diaspora/config/locales/diaspora/hy.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hy:
  _applications: "Հավելվածներ"
  _comments: "Մեկնաբանություններ"
  _contacts: "Կոնտակտներ"
  _home: "Գլխավոր էջ"
  _photos: "նկարներ"
  _services: "Ծառայություններ"
  account: "Հաշիվ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "Պետք է միակը լինի այս օգտատիրոջ կոնտակներում։"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "արդեն գոյություն ունեցող հայտի կրկնօրինակ է։"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Էսքան լավնա՞։   Արդեն կիսվել ես այս գրառմամբ։"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
            person:
              invalid: "անվավեր է"
            username:
              invalid: "անվավեր է։ Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ներքևի գծեր։"
              taken: "արդեն զբաղված է"
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Կախվածություններ"
      pages: "Էջեր"
      pod_stats: "Փոդի վիճակագրություն"
      user_search: "Օգտատերի որոնում"
      weekly_user_stats: "Օգտատերերի շաբաթական վիճակագրություն"
    correlations:
      correlations_count: "Correlations with Sign In Count:"
    stats:
      2weeks: "2 շաբաթ"
      50_most: "Ամենատարածված 50 պիտակները"
      comments:
        one: "%{count} մեկնաբանություն"
        other: "%{count} մեկնաբանություն"
        zero: "%{count} մեկնաբանություն"
      current_segment: "Տվյալ ժամանակահատվածում յուրաքանչյուր օգտատիրոջը միջինում բաժին է ընկնում   <b>%{post_yest}</b> գրառում՝ օրական <b>%{post_day}</b> գրառումից:"
      daily: "Ամենօրյա"
      display_results: "Ներկայացված են <b>%{segment}</b> ժամանակահատվածի արդյունքները:"
      go: "առա՛ջ"
      month: "Ամիս"
      posts:
        one: "%{count} գրառում"
        other: "%{count} գրառում"
        zero: "%{count} գրառում"
      shares:
        one: "%{count} տարածում"
        other: "%{count} տարածում"
        zero: "%{count} տարածում"
      tag_name: "Պիտակ՝ <b>%{name_tag}</b>, քանակը՝ <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Օգտագործման վիճակագրություն"
      users:
        one: "%{count} օգատատեր"
        other: "%{count} օգատատեր"
        zero: "%{count} օգատատեր"
      week: "Շաբաթ"
    user_search:
      add_invites: "ավելացնել հրավերներ"
      email_to: "Հրավիրել նամակով"
      users:
        one: "%{count} օգտատեր գտնվեց"
        other: "%{count} օգտատեր գտնվեց"
        zero: "%{count} օգտատեր գտնվեց"
      you_currently: "ներկա պահին դու ունես %{user_invitation} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն. %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
        other: "այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
        zero: "այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0"
      current_server: "Տվյալ սերվերի ամսաթիվը %{date}-ն է:"
  ago: "%{time} առաջ"
  all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
  application:
    helper:
      unknown_person: "անհայտ անձ"
      video_title:
        unknown: "Տեսանյութի անհայտ վերնագիր"
  are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես"
  are_you_sure_delete_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել հաշիվդ։ Էլ վերականգնել չի լինի։"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Խմբից անձի հեռացումը ձախողվեց"
      no_membership: "Չստացվեց գտնել ընտրված կոնտակտին այդ խմբում"
      success: "Անձը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Չստացվեց կոնտակտը այդ խմբին ավելացնել"
      success: "Կոնտակտը բարեհաջող ավելացվեց այդ խմբին։"
    aspect_contacts:
      done_editing: "պատրաստ է"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Ստեղծել նոր խումբ"
      deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
      edit_aspect: "Փոխել %{name}"
      select_all: "Նշել ամբողջը"
    aspect_stream:
      make_something: "Ստեղծիր"
      stay_updated: "Եղիր տեղեկացված"
      stay_updated_explanation: "Քո լրահոսը հեղեղված է ընկերներիդ գործողություններով, պիտակներով, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ կրեատիվ անդամների գրառումներով։"
    contacts_not_visible: "Այս խմբի կոնտակտները տեսանելի չեն միմյանց համար։"
    contacts_visible: "Այս խմբի կոնտակտները կկարողանան տեսնել միմյանց։"
    create:
      failure: "Չհաջողվեց ստեղծել խումբը։"
      success: "Քո նոր %{name} խումբը պատրաստ է"
    destroy:
      failure: "%{name}-ը դատարկ չէ և չի կարող ջնջվել։"
      success: "%{name} բարեհաջող ջնջվեց։"
    edit:
      add_existing: "Ավելացնել գոյություն ունեցող կոնտակտ"
      aspect_list_is_not_visible: "խմբի ցուցակը տեսանելի չէ նրա անդամներին"
      aspect_list_is_visible: "խմբի ցուցակը տեսանելի է նրա անդամներին"
      confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
      done: "Պատրաստ է"
      make_aspect_list_visible: "այս խմբի կոնտակտներին դարձնե՞լ տեսանելի միմյանց համար։"
      remove_aspect: "Ջնջել այս խումբը"
      rename: "վերանվանել"
      update: "թարմացնել"
      updating: "թարմացվում է"
    few: "%{count} խմբեր"
    helper:
      are_you_sure: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
      aspect_not_empty: "Խումբը դատարկ չէ"
      remove: "հեռացնել"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es-ը Diaspora-ի՝ մշակման փուլում գտնվող առաջին հավելվածն է։"
        heading: "Միանալ Cubbi․es-ին"
        learn_more: "Իմանալ ավելին"
      diaspora_id:
        content_1: "Քո Diaspora ID-ն՝"
        content_2: "Հաղորդիր սա որևիցե մեկին, և նա կկարողանա գտնել քեզ Diaspora-ում։"
        heading: "Diaspora ID"
      donate: "Նվիրաբերել"
      handle_explanation: "Սա քո Diaspora ID-ն է։ Մարդիկ կարող են գտնել քեզ ինչպես քո էլ. հասցեով, այնպես էլ քո Diaspora ID-ով։"
      help:
        do_you: "Դու."
        email_feedback: "Կարող ես նաև %{link}-ին ուղարկել քո կարծիքը։"
        email_link: "էլ․ փոստ"
        feature_suggestion: "… %{link} ունե՞ք։"
        find_a_bug: "… %{link} ե՞ս գտել։"
        have_a_question: "… %{link} ունե՞ս։"
        here_to_help: "Համայնքն այստե՜ղ է։"
        need_help: "Օգնությու՞ն"
        tag_bug: "բագ"
        tag_feature: "առաջարկություն"
        tag_question: "հարց"
      introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։ Ընկղմվիր և ներկայացրու քեզ։"
      keep_diaspora_running: "Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։"
      keep_pod_running: "Փող քցվենք %{pod} -ի առողջության համար:"
      new_here:
        follow: "Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր Diaspora*-ի նոր օգտատերերին։"
        learn_more: "Իմանալ ավելին"
        title: "Ողջունի՛ր նորեկներին"
      no_contacts: "Կոնտակտներ չկան"
      no_tags: "+ Հետևելու պիտակ գտնել"
      people_sharing_with_you: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
      post_a_message: "հաղորդագրություն գրել >>"
      services:
        content: "Կարող ես հետևյալ ծառայությունները միացնել Diaspora-ին՝"
        heading: "Միացնել ծառայությունները"
      unfollow_tag: "Դադարել հետևել #%{tag}-ին"
      welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ Diaspora*, %{name} ջան։"
    many: "%{count} խմբեր"
    move_contact:
      error: "Չստացվեց կոնտակտը տեղափոխել՝ %{inspect}"
      failure: "չաշխատեց %{inspect}"
      success: "Անձը տեղափոխվեց նոր խումբ։"
    new:
      create: "Ստեղծել"
      name: "Անունը (միայն քեզ է տեսանելի)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "համայնքի նորությունները"
      or_spotlight: "Կամ կարող ես կիսվել %{link}-ով։"
      try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես ևս ընկերներ փնտրել կամ հրավիրել նրանց։"
      you_should_add_some_more_contacts: "Լավ կլինի՝ մի քանի կոնտակտ ավելացնես։"
    no_posts_message:
      start_talking: "Բոլորը դավադրաբար լռում են դեռ։"
    one: "1 խումբ"
    other: "%{count} խմբեր"
    seed:
      acquaintances: "Ծանոթներ"
      family: "Ընտանիք"
      friends: "Ընկերներ"
      work: "Աշխատանք"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Կարգավորել խմբերը"
      no_contacts: "Դու դեռ ոչ մի կոնտակտ չունես այստեղ։"
      view_all_community_spotlight: "Դիտել համայնքի բոլոր նորությունները"
      view_all_contacts: "Տես բոլոր կոնտակտները"
    show:
      edit_aspect: "փոփոխել խումբը"
    two: "%{count} խումբ"
    update:
      failure: "Քո՝ %{name} խմբի անունը շատ երկար է և չի կարող պահպանվել։"
      success: "Քո՝ %{name} խումբը հաջողությամբ փոփոխվեց։"
    zero: "ոչ մի խումբ չկա"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Դու չես գրանցել որևէ applications դեռևս։"
    new:
      cubbies_will: "Cubbies -ով կկարողանաս նկարներ վերբեռնես քո կայֆին:"
      nope: "Ոչ"
  back: "Ետ"
  blocks:
    create:
      failure: "Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։"
      success: "Բարի, այլևս չես տեսնի այդ օգտատերին քո լրահոսում։ #silencio!"
    destroy:
      failure: "Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։"
      success: "Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello"
  bookmarklet:
    post_something: "Գրառել Diaspora-ում"
    post_success: "Գրառվեց։ Փակվում եմ։ ։Ճ"
  cancel: "Չեղարկել"
  comments:
    few: "%{count} մեկնաբանություն"
    many: "%{count} մենկնաբանություններ"
    new_comment:
      comment: "Մեկնաբանել"
      commenting: "Մեկնաբանվում է…"
    one: "1 մեկնաբանություն"
    other: "%{count} մեկնաբանություններ"
    two: "%{count} մեկնաբանություն"
    zero: "մեկնաբանություն չկա"
  contacts:
    create:
      failure: "Չհաջողվեց կապ հաստատել"
    few: "%{count} ընկերներ"
    index:
      add_a_new_aspect: "Նոր խումբ ավելացնել"
      add_to_aspect: "ընկերներ ավելացնել %{name} խմբին"
      add_to_aspect_link: "Ընկերներ ավելացնել %{name}-ին"
      all_contacts: "Բոլոր ընկերները"
      community_spotlight: "Համայնքի նորությունները"
      many_people_are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես, որ խոսակցություն ես ուզում սկսել ավելի քան %{suggested_limit} մարդկանց հետ։ Ամբողջ խմբի համար գրառում կատարելը կարող է ավելի հարմար ուղի լինել նրանց հետ հաղորդակցվելու համար։"
      my_contacts: "Իմ ընկերները"
      no_contacts: "Երևում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։"
      no_contacts_message: "Ստուգել %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Աչքի անցկացրու %{community_spotlight}-ը կամ %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Միայն ինձ հետ կիսվողները"
      remove_person_from_aspect: "Հեռացնել %{person_name}-ին %{aspect_name}-ից"
      start_a_conversation: "Խոսակցություն սկսել"
      title: "Կոնտակտներ"
      your_contacts: "Քո կոնտակտները"
    many: "%{count} ընկերներ"
    one: "1 կոնտակտ"
    other: "%{count} ընկեր"
    sharing:
      people_sharing: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
    spotlight:
      community_spotlight: "Համայնքի նորությունները"
    two: "%{count} ընկեր"
    zero: "կոնտակտ"
  conversations:
    create:
      sent: "Նամակն ուղարկված է"
    destroy:
      success: "Զրույցը հաջողությամբ ջնջվեց"
    helper:
      new_messages:
        one: "1 նոր նամակ"
        other: "%{count} նոր նամակներ"
        zero: "Նոր նամակ չկա"
    index:
      create_a_new_message: "նոր նամակ գրել"
      inbox: "Մուտքային նամակներ"
      message_inbox: "Փոստարկղ"
      new_message: "Նոր նամակ"
      no_conversation_selected: "ոչ մի խոսակցություն չի ընտրվել"
      no_messages: "նամակ չկա"
    new:
      abandon_changes: "Փոփոխությունները չեղյա՞լ համարել։"
      send: "Ուղարկել"
      sending: "Ուղարկվում է․․․"
      subject: "թեմա"
      to: ""
    new_message:
      fail: "Չստացված նամակ"
    show:
      delete: "ջնջել և արգելափակել խոսակցությունը"
      reply: "պատասխանել"
      replying: "Պատասխանը ուղարկվում է..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Ջնջել"
  email: "Էլ.փոստ"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ուղղիր հետևյալ վրիպակները և կրկին փորձիր։"
      invalid_fields: "Անվավեր դաշտեր"
    login_try_again: "<a href='%{login_link}'>մուտք գործիր</a> և փորձիր նորից:"
    post_not_public: "Գրառումը, որ փորձում ես դիտել, հրապարակային չէ։"
  fill_me_out: "Լրացրու՛ ինձ"
  find_people: "Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ"
  hide: "Թաքցնել"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} ուրախ է քեզ այստեղ տեսնել։"
  invitations:
    a_facebook_user: "Facebook-յան օգտատեր"
    create:
      already_contacts: "Այս մարդու հետ արդեն կապ հաստատել ես"
      already_sent: "Այս մարդուն արդեն հրավիրել ես։"
      no_more: "Այլևս հրավեր ուղարկելու իրավունք չունես։"
      note_already_sent: "Հրավերները արդեն ուղարկվել են հետևյալ հադցեներին. %{emails}"
      own_address: "Դու չես կարող հրավեր ուղարկել քո սեփական հասցեին։"
      rejected: "Հետևյալ էլ.հասցեների հետ կապված խնդիրներ կան՝ "
      sent: "Հրավերներ ուղարկվեցին հետևյալ անձանց՝ %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Ընդունի՛ր հրավերդ"
      your_account_awaits: "Հաշիվդ քե՛զ է սպասում։"
    new:
      already_invited: "Հետևյալ մարդիկ չեն ընդունել հրավերդ՝"
      aspect: "Խումբ"
      check_out_diaspora: "Համտեսի՜ր Diaspora-ն։"
      codes_left:
        one: "Այս հղումը գործող է մեկ հրավերի համար։"
        other: "Այս հղումը գործող է %{count} հրավերի համար։"
        zero: "Այս հղմամբ հրավիրել այլևս հնարավոր չէ։"
      comma_separated_plz: "Կարող ես մուտքագրել մի քանի էլ.հասցե՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։"
      if_they_accept_info: "եթե նրանք ընդունեն, ապա կավելացվեն այն խումբ, որտեղ նրանց հրավիրել ես։"
      invite_someone_to_join: "Հրավիրիր որևիցե մեկին՝ միանալու Diaspora-ին։"
      language: "Լեզու"
      paste_link: "Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց Diaspora*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։"
      personal_message: "Անձնական նամակ"
      resend: "Կրկին ուղարկել"
      send_an_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
      send_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
      to: "Ու՞մ"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Թռնել վերև"
      powered_by: "DIASPORA*-Ի ՀԻՄԱՆ ՎՐԱ"
      public_feed: "%{name}-ի հրապարակային հոսքը Diaspora-ում։"
      source_package: "ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
      toggle: "թոգլ մոբայլ"
      whats_new: "ի՞նչ կա"
      your_aspects: "քո խմբերը"
    header:
      admin: "ղեկավար"
      blog: "բլոգ"
      code: "ծածկագիր"
      login: "մտնել"
      logout: "Դուրս գալ"
      profile: "Անձնական էջ"
      recent_notifications: "Վերջին ծանուցումներ"
      settings: "Կարգավորումներ"
      view_all: "Դիտել ամբողջը"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        one: "%{count} մարդ չի հավանել"
        other: "%{count} մարդ չի հավանել"
        zero: "մարդ չի հավանել"
      people_like_this:
        one: "%{count} մարդ հավանել է"
        other: "%{count} մարդ հավանել է"
        zero: "ոչ ոք չի հավանել"
      people_like_this_comment:
        one: "%{count} մարդ հավանել է"
        other: "%{count}  մարդ հավանել է"
        zero: "ոչ ոք չի հավանել"
  limited: "Սահմանափակ"
  more: "Ավելի՜ն"
  next: "հաջորդ"
  no_results: "Ոչինչ չգտնվեց ։("
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
      other: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
      zero: "%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors}-ը մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
    comment_on_post:
      one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link}։"
      other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link}։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link}։"
    helper:
      new_notifications:
        one: "1 նոր ծանուցում"
        other: "%{count} նոր ծանուցում"
        zero: "Նոր ծանուցում չկա"
    index:
      and: "և"
      and_others:
        one: "ևս մեկը"
        other: "ևս %{count}-ը"
        zero: "այլևս ոչ ոք"
      mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված"
      mark_unread: "Նշել որպես չկարդացված"
      notifications: "Ծանուցումներ"
    liked:
      one: "%{actors} հավանել է քո %{post_link}ը։"
      other: "%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։"
      zero: "%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։"
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors}-ը հավանել է քո ջնջված գրառումը։"
      other: "%{actors} հավանել են քո ջնջված գրառումը։"
      zero: "%{actors} հավանել են քո ջնջված գրառումը։"
    mentioned:
      one: "%{actors} հիշատակեց քեզ %{post_link}-ում։"
      other: "%{actors} հիշատակեցին քեզ %{post_link}-ում։"
      zero: "%{actors} հիշատակեցին քեզ %{post_link}-ում։"
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors}-ը նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
      zero: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
    post: "Գրառում"
    private_message:
      one: "%{actors}-ը քեզ նամակ է ուղարկել։"
      other: "%{actors} քեզ նամակ են ուղարկել։"
      zero: "%{actors} քեզ նամակ են ուղարկել։"
    reshared:
      one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link}։"
      other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link}։"
      zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link}։"
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} տարածել է քո ջնջված գրառումը։"
      other: "%{actors} տարածել են քո ջնջված գրառումը։"
      zero: "%{actors} տարածել է քո ջնջված գրառումը։"
    started_sharing:
      one: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
      other: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
      zero: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
  notifier:
    a_post_you_shared: "գրառումը։"
    accept_invite: "Ընդունի՛ր քո՝ Diaspora*-ի հրավերը։"
    click_here: "սեղմի՛ր այստեղ"
    comment_on_post:
      reply: "Պատասխանիր կամ տես %{name}-ի գրառումը >"
    confirm_email:
      click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր էլ.հասցեն՝ %{unconfirmed_email}, հետևիր այս հղմանը՝"
      subject: "Ակտիվացրու քո նոր էլ.հասցեն՝ %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Այս նամակը ուղարկվել է %{pod_name}-ի կողմից։ Եթե այլևս չեք ուզում ստանալ նմանատիպ նամակներ,"
    hello: "Ողջու՜յն, %{name}։"
    invite:
      message: |-
          Ողջու՛յն։

          Քեզ հրավիրել են՝ միանալու Diaspora*-ին։

          Անցիր այս հղումով՝ սկսելու համար՝

          [%{invite_url}][1]


          Սիրով՝

          Diaspora*-ի էլ.փոստային ռոբոտ։

          [1]: %{invite_url}          
    invited_you: "%{name}-ն է հրավիրել քեզ Diaspora*"
    liked:
      liked: "%{name}-ը հավանել է քո գրառումը"
      view_post: "Նայել գրառումը >"
    mentioned:
      mentioned: "նշել է քեզ գրառման մեջ։"
      subject: "%{name}-ը նշել է քեզ Diaspora*-ում"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս երկխոսությունը >"
    reshared:
      reshared: "%{name}-ը տարածեց քո գրառումը"
      view_post: "Նայել գրառումը >"
    single_admin:
      admin: "Diaspora-ի քո ադմինիստրատոր"
      subject: "Նամակ՝ Diaspora-ի հաշվիդ մասին։"
    started_sharing:
      sharing: "սկսեց կիսվել քո հետ։"
      subject: "%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ Diaspora*-ում"
      view_profile: "Տես %{name}-ի անձնական էջը"
    thanks: "Շնորհակալություն,"
    to_change_your_notification_settings: "ծանուցումների կարգավորումները փոխելու համար"
  nsfw: "քըխ"
  ok: "Լավ"
  or: "կամ"
  password: "Գաղտնաբառ"
  password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "քեզ հրավիրել է"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "Ավելացնել կոնտակտ թեգից"
    aspect_list:
      edit_membership: "փոփոխել խմբի անդամներին"
    few: "%{count} մարդ"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " փոդի մարդիկ տեղյակ են՝"
      results_for: " արդյունքներ %{params}-ի համար"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Չե՞ս գտնում նրանց։  Հրավե՛ր ուղարկիր։"
      looking_for: "%{tag_link} պիտակո՞վ գրառումներ ես փնտրում։"
      no_one_found: "...և ոչ ոք չգտնվեց։"
      no_results: "Հե՜յ։ Մի բան գտնելու կարիք ունես։"
      results_for: "որոնման արդյունքները"
      searching: "փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար..."
    last_post: "Վերջին Գրառում"
    many: "%{count} մարդ"
    one: "1 հոգի"
    other: "%{count} մարդ"
    person:
      add_contact: "Ընդլայնել կապերը:"
      already_connected: "Արդեն կապված եք:"
      pending_request: "Սպասում է հաստատման"
      thats_you: "Դա դու՛ ես։"
    profile_sidebar:
      bio: "կենսագրություն"
      born: "ծննդյան ամսաթիվ"
      edit_my_profile: "Խմբագրել իմ անձնական էջը"
      gender: "սեռ"
      in_aspects: "խմբերում"
      location: "տեղակայություն"
      remove_contact: "ջնջել ընկերոջը"
      remove_from: "Ջնջե՞լ %{name}-ին %{aspect} խմբից։"
    show:
      closed_account: "Այս հաշիվը փակված է։"
      does_not_exist: "Այս անձը գոյություն չունի։ Համենայն դեպս Diaspora-ում։"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name}-ը չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
      ignoring: "Դու արհամարհում ես %{name}-ի բոլոր գրառումները։"
      incoming_request: "%{name}-ը ցանկանում է կիսվել քեզ հետ։"
      mention: "Նշել"
      message: "Հաղորդագրություն"
      not_connected: "Այս մարդու հետ չես կիսվում։"
      recent_posts: "Վերջին գրառումները"
      recent_public_posts: "Վերջին հրապարակային գրառումները"
      return_to_aspects: "Վերադառնալ քո խմբերի էջին"
      see_all: "Տեսնել բոլորին"
      start_sharing: "սկսիր կիսվել"
      to_accept_or_ignore: "՝ ընդունելու կամ մերժելու համար։"
    sub_header:
      add_some: "ավելացներ որևէ"
      edit: "խմբագրել"
      you_have_no_tags: "դու չունես որևէ պիտակ։"
    two: "%{count} մարդ"
    webfinger:
      fail: "Կներես, մենք չկարողացանք գտնել %{handle}։"
    zero: "մարդ չկա"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}-ի նկարը"
    create:
      integrity_error: "Նկարի վերբեռնումը տապալվեց։   Համոզվա՞ծ ես, որ դա նկար էր։"
      runtime_error: "Նկար վերբեռնել չստացվեց։  Համոզվա՞ծ ես, որ ամրագոտիները կապել էիր։"
      type_error: "Նկարի վերբեռնումը տապալվեց։  Համոզված ե՞ս, որ հենց նկար էիր ավելացրել։"
    destroy:
      notice: "Նկարը ջնջված է։"
    edit:
      editing: "Փոփոխվում է"
    new:
      back_to_list: "Ետ՝ ցուցակին"
      new_photo: "Նոր նկար"
      post_it: "հրապարակի՛ր սա"
    new_photo:
      empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
      size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։"
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներիցդ մեկը՝ %{photos}"
      upload: "Նոր նկար վերբեռնի՛ր։"
    photo:
      view_all: "դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները"
    show:
      collection_permalink: "հավաքածուի սկզբնաղբյուրը"
      delete_photo: "Ջնջել նկարը"
      edit: "խմբագրել"
      edit_delete_photo: "Փոխել նկարի նկարագրությունը կամ ջնջել նկարը"
      make_profile_photo: "դարձնել գլխավոր նկար"
      show_original_post: "Ցույց տալ սկզբնական գրառումը"
      update_photo: "Փոխել նկարը"
    update:
      error: "Չհաջողվեց խմբագրել նկարը։"
      notice: "Նկարդ հաջողությամբ փոխվեց։"
  posts:
    presenter:
      title: "%{name}-ի գրառումը"
    show:
      destroy: "Ջնջել"
      not_found: "Ցավոք գրառումը չգտնվեց։"
      permalink: "սկզբնաղբյուր"
      photos_by:
        one: "Մեկ նկար %{author}-ից"
        other: "%{count} նկար %{author}-ից"
        zero: "Ոչ մի նկար %{author}-ից"
      reshare_by: "տարածվել է %{author}-ից"
  previous: "նախորդ"
  privacy: "Անձնական"
  privacy_policy: "Անձնական քաղաքականություն"
  profile: "Անձնական էջ"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ Diaspora-ի սահմաններում"
      edit_profile: "Խմբագրել անձնական էջը"
      first_name: "Անուն"
      last_name: "Ազգանուն"
      update_profile: "Թարմացնել անձնական էջը"
      you_are_nsfw: "Նշել ես, որ  աշխատանքի համար ոչ ապահով  ես (քխ)։ Քո գրառումները տեսանելի չեն լինի այն մարդկանց, ովքեր հրաժարվել են objectionable բովանդակությամբ հոսքերից։"
      you_are_safe_for_work: "Քեզ նշել ես, որպես ապահով աշխատանքի համար (ոչ քըխ), սա նշանակում է՝ համաձայն ես, որ քո գրառած բովանդակությունը համապատասխանում է համայնքի ուղեցույցին։"
      your_bio: "Կենսագրություն"
      your_birthday: "Ծննդյան ամսաթիվ"
      your_gender: "Սեռ"
      your_location: "Որտե՞ղ ես"
      your_photo: "Քո նկարը"
      your_private_profile: "Քո անձնական էջը"
      your_public_profile: "Քո հրապարակային էջը"
      your_tags: "Նկարագրիր քեզ 5 բառով"
      your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինոնկար #կատուներ #ճանապարհորդություն #ուսուցիչ #Երևան"
    update:
      failed: "Չհաջողվեց թարմացնել էջդ"
      updated: "Էջդ թարմացվեց"
  public: "Հրապարակային"
  reactions:
    one: "1 արձագանք"
    other: "%{count} արձագանք"
    zero: "ոչ մի արձագանք"
  registrations:
    closed: "Գրանցումները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։"
    create:
      success: "Դու միացար Diaspora-ին։"
    edit:
      cancel_my_account: "Փակել հաշիվս"
      edit: "Փոփոխել %{name}-ը"
      leave_blank: "(թող դատարկ, եթե չես ուզում փոխել դա)"
      password_to_confirm: "(փոփոխությունները հաստատելու համար հարկավոր է քո ներկայիս գաղտնաբառը)"
      unhappy: "Տխու՞ր ես"
      update: "Թարմացնել"
    invalid_invite: "Հրավերի հղոմը, որ տվել ես, այլևս վավեր չէ։"
    new:
      continue: "Շարունակել"
      create_my_account: "Ստեղծե՜լ իմ հաշիվը"
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      email: "ԷԼ.ՀԱՍՑԵ"
      enter_email: "Մուտքագրիր էլ.հասցե"
      enter_password: "Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)"
      enter_password_again: "Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը"
      enter_username: "Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)"
      hey_make: "ՀԵ՜Յ, <br/>ՍՏԵՂԾԻ՛Ր<br/>ՄԻ ԲԱՆ"
      join_the_movement: "Միանա՜լ շարժմանը"
      password: "ԳԱՂՏՆԱԲԱՌ"
      password_confirmation: "ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ"
      sign_up: "ԳՐԱՆՑՎԵԼ"
      sign_up_message: "♥-ով լի սոցիալական ցանց"
      username: "ՕԳՏԱՆՈՒՆ"
  requests:
    create:
      sending: "Ուղարկվում է"
      sent: "%{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։  Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։"
    destroy:
      error: "Խումբ ընտրիր"
      ignore: "Արհամարհված ընկերանալու հայտ"
      success: "Դու հիմա կիսվում ես"
    helper:
      new_requests:
        one: "նոր հայտ"
        other: "%{count} նոր հայտ"
        zero: "ոչ մի նոր հայտ"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Գոյություն ունեցող ընկերները"
      manage_within: "Կարգավորել կոնտակտներդ"
    new_request_to_person:
      sent: "ուղարկվեց"
  reshares:
    create:
      failure: "Գրառումը տարածելիս խնդիրներ առաջացան։"
    reshare:
      deleted: "Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։"
      reshare:
        one: "մեկը տարածել է"
        other: "%{count}-ը տարածել են"
        zero: "Ոչ ոք չի տարածել"
      reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը"
      reshare_original: "Տարածել բնօրինակը"
      reshared_via: "Տարածվել է"
      show_original: "Ցույց տալ բնօրինակը"
  search: "Որոնում"
  services:
    create:
      failure: "Նույնականացումը չստացվեց"
      success: "Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։"
    destroy:
      success: "Նույնականացումը բարեհաջող ջնջվեց։"
    failure:
      error: "Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիրներ առաջացան"
    finder:
      no_friends: "Facebook-ից ընկերներ չգտնվեցին։"
      service_friends: "%{service}-ի ընկերները"
    index:
      connect_to_facebook: "Միացնել Facebook-ին"
      connect_to_tumblr: "Միացնել Tumblr-ին"
      connect_to_twitter: "Միացնել Twitter-ին"
      disconnect: "խզել կապը"
      edit_services: "Փոփոխել ծառայությունները"
      logged_in_as: "համակարգում ես որպես"
      no_services: "Դեռևս որևիցե ծառայություն չես միացրել։"
      really_disconnect: "խզե՞լ կապը %{service}-ի հետ"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Անցիր այս հղումով, որ ընդունես քո հրավերը"
      join_me_on_diaspora: "Միացի՛ր ինձ DIASPORA*-ում"
    remote_friend:
      invite: "հրավիրել"
      not_on_diaspora: "Դեռ Diaspora-ում չկա"
      resend: "կրկին ուղարկել"
  settings: "Կարգավորումներ"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}-ի գրառումը թաքցվել է, իսկ ծանուցումները՝ անջատվել։"
      see_it_on_their_profile: "Եթե ուզում ես այս գրառման թարմացումները տեսնել, այցելիր %{name}-ի էջը։"
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Նոր կոնտակտ ավելացնել"
      create_request: "Գտնել Diaspora ID-ի միջոցով"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Մուտքագրիր Diaspora օգտանուն"
      know_email: "Գիտես նրանց էլ.հասցենե՞րը։ Կարող ես հրավիրել նրանց։"
      your_diaspora_username_is: "Քո Diaspora-ի օգտանունն է՝ %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Ավելացնել"
    contact_list:
      all_contacts: "Բոլոր ընկերները"
    footer:
      logged_in_as: "մուտք է գործված որպես %{name}"
      your_aspects: "քո խմբերը"
    invitations:
      by_email: "Էլ.հասցեով"
      dont_have_now: "Այլևս հրավիրելու իրավունք չունես, բայց շուտով կգան նոր հնարավորություններ։"
      from_facebook: "Facebook-ից"
      invitations_left: "մնաց %{count} հատ"
      invite_someone: "Հրավիրել որևէ մեկին"
      invite_your_friends: "Կանչի՛ր ընկերներիդ"
      invites: "Հրավերներ"
      invites_closed: "Ներկայից պահին հրավերները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։"
      share_this: "Տարածի՛ր այս հղումը էլ.հասցեի, բլոգի կամ սիրելի սոցիալական ցանցի միջոցով։"
    notification:
      new: "Նոր %{type} %{from}-ից"
    public_explain:
      atom_feed: "Ատոմ հոսքը"
      control_your_audience: "Ղեկավարիր քո  լսարանը"
      logged_in: "մոտք է գործված %{service}"
      manage: "կարգավորել միացված ծառայությունները"
      new_user_welcome_message: "Օգտագործիր #hashպիտակները՝ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Նշիր ընկերներիդ՝ օգտագործելով @Հիշատակել"
      outside: "Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն Diaspora-ից դուրս։"
      share: "Կիսվել"
      visibility_dropdown: "Սեղմիր այս սլաքը՝ քո գրառման տեսանելիությունը ընտրելու համար։  (Խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես։)"
    publisher:
      all: "բոլորը"
      all_contacts: "բոլոր կոնտակտները"
      make_public: "դարձնել հանրամատչելի"
      new_user_prefill:
        hello: "Ողջու՛յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ "
        i_like: "Իմ հետաքրքրություններն են՝ %{tags}։ "
        invited_by: "Շնորհակալություն հրավերի համար, "
        newhere: "ԵսՆորեկԵմ"
      post_a_message_to: "Գրառել %{aspect}ի կոնտակտների համար"
      posting: "Գրառվում է..."
      share: "Կիսվել"
      upload_photos: "Վերբեռնել նկարները"
      whats_on_your_mind: "Ի՞նչ կա մտքիդ։"
    reshare:
      reshare: "Տարածել"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Ընկերացիր այս օգտատիրոջ հետ, որ մեկնաբանես նրա գրառումները"
      currently_unavailable: "մեկնաբանումները այս պահին հասանելի չեն"
      dislike: "Ապահավանել"
      hide_and_mute: "Թաքցնել և անջատել գրառումը"
      ignore_user: "Արհամարհել %{name}-ին"
      ignore_user_description: "Ուզում ե՞ս արհամարհել օգտատիրոջն ու ջնջել նրան բոլոր խմբերից"
      like: "Հավանել"
      nsfw: "Այս գրառումը նշված է որպես NSFW հեղինակի կողմից։ %{link}"
      show: "ցուցադրել"
      unlike: "Ապահավանել"
      via: "ըստ %{link}"
      via_mobile: "հեռախոսով"
      viewable_to_anyone: "Այս գրառումը տեսանելի է համացանցում ամենքին"
  status_messages:
    create:
      success: "%{names} բարեհաջող հիշատակվեցին"
    destroy:
      failure: "Չհաջողվեց ջնջել գրառումը"
    helper:
      no_message_to_display: "Նամկներ չկան ցույց տալու համար"
    new:
      mentioning: "Հիշատակելով %{person}-ին"
    too_long:
      one: "պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով "
      other: "պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով"
      zero: "պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով"
  stream_helper:
    hide_comments: "Թաքցնել բոլոր մեկնաբանությունները"
    show_comments:
      one: "Ցուցադրել ևս մեկ մեկնաբանություն"
      other: "Ցուցադրել ևս %{count} մեկնաբանություն"
      zero: "Այլևս մեկնաբանություն չկա"
  streams:
    activity:
      title: "Իմ գործունեությունը"
    aspects:
      title: "Իմ խմբերը"
    aspects_stream: "Խմբեր"
    comment_stream:
      contacts_title: "Մարդիկ, ում գրառումները դու մեկնաբանել ես"
      title: "Մեկնաբանված Գրառումներ"
    community_spotlight_stream: "Համայնքի նորություններ"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Ավելացնել պիտակ"
      contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հայթայթել են այս պիտակները"
      follow: "Հետևել"
      title: "#Հետևվող Պիտակներ"
    followed_tags_stream: "#Հետևվող Պիտակներ"
    like_stream:
      contacts_title: "Մարդիկ, ում գրառումները դու հավանել ես"
    mentioned_stream: "@Հիշատակումներ"
    mentions:
      contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հիշատակել են քեզ"
      title: "@Հիշատակումներ"
    multi:
      contacts_title: "Լրահոսիդ ժողովուրդը"
      title: "Լրահոս"
    public:
      contacts_title: "Վերջին գրառում կատարողները"
      title: "Հանրային ակտիվություն"
    tags:
      contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հայթայթել են այս պիտակը"
      tag_prefill_text: "Բանը նրանում է, որ %{tag_name}-ը... "
      title: "%{tags} պիտակով գրառումները"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Չստացվեց հետևել #%{name}-ին... Գուցե արդեն հետևու՞մ ես դրան։"
      none: "Դու չես կարող դատարկ պիտակ հետևել։"
      success: "Հեհեե՜յ։ Սկսեցիր հետևել #%{name}-ին։"
    destroy:
      failure: "Չստացվեց դադարել #%{name}-ին հետևել։ Միգուցե արդեն դադարե՞լ էիր հետևել դրան։"
      success: "Սատանան տանի՜։ Դու այլևս չես հետևում #%{name} պիտակին։"
  tags:
    show:
      follow: "Հետևել #%{tag}"
      followed_by: "հետևում են"
      following: "Հետևում ես #%{tag}-ին"
      nobody_talking: "Դեռ ոչ ոք չի խոսում %{tag}-ի մասին"
      none: "Դատարկ պիտակ գոյություն չունի։"
      people_tagged_with: "%{tag}-ով պիտակավորված մարդիկ"
      posts_tagged_with: "Գրառումը պիտակավորված է #%{tag}-ով"
      stop_following: "Դադարել հետևել #%{tag}-ին"
  terms_and_conditions: "Պայմաններ ու դրույթներ"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Միանալ Cubbi․es-ին"
      daniels_account: "Դանիելի Diaspora հաշիվը"
      love_to_try: "Ուրախ կլինեինք, եթե փորձարկեիր դա։"
      making_the_connection: "Կատարում ենք միացումը"
      sign_up_today: "Գրանցվի՛ր այսօր։"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es-ը աշխարհում Diaspora-ի առաջին հավելվածն է։  Այն նաև օնլայն նկարներ հավաքելու լավագույն ճանապարհն է։"
  undo: "Չեղարկե՞լ"
  username: "Օգտանուն"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "%{email} էլ․փոստը ակտիվացված է"
      email_not_confirmed: "Էլ․փոստը չի կարող ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։"
    destroy:
      no_password: "Հաշիվդ փակելու համար մուտքագրիր ներկայիս գաղտնաբառդ։"
      success: "Քո հաշիվն արգելափակվեց։  Մոտավորապես 20 րոպե կտևի, մինչ մենք վերջնականորեն կփակենք հաշիվդ։  Շնորհակալ ենք Diaspora-ն փորձելու համար։"
      wrong_password: "Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում ներկայիս գաղտնաբառին։"
    edit:
      also_commented: "...որևէ մեկը նույնպես մեկնաբանում է ընկերոջդ գրառու՞մը։"
      auto_follow_aspect: "Խումբ, որտեղ կավելացվեն ինքնաբերաբար հետևված կոնտակները."
      auto_follow_back: "Մեխանիկորեն հետևել նրանց, ով հետևում է քեզ"
      change: "Փոփոխել"
      change_email: "Փոխել էլ.հասցեն"
      change_language: "Փոխել լեզուն"
      change_password: "Փոխել գաղտնաբառը"
      character_minimum_expl: "պետք է առնվազն վեց նիշանի լինի"
      close_account:
        dont_go: "Հեե՜յ, մի հեռացիր, այստեղ լավ է։"
        if_you_want_this: "Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր \"Փակել հաշիվս\""
        lock_username: "Արդյունքում ներկայիս օգտանունդ արգելափակվելու է, եթե որոշես հետագայում ետ գրանցվել։"
        make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ օգնեիր դարձնել Diaspora-ն առավել լավ, այնպես որ հեռանալու փոխարեն լավ կլիներ, որ օգնեիր մեզ այդ հարցում։ Բայց եթե որոշել ես գնալ, ապա ծանոթացիր, թե ինչ կլինի դրա արդյունքում՝"
        mr_wiggles: "Պրն. Փիսոն կտխրի, եթե դու գնաս"
        no_turning_back: "Առայժմ ետդարձի ճանապարհ չկա։"
        what_we_delete: "Մենք ջնջում ենք քո բոլոր գրառումները, անձնական տվյալները ինչքան հնարավոր է շուտ։ Քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն Diaspora ID-իդ հետ։"
      close_account_text: "Փակել հաշիվս"
      comment_on_post: "...որևէ մեկը մեկնաբանում է քո գրառման տա՞կ։"
      current_password: "Ներկայիս գաղտնաբառ"
      current_password_expl: "որով մուտք ես գործել..."
      download_photos: "ներբեռնել իմ նկարները"
      download_xml: "ներբեռնել իմ xml-ը"
      edit_account: "Խմբագրել հաշիվը"
      email_awaiting_confirmation: "Մենք ուղարկեցինք ակտիվացման հղում հետևյալ էլ.հասցեին՝ %{unconfirmed_email}։ Բայց մինչ դու կանցնես տվյալ հղմամբ և կակտիվացնես քո նոր հասցեն, մենք կշարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ.հասցեն։"
      export_data: "Դուրս բերել տվյալները"
      following: "Հետևելու կարգավորումներ"
      getting_started: "Նոր օգտատերի արտոնությունները"
      liked: "...որևէ մեկը հավանել է քո գրառու՞մը։"
      mentioned: "...քեզ հիշատակել են գրառման մե՞ջ։"
      new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
      photo_export_unavailable: "Հիմա նկար չես կարող դուրս բերել"
      private_message: "...անձնական նամա՞կ ես ստանում։"
      receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ.հասցեին, երբ..."
      reshared: "...որևէ մեկը տարածում է քո գրառու՞մը։"
      show_community_spotlight: "Ցուցադրե՞լ համայնքի նորութությունները լրահոսումդ։"
      show_getting_started: "Վերականգնել առաջին անգամ քեզ ողջունած էկրանը"
      started_sharing: "...որևէ մեկը սկսում է կիսվե՞լ քեզ հետ։"
      stream_preferences: "Հոսքի նախընտրությունները"
      your_email: "Էլ.հասցեն"
      your_handle: "Diaspora ID-ն"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Զի՛լ է։ Տար ինձ Diaspora*"
      community_welcome: "Diaspora-ի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ։"
      connect_to_facebook_link: "միացրու քո ֆեյսբուքյան հաշվին"
      hashtag_suggestions: "Փորձիր հետևել պիտակներ, ինչպիսիք են #արվեստ #կինոնկար #gif և այլն։"
      saved: "Պահված է"
      well_hello_there: "Դե ինչ, ողջու՜յն։"
      what_are_you_in_to: "Ինչո՞վ ես հետաքրքրված։"
      who_are_you: "Ո՞վ ես դու։"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Արհամարհված օգտատերեր"
      stop_ignoring: "Դադարել արհամարհելը"
      title: "Գաղտնիության կարգավորումներ"
    public:
      does_not_exist: "%{username} օգտատերը գոյություն չունի։"
    update:
      email_notifications_changed: "Էլփոստի ծանուցումների կարգավորումները փոփոխվեցին"
      follow_settings_changed: "Հետևելու կարգավորումները փոխվեցին"
      follow_settings_not_changed: "Չհաջողվեց փոփոխել հետևելու կարգավորումները"
      language_changed: "Լեզուն փոխված է"
      language_not_changed: "Լեզվի փոփխումը ձախողվեց"
      password_changed: "Գաղտնաբառը փոխված է։  Այժմ կարող ես մուտք գործել քո նոր գաղտնաբառով։"
      password_not_changed: "Գաղտնաբառի փոփոխումը ձախողվեց"
      settings_not_updated: "Կարգավորումների թարմացումը ձախոխվեց"
      settings_updated: "Կարգավորումները թարմացված են"
      unconfirmed_email_changed: "Էլ.հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի։"
      unconfirmed_email_not_changed: "Էլ.հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց"
  welcome: "Բարի գալու՜ստ"
  will_paginate:
    next_label: "հաջորդ &raquo;"
    previous_label: "&laquo; նախորդ"