diaspora/config/locales/diaspora/pl.yml

#   Copyright (c) 2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


pl: 
  _applications: "Aplikacje"
  _comments: "Komentarze"
  _contacts: "Kontakty"
  _home: "Wszyscy"
  _photos: "zdjęcia"
  _services: "Usługi"
  account: "Konto"
  activerecord: 
    errors: 
      models: 
        contact: 
          attributes: 
            person_id: 
              taken: "musi być unikalny, gdyż jest identyfikatorem profilu."
        person: 
          attributes: 
            diaspora_handle: 
              taken: "jest już zajęty."
        request: 
          attributes: 
            from_id: 
              taken: "jest powieleniem istniejącego zapytania."
        reshare: 
          attributes: 
            root_guid: 
              taken: "Już podzieliłeś się tym postem!"
        user: 
          attributes: 
            email: 
              taken: "jest już używany."
            person: 
              invalid: "jest nieprawidłowe."
            username: 
              invalid: "jest nieprawidłowe. Możesz użyć liter, cyfr i podkreślników."
              taken: "jest już zajęta."
  ago: "%{time} temu"
  all_aspects: "Wszystkie aspekty"
  application: 
    helper: 
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "nieznana osoba"
      video_title: 
        unknown: "Wideo bez nazwy"
  are_you_sure: "Na pewno?"
  aspect_memberships: 
    destroy: 
      failure: "Nie udało się usunąć osoby z aspektu"
      no_membership: "Nie udało się odnaleźć wskazanej osoby w tym aspekcie"
      success: "Osoba pomyślnie usunięta z aspektu"
  aspects: 
    add_to_aspect: 
      failure: "Nie udało się dodać kontaktu do aspektu."
      success: "Dodano kontakt to aspektu."
    aspect_contacts: 
      done_editing: "edycja zakończona"
    aspect_listings: 
      add_an_aspect: "+ Dodaj do aspektu"
    aspect_stream: 
      commented_on: "skomentowano na"
      posted: "opublikowano"
      recently: "aktualnie:"
      stream: "Stream"
    contacts_not_visible: "Kontakty z tego aspektu nie będą dla siebie widoczne."
    contacts_visible: "Kontakty z tego aspektu będą widziały się nawzajem."
    create: 
      failure: "Nie udało się utworzyć aspektu."
      success: "Twój nowy aspekt, on nazwie %{name}, został utworzony"
    destroy: 
      failure: "%{name} nie jest pusty i nie może być usunięty."
      success: "%{name} został usunięty."
    edit: 
      add_existing: "Dodaj istniejący kontakt"
      aspect_list_is_not_visible: "lista aspektów jest ukryta przed innymi z tego aspektu"
      aspect_list_is_visible: "lista aspektów jest widoczna dla innych z tego aspektu"
      confirm_remove_aspect: "@{m,f:Jesteś|n:Czy na}{ pew}{m:ien|f:na|n:no}{m,f:, że } chcesz usunąć ten aspekt?"
      done: "Zrobione"
      make_aspect_list_visible: "uczyń listę aspektów widoczną?"
      remove_aspect: "Usuń ten aspekt"
      rename: "zmień nazwę"
      update: "aktualizuj"
      updating: "aktualizuję"
    few: "%{count} aspekty"
    helper: 
      are_you_sure: "@{m,f:Jesteś|n:Czy na}{ pew}{m:ien|f:na|n:no}{m,f:, że } chcesz usunąć ten aspekt?"
      aspect_not_empty: "Aspekt nie jest pusty"
      remove: "usuń"
    index: 
      cubbies: 
        explanation: "Cubbi.es to pierwsza aplikacja dedykowana projektowi Diaspora."
        heading: "Połącz z Cubbi.es"
        learn_more: "Dowiedz się więcej"
      diaspora_id: 
        content_1: "Twój identyfikator Diaspory to: "
        content_2: "Dzięki temu każdy będzie mógł cię znaleźć na Diasporze."
        heading: "Diaspora ID"
      donate: "Wspomóż"
      handle_explanation: "To jest Twój identyfikator w Diasporze. Podobnie jak adresu e-mailowy, możesz podawać go innym, aby mogli się z Tobą skontaktować."
      help: 
        did_you: "Czy:"
        feature_suggestion: "... masz %{link} sugestie?"
        find_a_bug: "... znalazłeś błąd %{link}?"
        have_a_question: "... czy masz pytanie %{link}?"
        here_to_help: "Społeczność Diaspory jest tu by pomóc!"
        more_support: "Gdy potrzebujesz więcej informacji, sprawdź również %{link}."
        need_help: "Potrzebujesz pomocy?"
        tutorials: "Jeśli potrzebujesz pomocy, naciśnij ten link %{link}."
      keep_us_running: "Aby %{pod} działała szybko, wspomóż nasze serwery dawką kofeiny!"
      no_contacts: "Brak kontaktów"
      no_tags: "No tags"
      people_sharing_with_you: "Osoby dzielące się z tobą"
      post_a_message: "napisz wiadomość >>"
      services: 
        content: "Nie możesz połączyć tych usług z Diasporą:"
        heading: "Zintegrowane usługi"
      tags_following: "Obserwowane znaczniki"
      unfollow_tag: "Nie obserwuj już #%{tag}"
      your_aspects: "Twoje Aspekty"
    many: "%{count} aspektów"
    move_contact: 
      error: "Błąd przy przenoszeniu kontaktu: %{inspect}"
      failure: "nie zadziałało %{inspect}"
      success: "Osoba przeniesiona do nowego aspektu"
    new: 
      create: "Stwórz"
      name: "Nazwa"
    no_contacts_message: 
      featured_users: "aktywni użytkownicy"
      or_featured: "Możesz też podzielić się z %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Możesz poszukać (górny panel) lub zaprosić (po prawej) więcej osób."
      you_should_add_some_more_contacts: "Powinieneś dodaj więcej osób!"
    no_posts_message: 
      start_talking: "Nikt jeszcze nic nie powiedział. Rozkręć rozmowę!"
    one: "1 aspekt"
    other: "%{count} aspektów"
    seed: 
      acquaintances: "Dalsi znajomi"
      family: "Rodzina"
      friends: "Znajomi"
      work: "Praca"
    selected_contacts: 
      manage_your_aspects: "Zarządzaj aspektami."
      no_contacts: "Nie masz jeszcze żadnych kontaktów."
      view_all_contacts: "Zobacz wszystkie kontakty"
    show: 
      edit_aspect: "edytuj aspekt"
    two: "%{count} aspects"
    update: 
      failure: "Twój aspekt %{name} nie mógł zostać zapisany z powodu zbyt długiej nazwy."
      success: "Twój aspekt '%{name}' został pomyślnie zmieniony."
    zero: "brak aspektów"
  authorizations: 
    index: 
      no_applications: "Nie zarejstrowałeś jeszcze żadnej aplikacji!"
      revoke_access: "Odwołaj dostęp"
  back: "Wróć"
  bookmarklet: 
    explanation: "%{link} z każdego miejsca dodając ten link do zakładek."
    explanation_link_text: "Publikuj w serwisie Diaspora"
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Napisz coś na Diasporze"
    post_success: "Post opublikowany! Zamykam okno!"
  cancel: "Anuluj"
  comments: 
    few: "%{count} komentarze"
    many: "%{count} komentarzy"
    new_comment: 
      comment: "Odpowiedz"
      commenting: "Komentowanie…"
    one: "1 komentarz"
    other: "%{count} komentarzy"
    two: "%{count} comments"
    zero: "brak komentarzy"
  contacts: 
    create: 
      failure: "Nie udało się utworzyć kontaktu"
    featured: 
      featured_users: "Interesujący użytkownicy"
    few: "%{count} kontakty"
    index: 
      add_a_new_aspect: "Dodaj nowy aspekt"
      all_contacts: "Wszystkie Kontakty"
      edit_aspect: "Zmień %{name}"
      many_people_are_you_sure: "Czy jesteś pewien, iż chcesz rozpocząć prywatną rozmowę z więcej niż %{suggested_limit} osobami? Możesz po prostu opublikować swoją wiadomość w tej grupie. "
      my_contacts: "Moi Znajomi"
      no_contacts: "Brak kontaktów."
      only_sharing_with_me: "Widoczne tylko dla mnie"
      remove_person_from_aspect: "Usuń %{person_name} z aspektu \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Rozpocznij rozmowę"
      title: "Znajomi"
      your_contacts: "Twoi Znajomi"
    many: "%{count} kontaktów"
    one: "1 kontakt"
    other: "%{count} kontaktów"
    sharing: 
      people_sharing: "Osoby dzielące się z tobą:"
    two: "%{count} contacts"
    zero: "brak kontaktów"
  conversations: 
    create: 
      fail: "Błędna wiadomość"
      sent: "Wiadomość została wysłana"
    destroy: 
      success: "Pomyślnie usunięto rozmowę"
    helper: 
      new_messages: 
        few: "%{count} nowe wiadomości"
        many: "%{count} nowych wiadomości"
        one: "1 nowa wiadomość"
        other: "%{count} nowych wiadomości"
        two: "%{count} nowe wiadomości"
        zero: "brak nowych wiadomości"
    index: 
      create_a_new_message: "stwórz nową wiadomość"
      inbox: "Skrzynka odbiorcza"
      message_inbox: "Skrzynka odbiorcza"
      new_message: "Nowa wiadomość"
      no_conversation_selected: "nie wybrano wątku"
      no_messages: "brak wiadomości"
    new: 
      abandon_changes: "Poniechać zmiany?"
      send: "Wyślij"
      sending: "Wysyłanie..."
      subject: "temat"
      to: "do"
    new_message: 
      fail: "Błędna wiadomość"
    show: 
      delete: "usuń i zablokuj rozmowę"
      reply: "odpowiedz"
      replying: "Odpowiadam..."
  date: 
    formats: 
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Usuń"
  email: "Email"
  error_messages: 
    helper: 
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie."
      invalid_fields: "Pola z błędami"
  fill_me_out: "Wpisz tutaj"
  find_people: "Szukaj ludzi"
  hide: "Ukryj"
  home: 
    show: 
      already_account: "masz już konto?"
      choice: "Wybór"
      choice_explanation: "Diaspora pozwala Ci przypisać twoich znajomych do grup zwanych Aspektami. Aspekty, dostępne wyłącznie w Diasporze, gwarantują, że twoje zdjęcia, wpisy i wiadomości są widoczne wyłącznie dla osób które wybierzesz."
      learn_about_host: "Dowiedz się, jak założyć własny serwer Diaspory."
      login_here: "zaloguj się"
      ownership: "Własność"
      ownership_explanation: "Twoje zdjęcia są Twoją własnością i nie musisz zrzekać się tego prawa, aby się nimi dzielić. Zarządzasz swoim prawem własności w stosunku do wszystkich materiałów umieszczanych w Diasporze, dzięki czemu masz kontrolę nad sposobem ich rozpowszechniania."
      share_what_you_want: "Dziel się czym chcesz i z kim chcesz."
      simplicity: "Prostota"
      simplicity_explanation: "Diaspora sprawia, że dzielenie się ze znajomymi jest miłe, łatwe i przyjemne, zwłaszcza w odniesieniu do ochrony prywatności. Dbając o prywatność Dispora nie każe Ci korzystać z mnóstwa stron ustawień czy opcji, przez które trzeba się przedzierać, aby zabezpieczyć profil."
      tagline_first_half: "Dziel się czym chcesz"
      tagline_second_half: "i z kim chcesz."
  invitations: 
    a_facebook_user: "Użytkownik Facebooka"
    check_token: 
      not_found: "Identyfikator zaproszenia nie znaleziony"
    create: 
      already_contacts: "{m,f:Jesteś już|n:Połączono już}{ }{m,f:połączon}{m:y|f:a} z tą osobą."
      already_sent: "Już zapros@{m:iłeś|f:iłaś|n:zono} tę osobę."
      no_more: "Nie masz więcej zaproszeń."
      own_address: "Nie możesz wysłać zaproszenia na swój własny adres."
      rejected: "Poniższy adres e-mail okazał się problematyczny:"
      sent: "Zaproszenia zostały wysłane do:"
    edit: 
      accept_your_invitation: "Przyjmij zaproszenie"
      your_account_awaits: "Twoje konto czeka!"
    new: 
      already_invited: "Już zaproszony"
      aspect: "Aspekt"
      comma_seperated_plz: "Możesz podać kilka adresów e-mailowych, oddzielając je przecinkami."
      if_they_accept_info: "Jeśli wybrana osoba przyjmie zaproszenie, zostanie dodana do aspektów, do których ją zapros@{m:iłeś|f:iłaś|n:zono}."
      invite_someone_to_join: "Zaproś kogoś do Diaspory!"
      personal_message: "Dodatkowa wiadomość"
      resend: "Wyślij ponownie"
      send_an_invitation: "Wyślij zaproszenie"
      send_invitation: "Wyślij zaproszenie"
      to: "Do"
  layouts: 
    application: 
      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
      public_feed: "Publiczny kanał Diaspory użytkownika %{name}"
      toggle: "przełącz widok mobilny"
      whats_new: "co nowego?"
      your_aspects: "twoje aspekty"
    header: 
      admin: "administrator"
      blog: "blog"
      code: "kod"
      login: "logowanie"
      logout: "wyloguj"
      profile: "profil"
      recent_notifications: "Nowe powiadomienia"
      settings: "ustawienia"
      view_all: "Pokaż wszystkie"
  likes: 
    likes: 
      people_dislike_this: 
        few: "%{count} osoby nie lubią tego"
        many: "%{count} osób nie lubi tego"
        one: "1 osoba tego nie lubi"
        other: "%{count} osób nie lubi tego"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "osób nie lubi tego"
      people_like_this: 
        few: "%{count} osoby polubiły to"
        many: "%{count} osób polubiło to"
        one: "1 osoba to polubiła"
        other: "%{count} osób polubiło to"
        two: "%{count} polubiły"
        zero: "nikt tego nie polubił"
      people_like_this_comment: 
        few: "%{count} poleciło"
        many: "%{count} poleciło"
        one: "%{count} polecił"
        other: "%{count} poleciło"
        two: "%{count} poleciło"
        zero: "brak pochwaleń"
  limited: "Ograniczone"
  more: "Więcej"
  next: "następny"
  no_results: "Nie znaleziono niczego"
  notifications: 
    also_commented: 
      few: "%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author} ."
      many: "%{actors} także skomentowały %{post_link} użytkownika %{post_author} ."
      one: "%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author} ."
      other: "%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author} ."
      two: "%{actors} także skomentowało %{post_author} użytkownika %{post_link}."
      zero: "%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author} ."
    also_commented_deleted: 
      few: "%{actors} skomentowali już usunięty wpis."
      many: "%{actors} skomentował twój usunięty wpis."
      one: "%{actors} skomentował już usunięty wpis."
      other: "%{actors} skomentował już usunięty wpis."
      two: "%{actors} skomentowało już usunięty wpis."
      zero: "%{actors} skomentował już usunięty wpis."
    comment_on_post: 
      few: "%{actors} skomentowali twój %{post_link}."
      many: "%{actors} skomentowali twój %{post_link}."
      one: "%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}."
      other: "%{actors} skomentowali twój %{post_link}."
      two: "%{actors} skomenotowało twój %{post_link}."
      zero: "%{actors} skomentował twój %{post_link}."
    helper: 
      new_notifications: 
        few: "%{count} nowe powiadomienia"
        many: "%{count} nowych powiadomień"
        one: "1 nowe powiadomienie"
        other: "%{count} nowych powiadomień"
        two: "%{count} nowe powiadomienia"
        zero: "brak nowych powiadomień"
    index: 
      and: "i"
      and_others: 
        few: "i %{count} innych"
        many: "i %{count} innych"
        one: "i ktoś jeszcze"
        other: "i %{count} innych"
        two: "i %{count} innych"
        zero: "i nikt więcej"
      mark_all_as_read: "Oznacz wszystkie jako przeczytane"
      notifications: "Powiadomienia"
    liked: 
      few: "%{actors} polecili twój %{post_link}."
      many: "%{actors} polecili twój %{post_link}."
      one: "%{actors} polecił(a) twój %{post_link}."
      other: "%{actors} polecił(a) twój %{post_link}."
      two: "%{actors} poleciło twój %{post_link}."
      zero: "%{actors} polecił twój %{post_link}."
    liked_post_deleted: 
      few: "%{actors} polubiły twój usunięty wpis."
      many: "%{actors} lubią twój już usunięty wpis."
      one: "%{actors} polubił(a) twój usunięty wpis."
      other: "%{actors} polubił twój usunięty wpis."
      two: "%{actors} polubiło twój usunięty wpis."
      zero: "%{actors} polubił twój usunięty wpis."
    mentioned: 
      few: "%{actors} wspomnieli o tobie w %{post_link}."
      many: "%{actors} wspomnieli o tobie w %{post_link}."
      one: "%{actors} wspomniał o tobie w %{post_link}."
      other: "%{actors} wspomnieli o tobie w %{post_link}."
      two: "%{actors}  wspomniało o tobie w %{post_link}."
      zero: "%{actors} wspomniał o tobie w %{post_link}."
    mentioned_deleted: 
      few: "%{actors} wspomnieli o tobie w już usuniętym wpisie."
      many: "%{actors} wspomnieli o tobie w już usuniętym wpisie."
      one: "%{actors} wspomniał(a) o tobie w już usuniętym wpisie."
      other: "%{actors} wspomniał o tobie w usuniętym już wpisie."
      two: "%{actors}  wspomniało o tobie w usuniętym już wpisie."
      zero: "%{actors} wspomniał o tobie w usuniętym wpisie."
    post: "wpis."
    private_message: 
      few: "%{actors} wysłali ci wiadomość."
      many: "%{actors} wysłali ci wiadomość."
      one: "%{actors} wysłał ci wiadomość."
      other: "%{actors} wysłali ci wiadomość."
      two: "%{actors} wysłało ci wiadomość."
      zero: "%{actors} wysłał ci wiadomość."
    reshared: 
      few: "%{actors} podzielili się twoim wpisem %{post_link}."
      many: "%{actors} podzieliły się twoim wpisem %{post_link}."
      one: "%{actors} podzielił się twoim wpisem %{post_link}."
      other: "%{actors} podzielili się twoim %{post_link}."
      two: "%{actors} podzieliło się twoim wpisem %{post_link}."
      zero: "%{actors} podzieliło się twoim wpisem %{post_link}."
    reshared_post_deleted: 
      few: "%{actors} podzieliło się twoim już nieistniejącym wpisem."
      many: "%{actors} podzielili się twoim już nieistniejącym wpisem."
      one: "%{actors} podzielił się twoim już usuniętym wpisem."
      other: "%{actors} podzielili się twoim już usuniętym wpisem."
      two: "%{actors} podzeliło się twoim wpisem."
      zero: "%{actors} podzieliło się twoim usuniętym wpisem."
    started_sharing: 
      few: "%{actors} zaczęli się z tobą dzielić."
      many: "%{actors} zaczął się z tobą dzielić."
      one: "%{actors} zaczęli się z tobą dzielić."
      other: "%{actors} zaczęli się z tobą dzielić."
      two: "%{actors}  zaczęło się z toba dzielić."
      zero: "%{actors} zaczęli się z tobą dzielić."
  notifier: 
    a_post_you_shared: "wpis."
    click_here: "kliknij tutaj"
    comment_on_post: 
      reply: "Odpowiedz lub podejrzyj wpis %{name} >"
    confirm_email: 
      click_link: "Aby zaaktywować Twój nowy adres mailowy %{unconfirmed_email},naciśnij tutaj:"
      subject: "Aktywuj nowy adres mailowy %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Ten email został wysłany przez projekt Diaspora. Jeśli nie chcesz otrzymywać takich wiadomości"
    hello: "Cześć %{name}!"
    liked: 
      liked: "użytkownik %{name} polubił twój wpis: "
      view_post: "Podejrzyj wpis >"
    mentioned: 
      mentioned: "wspomniał(a) o tobie we wpisie:"
      subject: "%{name} wspomniał o tobie w serwisie Diaspora*"
    private_message: 
      reply_to_or_view: "Podejrzyj tę rozmowę >"
    reshared: 
      reshared: "%{name} właśnie przekazał(a) twój wpis innym"
      view_post: "Zobacz wpisy >"
    single_admin: 
      admin: "Twój panel zarządzania Diaspora"
      subject: "Wiadomość od twojego panelu zarządzania Diaspora:"
    started_sharing: 
      sharing: "zaczął dzielić się z tobą!"
      subject: "%{name} zaczął dzielić się z tobą na Diasporze*"
      view_profile: "Podejrzyj profil użytkownika %{name}"
    thanks: "Dzięki,"
    to_change_your_notification_settings: "zmień ustawienia powiadomień"
  ok: "OK"
  or: "lub"
  password: "Hasło"
  password_confirmation: "Potwierdzenie hasła"
  people: 
    add_contact_small: 
      add_contact_from_tag: "Dodaj znajomego ze znacznika"
    aspect_list: 
      edit_membership: "edytuj przynależność do aspektów"
    few: "%{count} osoby"
    helper: 
      people_on_pod_are_aware_of: " osoby na podzie wiedzą, że"
      results_for: " wyniki dla %{params}"
    index: 
      couldnt_find_them_send_invite: "Nie znalazłeś ich? Wyślij im zaproszenie!"
      no_one_found: "...i nikogo nie udało się znaleźć."
      no_results: "Hej! Musisz coś wpisać w pole wyszukiwarki!"
      results_for: "wyniki wyszukiwania dla"
    many: "%{count} osób"
    one: "1 osoba"
    other: "%{count} ludzi"
    person: 
      add_contact: "dodaj kontakt"
      already_connected: "Już podłączono"
      pending_request: "zaproszenie oczekujące"
      thats_you: "To przecież Ty!"
    profile_sidebar: 
      bio: "notka biograficzna"
      born: "urodziny"
      edit_my_profile: "Edycja mojego profilu"
      gender: "płeć"
      in_aspects: "w aspektach"
      location: "położenie"
      remove_contact: "usuwanie kontaktu"
      remove_from: "Usunąć %{name} z aspektu %{aspect}?"
    show: 
      does_not_exist: "Osoba nie istnieje!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} nie podzielił się jeszcze z tobą żadną wiadomością!"
      incoming_request: "%{name} chce być twoim znajomym"
      mention: "Wspomnij"
      message: "Wiadomość"
      not_connected: "Ta osoba nie jest twoim znajomym"
      recent_posts: "Ostatnie wpisy"
      recent_public_posts: "Ostatnie wpisy publiczne"
      return_to_aspects: "Wróć do strony aspektów"
      see_all: "Zobacz wszystkich"
      start_sharing: "współdziel"
      to_accept_or_ignore: "by je przyjąć lub zignorować."
    sub_header: 
      add_some: "dodaj coś"
      edit: "zmień"
      you_have_no_tags: "nie masz znaczników!"
    two: "%{count} people"
    webfinger: 
      fail: "Wybacz, nie można było znaleźć %{handle}."
    zero: "nikt"
  photos: 
    comment_email_subject: "Zdjęcie użytkownika %{name}"
    create: 
      integrity_error: "Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m,f:jesteś pew}{m:ien|f:na|n:to na pewno}{m,f: że to} był obraz?"
      runtime_error: "Nie udało się przesłać zdjęcia. Czy @{m:zapiąłeś |f:zapięłaś }pasy bezpieczeństwa@{n: są zapięte}?"
      type_error: "Nie udało się przesłać zdjęcia.  Czy na pewno doda@{m:łeś|f:łaś|n:no} obraz?"
    destroy: 
      notice: "Zdjęcie usunięte."
    edit: 
      editing: "Edycja"
    new: 
      back_to_list: "Wróć do listy"
      new_photo: "Nowe zdjęcie"
      post_it: "wyślij!"
    new_photo: 
      empty: "Plik {file} jest pusty. Wybierz proszę jeszcze raz odpowiednie pliki, pomijając ten."
      invalid_ext: "Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia: {extensions}"
      size_error: "Plik {file} jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to {sizeLimit}."
    new_profile_photo: 
      or_select_one: "lub wybierz jeden z już istniejących"
      upload: "Załaduj nowe zdjęcie profilowe!"
    photo: 
      view_all: "pokaż wszystkie zdjęcia należące do: %{name}"
    show: 
      collection_permalink: "permalink kolekcji"
      delete_photo: "Usuń zdjęcie"
      edit: "edytuj"
      edit_delete_photo: "Edytuj opis zdjęcia / usuń zdjęcie"
      make_profile_photo: "ustaw jako zdjęcie profilowe"
      show_original_post: "Pokaż oryginalny post"
      update_photo: "Aktualizuj zdjęcie"
    update: 
      error: "Błąd podczas edycji zdjęcia."
      notice: "Pomyślnie zaktualizowano zdjęcie."
  post_visibilites: 
    update: 
      post_hidden_and_muted: "%{name}'s post has been hidden, and notifications have been muted."
      see_it_on_their_profile: "If you want to see updates on this post, visit %{name}'s profile page."
  posts: 
    show: 
      destroy: "Usuń"
      not_found: "Wybacz, nie znaleziono tego postu."
      permalink: "bezpośrednik"
  previous: "poprzedni"
  profile: "Profil"
  profiles: 
    edit: 
      allow_search: "Pozwól ludziom na wyszukiwanie cię w serwisie Diaspora"
      edit_profile: "Edytuj profil"
      first_name: "Imię"
      last_name: "Nazwisko"
      update_profile: "Aktualizuj profil"
      your_bio: "O tobie"
      your_birthday: "Twoje urodziny"
      your_gender: "Twoja płeć"
      your_location: "Twoje położenie"
      your_name: "Imię"
      your_photo: "Twoje zdjęcie"
      your_private_profile: "Twój profil prywatny"
      your_public_profile: "Twój profil publiczny"
      your_tags: "Ty: w 5 #tagach"
      your_tags_placeholder: "np. #diaspora #prasowanie #kotki #muzyka"
    update: 
      failed: "Nie udało się zaktualizować profilu"
      updated: "Profil został pomyślnie zaktualizowany"
  public: "Publiczne"
  registrations: 
    closed: "Na tym podzie Diaspory rejestracja jest zamknięta"
    create: 
      success: "Masz konto w Diasporze!"
    edit: 
      cancel_my_account: "Przerwij zakładanie konta"
      edit: "Edycja: %{name}"
      leave_blank: "(pozostaw puste, jeśli nie chcesz zmieniać)"
      password_to_confirm: "(potrzebujemy Twojego obecnego hasła, żeby zatwierdzić zmiany)"
      unhappy: "Niezadowolony(-a)?"
      update: "Aktualizacja"
    new: 
      create_my_account: "Stwórz moje konto"
      enter_email: "Wprowadź e-mail"
      enter_password: "Podaj hasło"
      enter_password_again: "Wprowadź ponownie to samo hasło"
      enter_username: "Wybierz nazwę użytkownika (możliwe litery, cyfry i podkreślenia)"
      join_the_movement: "Dołącz!"
      sign_up_today: "Zarejestruj się już dziś"
  requests: 
    create: 
      sending: "Wysyłanie"
      sent: "Zażąda@{m:łeś|f:łaś|n:no} współdzielenia z %{name}. Otrzyma komunikat, gdy tylko zaloguje się w Diasporze."
    destroy: 
      error: "Proszę, wybierz aspekt!"
      ignore: "Zignorowano zaproszenie do znajomości."
      success: "Jesteście teraz znajomymi."
    helper: 
      new_requests: 
        few: "%{count} nowe zaproszenia!"
        many: "%{count} nowych zaproszeń!"
        one: "nowe zaproszenie!"
        other: "%{count} nowych zaproszeń!"
        two: "%{count} new requests!"
        zero: "brak nowych zaproszeń"
    manage_aspect_contacts: 
      existing: "Istniejące kontakty"
      manage_within: "Zarządzanie kontaktami w"
    new_request_to_person: 
      sent: "wysłano!"
  reshares: 
    comment_email_subject: "%{resharer} podzielił(a) się z innymi wpisem %{author}"
    create: 
      failure: "Wystąpił błąd w dzieleniu się tą wiadomością."
    reshare: 
      deleted: "Oryginał został usunięty przez autora."
      reshare: 
        few: "%{count} udostępnień"
        many: " %{count} udostępnień"
        one: "jedno udostępnienie"
        other: "%{count} udostępeninia"
        two: " %{count} udostępnienia"
        zero: "Przekaż dalej"
      reshare_confirmation: "Prze%{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Przekaż dalej"
      show_original: "Pokaż oryginał"
  search: "Szukaj"
  services: 
    create: 
      success: "Zalogowano pomyślnie."
    destroy: 
      success: "Pomyślnie zniszczono hasło i login."
    failure: 
      error: "wystąpił błąd podczas łączenia z tą usługą"
    finder: 
      no_friends: "Nie znaleziono znajomych z Facebooka."
      service_friends: "Znajomi z %{service} "
    index: 
      connect_to_facebook: "Połącz z Facebookiem"
      connect_to_tumblr: "Połącz z serwisem Tumblr"
      connect_to_twitter: "Połącz z Twitterem"
      disconnect: "rozłącz"
      edit_services: "Edytuj usługi"
      logged_in_as: "zalogowano jako"
      no_services: "Nie masz połączonych żadnych innych usług."
      really_disconnect: "rozłączyć %{service}?"
    inviter: 
      click_link_to_accept_invitation: "Kliknij w ten link, aby przyjąć zaproszenie"
      join_me_on_diaspora: "Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*"
    remote_friend: 
      invite: "zaproś"
      not_on_diaspora: "Nieobecny/a na Diasporze"
      resend: "wyślij ponownie"
  settings: "Ustawienia"
  shared: 
    add_contact: 
      add_new_contact: "Dodaj nowy kontakt"
      create_request: "Znajdź po identyfikatorze Diaspory"
      diaspora_handle: "identyfikator@diaspory"
      enter_a_diaspora_username: "Wpisz nazwę użytkownika Diaspory:"
      know_email: "Znasz ich adresy e-mailowe? Powi@{m:nieneś|f:nnaś|n:nni}{ }{m,f:ich zaprosić|n:zostać zaproszeni}!"
      your_diaspora_username_is: "Twój identyfikator w Diasporze: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown: 
      add_to_aspect: "Dodaj do aspektu (obszaru)"
      toggle: 
        few: "W %{count} aspektach"
        many: "W %{count} aspektach"
        one: "W %{count} aspektach"
        other: "W %{count} aspektach"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Dodaj do aspektu (obszaru)"
    contact_list: 
      all_contacts: "Wszystkie kontakty"
    footer: 
      logged_in_as: "zalogowany jako %{name}"
      your_aspects: "twoje aspekty"
    invitations: 
      by_email: "przez e-mail"
      dont_have_now: "Nie masz wolnych zaproszeń, ale niebawem się pojawią!"
      from_facebook: "z serwisu Facebook"
      invitations_left: "(pozostało %{count} zaproszeń)"
      invite_someone: "Zaproś kogoś"
      invite_your_friends: "Znajdź znajomych"
      invites: "Zaproszenia"
      invites_closed: "Wysyłanie zaproszeń jest obecnie wyłączony na tym podzie Diaspora"
    notification: 
      new: "Nowy(-a,-e) %{type} od %{from}"
    public_explain: 
      logged_in: "zalogowano do %{service}"
      manage: "zarządzaj powiązanymi usługami"
      outside: "Publiczna wiadomość będzie widoczna dla wszystkich spoza Diaspory."
      title: "Zamierzasz wysłać wiadomość publiczną!"
    publisher: 
      all: "wszyscy"
      all_contacts: "wszyscy znajomi"
      click_to_share_with: "Kliknij, aby podzielić się z:"
      discard_post: "Odwołaj post"
      make_public: "upublicznij"
      post_a_message_to: "Wyślij wiadomość do %{aspect}"
      posting: "Wysyłanie…"
      publishing_to: "publikuj na:"
      share: "Podziel się"
      share_with: "Podziel się z aspektem %{aspect}"
      upload_photos: "Wgraj zdjęcia"
      whats_on_your_mind: "co Ci chodzi po głowie?"
    reshare: 
      reshare: "Podziel się ponownie"
    stream_element: 
      dislike: "Nie lubię tego"
      hide_and_mute: "Ukryj element"
      like: "Lubię to"
      shared_with: "Publikuj w: %{aspect_names}"
      unlike: "Odwołaj \"Lubię to\""
      via: "z %{link}"
      viewable_to_anyone: "Ten wpis jest widoczny dla każdego"
  status_messages: 
    create: 
      success: "Pomyślnie wspomniano o: %{names}"
    destroy: 
      failure: "Błąd podczas usuwania wpisu"
    helper: 
      no_message_to_display: "Brak wiadomości."
    new: 
      mentioning: "Wspominasz o: %{person}"
    too_long: 
      few: "skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"
      many: "skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"
      one: "skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaku"
      other: "skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"
      two: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"
  stream_helper: 
    hide_comments: "ukryj komentarze"
    show_more_comments: "Pokaż kolejne %{number} komentarze"
  tag_followings: 
    create: 
      failure: "Nie udało się dodać do obserwowanych: #%{name}"
      success: "Obserwujesz: #%{name}"
    destroy: 
      failure: "Nie udało się zakończyć obserwowania #%{name}"
      success: "Nie obserwujesz już #%{name}"
  tags: 
    show: 
      follow: "Obserwuj #%{tag}"
      following: "Obserwowane #%{tag}"
      nobody_talking: "Nikt jeszcze nie rozmawia o %{tag}."
      people_tagged_with: "Osoby opisane poprzez %{tag}"
      posts_tagged_with: "Wpisy oznaczone jako #%{tag}"
      stop_following: "Nie obserwuj już #%{tag}"
  tokens: 
    show: 
      connect_to_cubbies: "Połącz z Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Połączenie twojego konta na Diasporze jest proste: polega na wypełnieniu dwóch pól w twoim profilu Cubbi.es."
      daniels_account: "Konto Daniela na Diasporze"
      log_in_with_diaspora_is_comming: "Już wkrótce będziesz mógł połączyć się z aplikacją bez konieczności tworzenia nowego konta nieskonsolidowanego z tym na Diasporze. "
      love_to_try: "Zapraszamy cię do wypróbowania!"
      making_the_connection: "Łączenie"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Ten konkretny cubby jest połączony z %{link2}."
      sign_up_today: "Zarejestruj się już dziś!"
      typical_userpage: "Typowa strona użytkownika cubbi.es"
      via: "(z %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es jest pierwszą aplikacją Diaspory. To także najlepszy sposób na zebranie swoich zdjęć z sieci w jedno miejsce."
  undo: "Cofnąć?"
  username: "Nazwa użytkownika"
  users: 
    confirm_email: 
      email_confirmed: "E-mail %{email} aktywowany"
      email_not_confirmed: "Adres mailowy nie może być potwierdzony. Spróbuj ponownie"
    destroy: "Konto zostało pomyślnie zamknięte."
    edit: 
      also_commented: "...ktoś także skomentuje wpis jednego z twoich kontaktów?"
      change: "Zmień"
      change_email: "Zmień adres mailowy"
      change_language: "Zmień język"
      change_password: "Zmiana hasła"
      close_account: "Zamknij konto"
      comment_on_post: "...ktoś skomentuje twój wpis?"
      current_password: "Obecne hasło"
      download_photos: "pobierz moje zdjęcia"
      download_xml: "pobierz mój xml"
      edit_account: "Edytuj konto"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Eksportowanie danych"
      liked: "...ktoś polubił twój wpis?"
      mentioned: "...zostałeś wspomniany(a) we wpisie?"
      new_password: "Nowe hasło"
      private_message: "...otrzymasz prywatną wiadomość?"
      receive_email_notifications: "Otrzymywanie powiadomień emailowych kiedy..."
      reshared: "...ktoś podzieli się twoim postem z innymi?"
      started_sharing: "...ktoś zacznie dzielić się z tobą?"
      your_email: "Twój e-mail"
      your_handle: "Twój identyfikator w Diasporze"
    getting_started: 
      bold: "obszary"
      connect_to: "Połącz z"
      connect_to_your_other_social_networks: "Połącz z innymi serwisami społecznościowymi"
      connect_with_people: "Nawiąż kontakt z ciekawymi osobami"
      connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your"
      connect_with_people_explanation_pt2: "Aspekty to intuicyjnie prosty sposób grupowania znanych ci osób i tych nowo poznanych w odpowiednie obszary (tzw. aspekty). Dzięki nim możesz kontrolować to, z kim podzielisz się swoimi wpisami. "
      edit_profile: "Edytuj swój profil"
      featured_tags: "Interesujące tagi"
      featured_users: "Aktywni użytkownicy"
      fill_out_your_profile: "Wpisz tutaj"
      find_friends: "Odszukaj znajomych"
      find_friends_from_facebook: "znajdź znajomych z Facebooka"
      finished: "Gotowe!"
      follow_your_interests: "Poszukaj swoich zainteresowań"
      hashtag_explanation: "Znaczniki pozwalają łatwo odnaleźć interesujące cię tematy. Są także świetnym sposobem na odkrywanie nowych ludzi na Diasporze."
      profile_description: "Aby innym łatwiej było cię odnaleźć wystarczy wypełnić pola informacyjne w twoim profilu."
      profile_fields: 
        bio: "Nota biograficzna"
        birthday: "Urodziny"
        gender: "Płeć"
        location: "Lokalizacja"
        name: "Imię"
        photo: "Zdjęcie"
        tags: "Tagi"
      search_for_hashtags: "Search for #hashtags"
      search_for_people: "Search for people"
      see_all_featured_users: "Zobacz wszystkich aktywnych użytkowników"
      welcome: "Witaj w Diasporze!"
      welcome_with_name: "Witaj, %{name}!"
    public: 
      does_not_exist: "Użytkownik %{username} nie istnieje!"
    update: 
      email_notifications_changed: "Zmieniono ustawienia powiadomień email"
      language_changed: "Zmieniono język"
      language_not_changed: "Nie udało się zmienić języka"
      password_changed: "Zmieniono hasło"
      password_not_changed: "Nie udało się zmienić hasła"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  webfinger: 
    fetch_failed: "Nie udało się pobrać profilu Webfinger dla %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Wystąpił problem podczas pobierania wizytówki hcard użytkownika %{account}"
    no_person_constructed: "Nie udało się stworzyć osoby używając tego zbioru hcard."
    not_enabled: "Usługa Webfinger nie działa w systemie utrzymującym konto użytkownika %{account}"
    xrd_fetch_failed: "wystąpił błąd podczas pobierania xrd z konta %{account}"