diaspora/config/locales/javascript/javascript.fr.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



fr:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Actions"
        added: "Ajouté"
        check: "exécuter un test de connexion"
        errors:
          one: "Le test de connexion rapporte une erreur pour un pod."
          other: "Le test de connexion rapporte une erreur pour <%= count %> pods."
        follow_link: "ouvrir le lien dans le navigateur"
        last_check: "dernière vérification :"
        more_info: "montrer plus d'information"
        ms:
          one: "<%= count %>&nbsp;ms"
          other: "<%= count %>&nbsp;ms"
        no_info: "Pas d'information supplémentaire disponible pour l'instant."
        not_available: "non disponible"
        offline_since: "hors ligne depuis :"
        pod: "Pod"
        recheck:
          failure: "La vérification n'a pas été exécutée."
          success: "Le pod vient d'être vérifié à nouveau."
        response_time: "Temps de réponse :"
        server_software: "Logiciel de serveur :"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL désactivée"
        ssl_enabled: "SSL activée"
        states:
          dns_failed: "La résolution du nom (DNS) a échoué"
          http_failed: "La connexion HTTP a échoué"
          net_failed: "La tentative de connexion a échoué"
          no_errors: "OK"
          ssl_failed: "La connexion sécurisée (SSL) a échoué"
          unchecked: "Non vérifié"
          unknown_error: "Une erreur inconnue s'est produite pendant la vérification"
          version_failed: "Impossible de déterminer la version du programme"
        status: "État"
        unchecked:
          one: "Il reste un pod qui n'a pas du tout été vérifié."
          other: "Il reste <%= count %> pods qui n'ont pas du tout été vérifiés."
        unknown: "inconnu"
        version_failed:
          one: "Il y a un pod dont la version est inconnue (un ancien pod, pas de NodeInfo)."
          other: "Il y a un <%= count %> pods  dont la version est inconnue (anciens pods, pas de NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "La dernière version de diaspora* est <%= latestVersion %>, votre pod tourne sous la version <%= podVersion %>."
        error: "Impossible de déterminer la dernière version de diaspora*."
        outdated: "Votre pod n'est pas à jour."
        up_to_date: "Votre pod est à jour !"
    and: "et"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Ajouter le contact"
      all_aspects: "Tous les aspects"
      error: "Impossible de partager avec <%= name %>. Ignorez-vous cette personne ?"
      error_remove: "Ne peut pas supprimer <%= name %> de l'aspect :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (retirer)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (ajouter)"
      select_aspects: "Choisir les aspects"
      started_sharing_with: "Vous avez commencé à partager avec <%= name %> !"
      stopped_sharing_with: "Vous avez arrêté de partager avec <%= name %>."
      toggle:
        one: "Dans <%= count %> aspect"
        other: "Dans <%= count %> aspects"
        zero: "Sélectionnez les aspects"
      updating: "Mise à jour..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Ajouter un aspect"
      deselect_all: "Désélectionner tout"
      no_aspects: "Aucun aspect sélectionnée"
      select_all: "Sélectionner tout"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
        failure: "La création de l'aspect a échoué."
        success: "Votre nouvel aspect <%= name %> a été créé"
      make_aspect_list_visible: "Permettre aux contacts de cet aspect de se voir entre eux ?"
      name: "Nom"
    bookmarklet:
      post_something: "Publier sur diaspora*"
      post_submit: "Message en cours de publication ..."
      post_success: "Publié ! Fermeture de la fenêtre popup ..."
    cancel: "Annuler"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Masquer les commentaires"
      no_comments: "Il n'y a pas encore de commentaires."
      show: "Afficher tous les commentaires"
    confirm_dialog: "Êtes-vous certain-e ?"
    confirm_unload: "Merci de confirmer que vous voulez quitter cette page — les données saisies ne seront pas sauvegardées."
    contacts:
      add_contact: "Ajouter ce contact"
      aspect_chat_is_enabled: "Les contacts de cet aspect peuvent discuter avec vous."
      aspect_chat_is_not_enabled: "Les contacts de cet aspect ne peuvent pas discuter avec vous."
      aspect_list_is_not_visible: "Les contacts de cette facette ne peuvent pas se voir entre eux."
      aspect_list_is_visible: "Les contacts de cette facette peuvent se voir entre eux."
      error_add: "Impossible d'ajouter <%= name %> à cette facette :("
      error_remove: "Impossible de retirer <%= name %> de cette facette :("
      remove_contact: "Retirer ce contact"
      search_no_results: "Aucun contact trouvé"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Vous avez d'abord besoin d'ajouter un destinataire."
      new:
        no_contacts: "Vous devez ajouter des contacts avant de pouvoir démarrer une conversation."
    create: "Créer"
    delete: "Effacer"
    edit: "Éditer"
    errors:
      connection: "Impossible de se connecter au serveur."
    failed_to_post_message: "Impossible de partager le message !"
    failed_to_remove: "L'entrée n'a pu être supprimée"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Bon, je vais attendre."
      hey: "Hey, <%= name %> !"
      no_tags: "Hey, vous ne suivez aucun tag ! Continuer quand même ?"
      preparing_your_stream: "Préparation de votre flux personnalisé..."
    header:
      admin: "Administration"
      close: "fermer"
      contacts: "Contacts"
      conversations: "Discussions"
      help: "Aide"
      home: "Accueil"
      log_out: "Se déconnecter"
      mark_all_as_read: "Tout marquer comme lu"
      moderator: "Modérateur"
      notifications: "Notifications"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Notifications récentes"
      search: "Trouver des personnes ou #tags"
      settings: "Paramètres"
      toggle_mobile: "Activer/désactiver la version mobile"
      toggle_navigation: "Afficher/cacher le menu"
      view_all: "Tout afficher"
    hide_post: "Masquer ce message ?"
    hide_post_failed: "Impossible de masquer ce message"
    ignore: "Ignorer"
    ignore_failed: "Impossible d'ignorer cet utilisateur"
    ignore_user: "Ignorer cet utilisateur ?"
    my_activity: "Mon activité"
    my_aspects: "Mes aspects"
    my_stream: "Flux"
    no_results: "Aucun résultat"
    notifications:
      mark_read: "Marquer comme lu"
      mark_unread: "Marquer comme non lu"
      new_notifications:
        one: "Vous avez une notification non lue."
        other: "Vous avez <%= count %> notifications non lues."
    people:
      edit_my_profile: "Modifier mon profil"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> ne partage pas avec vous"
        is_sharing: "<%= name %> partage avec vous"
      mention: "Mentionner"
      message: "Message"
      not_found: "Et personne n'a été trouvé ..."
      stop_ignoring: "Ne plus ignorer"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> complété"
      empty: "{file} est vide, merci de sélectionner d'autres fichiers."
      error: "Un problème a eu lieu pendant l'envoi du fichier <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} a une extension invalide. Seules {extensions} sont permises."
      looking_good: "Impressionnant, vous avez un super look !"
      size_error: "{file} est trop gros, la taille maximum est de {sizeLimit}."
    poll:
      answer_count:
        one: "<%=count%> vote"
        other: "<%=count%> votes"
        zero: "Aucun vote"
      close_result: "Masquer les résultats"
      count:
        one: "<%=count%> vote pour le moment"
        other: "<%=count%> votes pour le moment"
        zero: "Aucun vote pour le moment"
      go_to_original_post: "Vous pouvez participer à ce sondage sur le <%= original_post_link %>."
      original_post: "message initial"
      result: "Résultat"
      show_result: "Afficher les résultats"
      vote: "Vote"
    profile:
      add_some: "ajouter"
      bio: "Biographie"
      born: "Anniversaire"
      contacts: "Contacts"
      edit: "modifier"
      gender: "Genre"
      location: "Localisation"
      photos: "Photos"
      posts: "Messages"
      you_have_no_tags: "vous n'avez pas de tag !"
    publisher:
      add_option: "Ajouter un choix"
      limited: "Limité - votre message ne sera vu que par des gens avec qui vous partagez"
      markdown_editor:
        preview: "Aperçu"
        texts:
          code: "langage de programmation ici"
          heading: "Entête"
          insert_image_description_text: "Entrer une description pour l'image ici"
          insert_image_help_text: "Insérer un lien vers une image ici"
          insert_image_title: "Entrer un intitulé d'image ici"
          insert_link_description_text: "Entrer la description du lien ici"
          insert_link_help_text: "Insérer un lien ici"
          italic: "Texte italique"
          list: "texte de liste ici"
          quote: "texte de citation ici"
          strong: "Emphase"
        tooltips:
          bold: "Gras"
          cancel: "Annuler le message"
          code: "Insérer du langage de programmation"
          heading: "Titres"
          insert_image: "Insérer une image"
          insert_link: "Insérer un lien"
          insert_ordered_list: "Insérer une liste ordonnée"
          insert_unordered_list: "Insérer une liste à puces"
          italic: "Italique"
          preview: "Aperçu du message"
          quote: "Insérer une citation"
          write: "Modifier le message"
        write: "Écrire"
      near_from: "Posté à : <%= location %>"
      option: "Choix"
      public: "Public - votre message sera visible de tous et trouvé par les moteurs de recherche"
      question: "Question"
    remove_post: "Supprimer ce message ?"
    report:
      name: "Signaler"
      prompt: "Merci de saisir un motif :"
      prompt_default: "Contenu offensant"
      status:
        created: "Le signalement a été créé avec succès."
        exists: "Le signalement existe déjà"
    reshares:
      post: "Repartager le message de <%= name %> ?"
      successful: "Le message a été repartagé !"
    show_more: "Voir plus"
    stream:
      comment: "Commenter"
      comments:
        one: "<%= count %> commantaire"
        other: "<%= count %> commantaires"
        zero: "<%= count %> commantaire"
      disable_post_notifications: "Désactiver les notifications pour ce message"
      enable_post_notifications: "Activer les notifications pour ce message"
      follow: "Suivre"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Ajouter un tag"
        follow: "Suivre"
        title: "#tags suivis"
      hide: "Masquer"
      hide_nsfw_posts: "Masquer les messages #nsfw"
      like: "J'aime"
      likes:
        few: "<%= count %> J'aime"
        many: "<%= count %> J'aime"
        one: "<%= count %> J'aime"
        other: "<%= count %> J'aime"
        two: "<%= count %> J'aime"
        zero: "<%= count %> J'aime"
      limited: "Limité"
      more_comments:
        one: "Montrer <%= count %> commentaire supplémentaire"
        other: "Montrer <%= count %> commentaires supplémentaires"
        zero: "Montrer <%= count %> commentaires supplémentaires"
      no_posts_yet: "Il n’y a aucun message à afficher pour le moment."
      original_post_deleted: "Le message original a été effacé par son auteur."
      permalink: "Lien permanent"
      public: "Public"
      reshare: "Repartager"
      reshares:
        few: "<%= count %> repartages"
        many: "<%= count %> repartages"
        one: "<%= count %> repartage"
        other: "<%= count %> repartages"
        two: "<%= count %> Repartages"
        zero: "<%= count %> repartages"
      show_nsfw_post: "Montrer le message"
      show_nsfw_posts: "Tout montrer"
      tags:
        follow: "Suivre #<%= tag %>"
        follow_error: "Impossible de suivre <%= tag %> :("
        following: "Vous suivez #<%= tag %>"
        stop_following: "Arrêter de suivre #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Arrêter de suivre <%= tag %> ?"
        stop_following_error: "Impossible d'arrêter de suivre <%= tag %> :("
      unfollow: "Ne plus suivre"
      unlike: "Je n'aime plus"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Ok, je suppose que #<%= tagName %> n'est pas la seule chose qui vous intéresse..."
    timeago:
      day: "environ un jour"
      days:
        other: "environ %d jours"
      hour: "environ une heure"
      hours:
        other: "environ %d heures"
      inPast: "très bientôt"
      minute: "environ une minute"
      minutes:
        other: "environ %d minutes"
      month: "environ un mois"
      months:
        other: "environ %d mois"
      prefixAgo: "il y a"
      prefixFromNow: "d'ici"
      seconds: "moins d'une minute"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: "maintenant"
      wordSeparator: " "
      year: "un an"
      years:
        other: "%d ans"
    unblock_failed: "Impossible de débloquer cet utilisateur"
    viewer:
      reshared: "Repartagé"