: "1 persona"
|
|
other: "%{count} personas"
|
|
person:
|
|
add_contact: "añadir contacto"
|
|
already_connected: "Ya estás conectado"
|
|
pending_request: "Solicitud pendiente"
|
|
thats_you: "¡Ese eres tú!"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "Biografía"
|
|
born: "Cumpleaños"
|
|
edit_my_profile: "Editar mi perfil"
|
|
gender: "Género"
|
|
in_aspects: "en aspectos"
|
|
location: "Ubicación"
|
|
remove_contact: "quitar contacto"
|
|
remove_from: "¿Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
|
|
show:
|
|
closed_account: "Esta cuenta ha sido cerrada."
|
|
does_not_exist: "¡La persona no existe!"
|
|
has_not_shared_with_you_yet: "¡%{name} no ha compartido ninguna publicación contigo todavía!"
|
|
ignoring: "Estás ignorando todas las publicaciones de %{name}."
|
|
incoming_request: "%{name} quiere compartir contigo"
|
|
mention: "Mención"
|
|
message: "Mensaje"
|
|
not_connected: "No estás compartiendo con esta persona"
|
|
recent_posts: "Publicaciones Recientes"
|
|
recent_public_posts: "Publicaciónes Públicas Recientes"
|
|
return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
|
|
see_all: "Ver todo"
|
|
start_sharing: "comenzar a compartir"
|
|
to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar."
|
|
sub_header:
|
|
add_some: "agregar algunas"
|
|
edit: "editar"
|
|
you_have_no_tags: "¡no tienes etiquetas!"
|
|
webfinger:
|
|
fail: "Perdón, no pudimos encontrar %{handle}."
|
|
zero: "Sin personas"
|
|
photos:
|
|
comment_email_subject: "Foto de %{name}"
|
|
create:
|
|
integrity_error: "Error al subir la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen?"
|
|
runtime_error: "Error al subir la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?"
|
|
type_error: "Error al subir la foto. ¿Estás seguro de que agregaste una imagen?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "La foto fue eliminada."
|
|
edit:
|
|
editing: "Editando"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "Volver a la lista"
|
|
new_photo: "Nueva Foto"
|
|
post_it: "¡Publícalo!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "{file} está vacío, por favor omítelo y nuevamente selecciona archivos."
|
|
invalid_ext: "{file} tiene una extensión inválida. Solo se permiten {extensions}."
|
|
size_error: "{file} es demasiado grande, el tamaño máximo de archivo es {sizeLimit}."
|
|
new_profile_photo:
|
|
or_select_one_existing: "o selecciona una de las %{photos} existentes"
|
|
upload: "¡Subir una nueva foto de perfil!"
|
|
photo:
|
|
view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
|
|
show:
|
|
collection_permalink: "enlace permanente a la colección"
|
|
delete_photo: "Borrar Foto"
|
|
edit: "editar"
|
|
edit_delete_photo: "Editar la descripción de la foto / eliminar foto"
|
|
make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
|
|
show_original_post: "Mostrar publicación original"
|
|
update_photo: "Actualizar Foto"
|
|
update:
|
|
error: "Error al editar la foto."
|
|
notice: "La foto se actualizó exitosamente."
|
|
posts:
|
|
show:
|
|
destroy: "Eliminar"
|
|
not_found: "Lo sentimos, no pudimos encontrar esa publicación."
|
|
permalink: "enlace permanente"
|
|
previous: "anterior"
|
|
privacy: "Privacidad"
|
|
privacy_policy: "Política de Privacidad"
|
|
profile: "Perfil"
|
|
profiles:
|
|
edit:
|
|
first_name: "Nombre"
|
|
last_name: "Apellido"
|
|
your_bio: "Biografía"
|
|
your_birthday: "Cumpleaños"
|
|
your_gender: "Género"
|
|
your_name: "Tu Nombre"
|
|
your_private_profile: "Tu Perfil Privado"
|
|
your_public_profile: "Tu Perfil Público"
|
|
your_tags: "Descríbete en 5 palabras"
|
|
your_tags_placeholder: "como #películas #gatos #viajes #profesor #bogotá"
|
|
public: "Público"
|
|
reactions:
|
|
one: "%{count} reacción"
|
|
other: "%{count} reacciones"
|
|
zero: "Ninguna reacción"
|
|
search: "Buscar"
|
|
settings: "Configuración"
|
|
share_visibilites:
|
|
update:
|
|
post_hidden_and_muted: "La publicación de %{name} se ha ocultado, así como las notificaciones."
|
|
terms_and_conditions: "Términos y Condiciones"
|
|
undo: "¿Deshacer?"
|
|
username: "Nombre de usuario"
|
|
welcome: "¡Bienvenido!" |