769 lines
44 KiB
YAML
769 lines
44 KiB
YAML
# Copyright (c) 2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
el:
|
||
_applications: "Εφαρμογές"
|
||
_comments: "Σχόλια"
|
||
_contacts: "Επαφές"
|
||
_home: "Αρχική"
|
||
_photos: "Φωτογραφίες"
|
||
_services: "Υπηρεσίες"
|
||
account: "Λογαριασμός"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "πρέπει να είναι μοναδικό μεταξύ των επαφών του χρήστη."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "είναι ήδη σε χρήση"
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "είναι αντίγραφο ενός προϋπάρχοντος αιτήματος."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "You've already reshared that post!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "είναι ήδη σε χρήση."
|
||
person:
|
||
invalid: "είναι άκυρη."
|
||
username:
|
||
taken: "είναι ήδη σε χρήση."
|
||
ago: "%{time} πριν"
|
||
all_aspects: "Όλες οι πτυχές"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
|
||
unknown_person: "άγνωστο άτομο"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Άγνωστος τίτλος video"
|
||
are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η;"
|
||
aspect_memberships:
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Προσθήκη σε πτυχή"
|
||
toggle:
|
||
few: "Σε %{count} πτυχές"
|
||
many: "Σε %{count} πτυχές"
|
||
one: "Σε %{count} πτυχές"
|
||
other: "Σε %{count} πτυχές"
|
||
zero: "Προσθήκη σε πτυχή"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Αποτυχία στην αφαίρεση προσώπου από την πτυχή"
|
||
no_membership: "Δεν βρέθηκε το επιλεγμένο άτομο σε αυτή την πτυχή"
|
||
success: "Αφαιρέθει επιτυχώς το πρόσωπο από την πτυχή"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Αποτυχία προσθήκης επαφής στην πτυχή."
|
||
success: "Επιτυχής προσθήκη επαφής στην πτυχή."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "ολοκλήρωση επεξεργασίας"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Προσθέστε μια πτυχή"
|
||
aspect_stream:
|
||
commented_on: "commented on"
|
||
posted: "δημοσιεύτηκε"
|
||
recently: "πρόσφατα:"
|
||
stream: "Stream"
|
||
contacts_not_visible: "Οι επαφές σ' αυτήν την πτυχή δεν θα μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον."
|
||
contacts_visible: "Οι επαφές σ' αυτήν την πτυχή θα μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον."
|
||
create:
|
||
failure: "Η δημιουργία της πτυχής απέτυχε."
|
||
success: "Η νέα σας πτυχή %{name} δημιουργήθηκε"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Το όνομα %{name} δεν είναι άδειο και δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
|
||
success: "Ο χρήστης %{name} αφαιρέθηκε επιτυχώς."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Προσθέστε μια υπάρχουσα επαφή"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "η λίστα σας είναι κρυφή στους άλλους στην πτυχή"
|
||
aspect_list_is_visible: "η λίστα σας είναι ορατή στους άλλους στην πτυχή"
|
||
confirm_remove_aspect: "Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την πτυχή;"
|
||
done: "Ολοκληρώθηκε"
|
||
make_aspect_list_visible: "θέλετε να ορίσετε τη λίστα των πτυχών σας ορατή;"
|
||
remove_aspect: "Διαγραφή αυτής της πτυχής"
|
||
rename: "μετονομασία"
|
||
update: "ενημέρωση"
|
||
updating: "ενημέρωση"
|
||
few: "%{count} πτυχές"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την πτυχή;"
|
||
aspect_not_empty: "Η πτυχή δεν είναι άδεια"
|
||
remove: "αφαίρεση"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Το Cubbi.es είναι η πρώτη εφαρμογή του Diaspora υπό κατασκευή."
|
||
heading: "Συνδεθείτε στο Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Μάθετε περισσότερα"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Το Diaspora αναγνωριστικό σας (ID) είναι:"
|
||
content_2: "Δώστε το σε κάποιον και θα μπορεί να σας βρει στο Diaspora."
|
||
heading: "Αναγνωριστικό Diaspora (ID)"
|
||
handle_explanation: "Αυτό είναι το αναγνωριστικό σας στο Diaspora (ID). Όπως και με μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μπορείτε να το δώσετε σε άλλους για να σας βρουν."
|
||
no_contacts: "Καμία επαφή"
|
||
no_tags: "No tags"
|
||
people_sharing_with_you: "Άτομα που μοιράζονται μαζί σας"
|
||
post_a_message: "δημοσιεύστε ένα μήνυμα >>"
|
||
services:
|
||
content: "Μπορείτε να συνδέσετε τις παρακάτω υπηρεσίες στο Diaspora:"
|
||
heading: "Συνδέστε Υπηρεσίες"
|
||
tags_following: "Followed Tags"
|
||
your_aspects: "Οι Πτυχές σας"
|
||
many: "%{count} πτυχές"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Σφάλμα μεταφοράς επαφής: %{inspect}"
|
||
failure: "δεν λειτούργησε %{inspect}"
|
||
success: "Το άτομο μετακινήθηκε σε νέα πτυχή"
|
||
new:
|
||
create: "Δημιουργία"
|
||
name: "Όνομα"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Κανένας δεν έχει δημοσιεύσει κάτι ακόμα!"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "Προσπαθείστε να προσθέσετε περισσότερες επαφές."
|
||
one: "1 πτυχή"
|
||
other: "%{count} πτυχές"
|
||
seed:
|
||
family: "Οικογένεια"
|
||
work: "Εργασία"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Διαχείριση των πτυχών."
|
||
no_contacts: "Δεν έχετε ακόμα κάποια επαφή εδώ."
|
||
view_all_contacts: "Προβολή όλων των επαφών"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "επεξεργασία πτυχής"
|
||
update:
|
||
failure: "Η πτυχή σας, %{name}, έχει πολύ μεγάλο όνομα για να αποθηκευτεί."
|
||
success: "Έγινε επιτυχώς η επεξεργασία της πτυχής σας,% {name}."
|
||
zero: "καμία πτυχή"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
revoke_access: "Ανάκληση Πρόσβασης"
|
||
back: "Πίσω"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "Δημοσιεύστε στο Diaspora από οπουδήποτε προσθέτοντας %{link}."
|
||
explanation_link_text: "αυτόν τον σύνδεσμο"
|
||
heading: "Bookmarklet"
|
||
post_something: "Δημοσιεύστε κάτι στο Diaspora"
|
||
post_success: "Δημοσιεύτηκε! Κλείνει!"
|
||
cancel: "Ακύρωση"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} σχόλια"
|
||
many: "%{count} σχόλια"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Σχολιάστε"
|
||
commenting: "Σχολιάζει..."
|
||
one: "1 σχόλιο"
|
||
other: "%{count} σχόλια"
|
||
zero: "κανένα σχόλιο"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Αποτυχία δημιουργίας επαφής"
|
||
few: "%{count} επαφές"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Προσθέστε μια νέα πτυχή"
|
||
all_contacts: "Όλες οι Επαφές"
|
||
edit_aspect: "Επεξεργασία %{name}"
|
||
many_people_are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ξεκινήσετε μια ιδιωτική συνομιλία με περισσότερες από %{suggested_limit} επαφές? Η δημοσίευση σε αυτή την πτυχή ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος για να επικοινωνήσετε μαζί τους."
|
||
my_contacts: "Οι Επαφές μου"
|
||
no_contacts: "Καμία Επαφή"
|
||
only_sharing_with_me: "Μοιράζονται μόνο με εμένα"
|
||
remove_person_from_aspect: "Μετακίνηση του χρήστη %{person_name} από την πτυχή \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Ξεκινήστε μια συζήτηση"
|
||
title: "Επαφές"
|
||
your_contacts: "Οι Επαφές σας"
|
||
many: "%{count} επαφές"
|
||
one: "1 επαφή"
|
||
other: "%{count} επαφές"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Άτομα που διαμοιράζονται μαζί σας: "
|
||
zero: "καμία επαφή"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
sent: "Μήνυμα εστάλη"
|
||
destroy:
|
||
success: "Η συζήτηση αφαιρέθηκε επιτυχώς"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} νέα μηνύματα"
|
||
many: "%{count} νέα μηνύματα"
|
||
one: "1 νέο μήνυμα"
|
||
other: "%{count} νέα μηνύματα"
|
||
zero: "Κανένα νέο μήνυμα"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "δημιουργία νέου μηνύματος"
|
||
inbox: "Εισερχόμενα"
|
||
message_inbox: "Εισερχόμενα"
|
||
new_message: "Νέο Μήνυμα"
|
||
no_conversation_selected: "δεν επιλέχτηκε συζήτηση"
|
||
no_messages: "κανένα μήνυμα"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Απόρριψη αλλαγών?"
|
||
send: "Αποστολή"
|
||
sending: "Sending..."
|
||
subject: "θέμα"
|
||
to: "στον"
|
||
show:
|
||
delete: "διαγραφή και φραγή συζήτησης"
|
||
reply: "απάντηση"
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Διαγραφή"
|
||
email: "Email"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα και προσπαθήστε ξανά."
|
||
invalid_fields: "Άκυρα Πεδία"
|
||
fill_me_out: "Ενημέρωσε με"
|
||
find_people: "Βρείτε άτομα"
|
||
hide: "Απόκρυψη"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "έχετε ήδη λογαριασμό;"
|
||
choice: "Επιλογή"
|
||
choice_explanation: "Το Diaspora σας επιτρέπει να ταξινομήσετε τις συνδέσεις σας σε ομάδες που καλούνται πτυχές. Μοναδικές στο Diaspora, οι πτυχές εξασφαλίζουν ότι οι φωτογραφίες, οι ιστορίες και τα αστεία σας μοιράζονται μόνο με τους ανθρώπους που εσείς θέλετε."
|
||
learn_about_host: "Μάθετε για το πώς να φιλοξενήσετε το δικό σας διακομιστή Diaspora."
|
||
login_here: "συνδεθείτε εδώ"
|
||
ownership: "Ιδιοκτησία"
|
||
ownership_explanation: "Οι φωτογραφίες σας είναι δική σας ιδιοκτησία και δεν πρέπει να κάνετε παραχωρήσεις, απλά και μόνο για να τις μοιραστείτε. Στο Diaspora διατηρείτε την κυριότητα για ό,τι μοιράζεστε, ενώ έχετε τον πλήρη έλεγχο για το πώς αυτό θα διανεμηθεί."
|
||
share_what_you_want: "Μοιραστείτε ό,τι θέλετε, με όποιον θέλετε."
|
||
simplicity: "Απλότητα"
|
||
simplicity_explanation: "Το Diaspora σας επιτρέπει να μοιράζεστε εύκολα και διάφανα – και αυτό ισχύει και για την ιδιωτικότητα σας. Από τη φύση του ιδιωτικό, το Diaspora δεν έχει σελίδες επί σελίδων με ρυθμίσεις και επιλογές ώστε να διατηρείτε το προφίλ σας ασφαλές."
|
||
tagline_first_half: "Μοιραστείτε ό,τι θέλετε,"
|
||
tagline_second_half: "με όποιον θέλετε."
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Το σύμβολο της πρόσκλησης δεν βρέθηκε"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Είστε ήδη συνδεδεμένος με αυτό το άτομο"
|
||
already_sent: "Έχετε ήδη προσκαλέσει αυτό το άτομο."
|
||
no_more: "Δεν έχετε άλλες προσκλήσεις."
|
||
own_address: "Δεν μπορείτε να στείλετε πρόσκληση στην διεύθυνση σας."
|
||
rejected: "Οι παρακάτω διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είχαν προβλήματα:"
|
||
sent: "Η πρόσκλησή σας έχει σταλεί στο:"
|
||
edit:
|
||
sign_up: "εγγραφή"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Έχει ήδη προσκληθεί"
|
||
aspect: "Πτυχή"
|
||
comma_seperated_plz: "Μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου διαχωρισμένες με κόμμα."
|
||
if_they_accept_info: "αν δεχτούν, θα προστεθούν στην πτυχή που τους πρασκαλέσατε. "
|
||
invite_someone_to_join: "Προσκαλέστε κάποιον στο Diaspora!"
|
||
personal_message: "Προσωπικό μήνυμα"
|
||
resend: "Αποστολή ξανά"
|
||
send_an_invitation: "Στείλτε μια πρόσκληση"
|
||
send_invitation: "Στείλτε πρόσκληση"
|
||
to: "Στον"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ!"
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Δημόσια ανατροφοδότηση (feed) του Diaspora για τον χρήστη %{name}"
|
||
toggle: "εναλλαγή ιστοσελίδας κινητού"
|
||
whats_new: "Τι νέα?"
|
||
your_aspects: "οι πτυχές σας"
|
||
header:
|
||
admin: "διαχειριστής"
|
||
blog: "blog"
|
||
code: "κώδικας"
|
||
login: "Είσοδος"
|
||
logout: "αποσύνδεση"
|
||
profile: "προφίλ"
|
||
recent_notifications: "Πρόσφατες ειδοποιήσεις"
|
||
settings: "ρυθμίσεις"
|
||
view_all: "Προβολή όλων"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
|
||
many: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
|
||
one: "Δεν αρέσει σε 1 άτομο"
|
||
other: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
|
||
zero: "κανένας δεν ανέφερε ότι δεν του αρέσει"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
|
||
many: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
|
||
one: "Αρέσει σε 1 άτομο"
|
||
other: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
|
||
zero: "δεν αρέσει σε κανέναν"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} likes"
|
||
many: "%{count} likes"
|
||
one: "%{count} like"
|
||
other: "%{count} likes"
|
||
zero: "no likes"
|
||
limited: "Περιορισμένο"
|
||
more: "Περισσότερα"
|
||
next: "επόμενο"
|
||
no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}."
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}."
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} επίσης σχολίασε τη %{post_link} του %{post_author}."
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}."
|
||
zero: "Οι χρήστες %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}"
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} σχολίασε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
|
||
zero: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη %{post_link}."
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη %{post_link}."
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} σχολίασε τη %{post_link}."
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη %{post_link}."
|
||
zero: "Οι χρήστες %{actors} σχολίασαν τη %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
|
||
many: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
|
||
one: "1 νέα ειδοποίηση"
|
||
other: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
|
||
zero: "Kαμία νέα ειδοποίηση"
|
||
index:
|
||
and: "και"
|
||
and_others:
|
||
few: "και %{count} άλλοι"
|
||
many: "και %{count} άλλοι"
|
||
one: "και ένας ακόμα"
|
||
other: "και %{count} άλλοι"
|
||
zero: "και κανένας άλλος"
|
||
mark_all_as_read: "Σήμανση όλων ως διαβασμένα"
|
||
notifications: "Ειδοποιήσεις"
|
||
liked:
|
||
few: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
many: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
one: "Η %{post_link} άρεσε στον χρήστη %{actors}."
|
||
other: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
zero: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
many: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
one: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
|
||
other: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
|
||
zero: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
|
||
mentioned:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν στο %{post_link}."
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν στο %{post_link}."
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} σας ανέφερε στη %{post_link}."
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν στο %{post_link}."
|
||
zero: "Ο χρήστης %{actors} σας ανέφερε στη %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} σας ανέφερε σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
|
||
zero: "Οι χρήστες %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση."
|
||
post: "δημοσίευση"
|
||
private_message:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα."
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα. "
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} σας έστειλε ένα μήνυμα."
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα."
|
||
zero: "Ο χρήστης %{actors} σας έστειλε ένα μήνυμα."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
|
||
many: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
|
||
one: "Ο χρήστης %{actors} άρχισε να διαμοιράζεται μαζί σας."
|
||
other: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
|
||
zero: "Οι χρήστες %{actors} άρχισαν να διαμοιράζονται μαζί σας."
|
||
notifier:
|
||
click_here: "πατήστε εδώ"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Απαντήστε ή δείτε τη δημοσίευση του χρήστη %{name} >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,"
|
||
hello: "Γειά σου %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "στο χρήστη %{name} αρέσει η δημοσίευση σας: "
|
||
view_post: "View post >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "αναφέρεται σε σας σε μια δημοσίευση:"
|
||
subject: "Ο/Η %{name} σας αναφέρει στο Diaspora*"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Ο διαχειριστής Diaspora σας"
|
||
subject: "Μήνυμα για τον Diaspora λογαριασμό σας:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "ξεκίνησε το διαμοιρασμό μαζί σας!"
|
||
subject: "Ο χρήστης %{name} ξεκίνησε το διαμοιρασμό μαζί σας στο Diaspora*"
|
||
view_profile: "View %{name}'s profile"
|
||
thanks: "Ευχαριστώ,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "ή"
|
||
password: "Κωδικός"
|
||
password_confirmation: "Επαλήθευση κωδικού"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "προσθήκη επαφής από ετικέτα"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "επεξεργασία ιδιοτήτων πτυχής"
|
||
few: "%{count} άτομα"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: "άνθρωποι στο pod γνωρίζουν ότι"
|
||
results_for: "αποτελέσματα για %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Δεν τους βρήκατε; Στείλτε μια πρόσκληση!"
|
||
no_one_found: "...κανένας δεν βρέθηκε. "
|
||
no_results: "Επ! Χρειάζεται να ψάξετε για κάτι."
|
||
results_for: "αποτελέσματα αναζήτησης για"
|
||
many: "%{count} άτομα"
|
||
one: "1 άτομο"
|
||
other: "%{count} άτομα"
|
||
person:
|
||
add_contact: "προσθήκη επαφής"
|
||
already_connected: "Είναι ήδη συνδεδεμένο"
|
||
pending_request: "Αίτημα σε αναμονή"
|
||
thats_you: "Εσύ είσαι αυτός!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "βιογραφικό"
|
||
born: "γεννήθηκε"
|
||
edit_my_profile: "Επεξεργασία του προφίλ μου"
|
||
gender: "φύλο"
|
||
in_aspects: "στις πτυχές"
|
||
location: "τοποθεσία"
|
||
remove_contact: "διαγραφή επαφής"
|
||
remove_from: "Αφαίρεση του χρήστη %{name} από τη πτυχή %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
add_some: "προσθέστε κάποιες"
|
||
does_not_exist: "Ο/Η χρήστης δεν υπάρχει!"
|
||
edit: "επεξεργασία"
|
||
incoming_request: "Ο/Η %{name} θέλει να μοιραστεί μαζί σας"
|
||
mention: "Αναφορά"
|
||
message: "Μήνυμα"
|
||
no_posts: "κανένα μήνυμα προς εμφάνιση!"
|
||
not_connected: "Δεν είστε συνδεδεμένος με αυτόν τον χρήστη "
|
||
recent_posts: "Πρόσφατες δημοσιεύσεις"
|
||
recent_public_posts: "Πρόσφατες Δημόσιες Δημοσιεύσεις"
|
||
return_to_aspects: "Επιστροφή στη σελίδα με τις πτυχές σας"
|
||
see_all: "Εμφάνιση όλων"
|
||
start_sharing: "ξεκινήσετε την κοινή χρήση"
|
||
to_accept_or_ignore: "να το αποδεχθεί ή να το αγνοήσει."
|
||
you_have_no_tags: "δεν έχετε ετικέτες!"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %{handle}."
|
||
zero: "κανένα άτομο"
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Είστε σίγουρος/η ότι ήταν φωτογραφία;"
|
||
runtime_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Είστε σίγουρος/η πως φορέσατε ζώνη ασφαλείας πριν ξεκινήσετε;"
|
||
type_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Είστε σίγουρος/η πως προστέθηκε μια εικόνα;"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Η φωτογραφία διαγράφηκε."
|
||
edit:
|
||
editing: "Επεξεργασία"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Επιστροφή στη Λίστα"
|
||
new_photo: "Νέα φωτογραφία"
|
||
post_it: "δημοσίευσε το!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} είναι κενό, επιλέξτε και πάλι τα αρχεία χωρίς αυτό."
|
||
invalid_ext: "{φιλε} δεν έχει έγκυρη επέκταση. Μόνο επεκτάσεις {extensions} επιτρέπονται."
|
||
size_error: "{file} είναι πολύ μεγάλο, το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "ή επιλέξτε κάποια από τις υπάρχουσες"
|
||
upload: "Μεταφορτώστε μια νέα φωτογραφία προφίλ!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "δες όλες τις φωτογραφίες του χρήστη %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "permalink συλλογής"
|
||
delete_photo: "Διαγραφή Φωτογραφίας"
|
||
edit: "Επεξεργασία"
|
||
edit_delete_photo: "Επεξεργασία περιγραφής φωτογραφίας / διαγραφή φωτογραφίας"
|
||
make_profile_photo: "ορισμός ως φωτογραφίας προφίλ"
|
||
original_post: "Αυθεντική Δημοσίευση"
|
||
update_photo: "Ενημέρωση Φωτογραφίας"
|
||
view: "προβολή"
|
||
update:
|
||
error: "Αποτυχία επεξεργασίας φωτογραφίας."
|
||
notice: "Η φωτογραφία ενημερώθηκε επιτυχώς."
|
||
post_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden: "Στη δημοσίευση του χρήστη %{name} έχει γίνει απόκρυψη."
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Διαγραφή"
|
||
not_found: "Λυπούμαστε, δεν καταφέραμε να βρούμε αυτή τη δημοσίευση."
|
||
permalink: "permalink"
|
||
previous: "προηγούμενο"
|
||
profile: "Προφίλ"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Επιτρέψτε σε άλλους ανθρώπους να σας αναζητούν στο Diaspora"
|
||
edit_profile: "Επεξεργασία προφίλ"
|
||
first_name: "Όνομα"
|
||
last_name: "Επώνυμο"
|
||
update_profile: "Ενημέρωση Προφίλ"
|
||
your_bio: "To βιογραφικό σας"
|
||
your_birthday: "Τα γενέθλιά σας"
|
||
your_gender: "Tο φύλο σας"
|
||
your_location: "Η τοποθεσία σας"
|
||
your_name: "Το όνομά σας"
|
||
your_photo: "Η φωτογραφία σας"
|
||
your_private_profile: "Το ιδιωτικό σας προφίλ"
|
||
your_public_profile: "Το δημόσιο προφίλ σας"
|
||
your_tags: "Περιγράψτε τον εαυτό σας με 5 λέξεις"
|
||
your_tags_placeholder: "όπως #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
|
||
update:
|
||
failed: "Αποτυχία ενημέρωσης προφίλ"
|
||
updated: "Το προφίλ ενημερώθηκε"
|
||
public: "Δημόσιο"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Οι εγγραφές είναι κλειστές σε αυτό το pod του Diaspora."
|
||
create:
|
||
success: "Γίνατε μέλος στο Diaspora!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Ακύρωση του λογαριασμού μου"
|
||
edit: "Επεξεργασία %{name}"
|
||
leave_blank: "(αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να το αλλάξετε)"
|
||
password_to_confirm: "(χρειαζόμαστε τον τρέχοντα κωδικό σας για να επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας)"
|
||
unhappy: "Δεν είσαι ικανοποιημένος/η;"
|
||
update: "Ενημέρωση"
|
||
new:
|
||
enter_email: "Εισάγετε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
|
||
enter_password: "Εισάγετε έναν κωδικό"
|
||
enter_password_again: "Εισάγετε τον ίδιο κωδικό πάλι"
|
||
enter_username: "Επιλέξτε ένα όνομα χρήστη (μόνο γράμματα, νούμερα και κάτω-παύλα)"
|
||
sign_up: "Εγγραφείτε"
|
||
sign_up_for_diaspora: "Εγγραφείτε στο Diaspora"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Αποστολή"
|
||
sent: "Σας ζητήθηκε να μοιράζεστε με τον χρήστη %{name}. Θα είναι ορατό την επόμενη φορά που θα συνδεθεί στο Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Παρακαλώ επιλέξτε μια πτυχή!"
|
||
ignore: "Αγνοήθηκε αίτηση επαφής."
|
||
success: "Τώρα πλέον διαμοιράζεστε."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} νέα αιτήματα!"
|
||
many: "%{count} νέα αιτήματα!"
|
||
one: "νέο αίτημα!"
|
||
other: "%{count} νέα αιτήματα!"
|
||
zero: "κανένα νέο αίτημα"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Υφιστάμενες επαφές"
|
||
manage_within: "Διαχειριστείτε τις επαφές της πτυχής"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "εστάλη!"
|
||
reshares:
|
||
create:
|
||
failure: "There was an error resharing this post."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Original post deleted by author."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} Reshares"
|
||
many: "%{count} Reshares"
|
||
one: "1 Reshare"
|
||
other: "%{count} Reshares"
|
||
zero: "Reshare"
|
||
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Reshare orignial"
|
||
show_original: "Show Original"
|
||
search: "Αναζήτηση"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας."
|
||
destroy:
|
||
success: "Επιτυχής καταστροφή ταυτότητας."
|
||
failure:
|
||
error: "εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με αυτή την υπηρεσία"
|
||
finder:
|
||
friends:
|
||
few: "%{count} φίλοι"
|
||
many: "%{count} φίλοι"
|
||
one: "1 φίλος"
|
||
other: "%{count} φίλοι"
|
||
zero: "κανένας φίλος"
|
||
invite_your_friends_from: "Προσκαλέστε τους φίλους σας απο %{service}"
|
||
not_connected: "δεν είναι συνδεδεμένο"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Σύνδεση με Facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Σύνδεση με το Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Σύνδεση με Twitter"
|
||
disconnect: "αποσύνδεση"
|
||
edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
|
||
logged_in_as: "συνδεδεμένο ως"
|
||
no_services: "Δεν έχετε συνδέσει κάποια υπηρεσία ακόμα."
|
||
really_disconnect: "αποσύνδεση %{service};"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Κάντε κλικ σ' αυτό το σύνδεσμο για να αποδεχθείτε την πρόσκλησή σας"
|
||
join_me_on_diaspora: "Συνδεθείτε μαζί μου στο DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "πρόσκληση"
|
||
resend: "αποστολή ξανά"
|
||
settings: "Ρυθμίσεις"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Προσθέστε μια νέα επαφή"
|
||
create_request: "Εύρεση βάσει Diaspora ID"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Εισάγετε όνομα χρήστη Diaspora:"
|
||
know_email: "Ξέρετε τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις; Τότε πρέπει να τους προσκαλέσετε"
|
||
your_diaspora_username_is: "Το όνομα χρήστη σας στο Diaspora είναι: %{diaspora_handle}"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Όλες οι επαφές"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "συνδεδεμένος/η ως %{name}"
|
||
your_aspects: "οι πτυχές σας"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
|
||
dont_have_now: "Δεν έχετε κάποιο δικαίωμα τώρα, αλλά περισσότερες προσκλήσεις έρχονται σύντομα!"
|
||
from_facebook: "Από το Facebook"
|
||
invitations_left: "απομένουν %{count}"
|
||
invite_someone: "Προσκαλέστε κάποιον/α"
|
||
invite_your_friends: "Προσκαλέστε φίλους"
|
||
invites: "Προσκλήσεις"
|
||
invites_closed: "Οι προσκλήσεις είναι κλειστές αυτή την περίοδο στο Diaspora pod"
|
||
notification:
|
||
new: "Νέο %{type} από τον χρήστη %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "συνδεδεμένος/η στο %{service}"
|
||
manage: "διαχείριση συναφών υπηρεσιών"
|
||
outside: "Τα δημόσια μηνύματα θα είναι διαθέσιμα και σε χρήστες εκτός του δικτύου Diaspora"
|
||
title: "Ρύθμιση συνδεδεμένων υπηρεσιών"
|
||
publisher:
|
||
all: "όλα"
|
||
all_contacts: "όλες οι επαφές"
|
||
click_to_share_with: "Πατήστε για να διαμοιραστείτε με: "
|
||
discard_post: "Απομάκρυνση δημοσίευσης"
|
||
make_public: "Δημοσιοποίησε το"
|
||
post_a_message_to: "Αναρτήστε ένα μήνυμα στην πτυχή %{aspect}"
|
||
posting: "Ανάρτηση..."
|
||
public: "Δημόσιο"
|
||
publishing_to: "δημοσίευση στο: "
|
||
share: "Μοιράσου"
|
||
share_with: "Μοιράσου με"
|
||
upload_photos: "Μεταφόρτωση εικόνων"
|
||
whats_on_your_mind: "Τι σκέφτεστε;"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Μοιράσου και πάλι"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "Δεν μ' αρέσει"
|
||
like: "Μου αρέσει"
|
||
shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "Δεν μου αρέσει"
|
||
via: "μέσω %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "Αυτή η δημοσίευση είναι εμφανής σε όλους στο διαδίκτυο"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Αναφέρθηκαν επιτυχώς: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Αποτυχία διαγραφής δημοσίευσης"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Κανένα μήνυμα"
|
||
new:
|
||
mentioning: "Αναφορά σε: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες"
|
||
many: "παρακαλώ ελαττώστε την κατάσταση σας σε λιγότερο από %{count} χαρακτήρες"
|
||
one: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερο από %{count} χαρακτήρα"
|
||
other: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες"
|
||
zero: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "Απόκρυψη όλων των σχολίων"
|
||
show_more_comments: "Προβολή %{number} ακόμα σχολίων"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to follow: #%{name}"
|
||
success: "Successfully following: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
|
||
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Follow #%{tag}"
|
||
following: "Following #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Κανένας δεν μιλάει ακόμα για την ετικέτα %{tag}."
|
||
people_tagged_with: "Άτομα με την ετικέτα %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Δημοσιεύσεις με την ετικέτα #%{tag}"
|
||
stop_following: "Stop Following #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Σύνδεση με Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Η σύνδεση του Diaspora λογαριασμού σας είναι απλούστατη! Απλά εισάγετε το Diaspora Αναγνωριστικό σας (ID) (<b>%{diaspora_id}</b>) από το cubbies <a href='%{href_link}'>settings page</a> και πατήστε Σύνδεση. "
|
||
daniels_account: "Diaspora λογαριασμό του Daniel"
|
||
log_in_with_diaspora_is_comming: "Σύντομα θα μπορείτε να συνδέεστε σε μια νέα εφαρμογή χωρίς να δημιουργείτε διαφορετικό λογαριασμό απ' αυτόν στο Diaspora."
|
||
love_to_try: "Θα χαιρόμασταν αν το δοκιμάζατε."
|
||
making_the_connection: "Σύνδεση"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. Αυτό το συγκεκριμένο cubby συνδέεται στον %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Συνδεθείτε σήμερα!"
|
||
typical_userpage: "Μία τυπική cubbi.es σελίδα χρήστη"
|
||
via: "(μέσω %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Το Cubbi.es είναι παγκοσμίως η πρώτη εφαρμογή για το Diaspora. Είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος συλλογής φωτογραφιών στο διαδίκτυο."
|
||
undo: "Αναίρεση;"
|
||
username: "Όνομα Χρήστη"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
destroy: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 20 λεπτά για να τελειώσουμε το κλείσιμο του λογαριασμού. Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το Diaspora."
|
||
edit:
|
||
also_commented: "...κάποιος επίσης σχολίασε σε δημοσίευση επαφής σας;"
|
||
change: "Αλλαγή"
|
||
change_email: "Change E-Mail"
|
||
change_language: "Αλλαγή Γλώσσας"
|
||
change_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
|
||
close_account: "Κλείσιμο Λογαριασμού"
|
||
comment_on_post: "...κάποιος σχολίασε την δημοσίευση σας?"
|
||
current_password: "Τρέχον κωδικός πρόσβασης"
|
||
download_photos: "κατέβασε τις φωτογραφίες μου"
|
||
download_xml: "κατέβασε το xml μου"
|
||
edit_account: "Επεξεργασία λογαριασμού"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "Εξαγωγή Δεδομένων"
|
||
liked: "...σε κάποιον αρέσει η δημοσίευση σας;"
|
||
mentioned: "...επισημανθήκατε σε μία φωτογραφία?"
|
||
new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
|
||
private_message: "...μόλις λάβατε μία προσωπική ειδοποίηση?"
|
||
receive_email_notifications: "Να λαμβάνετε ειδοποιήσεις στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο όταν..."
|
||
started_sharing: "...κάποιος άρχισε να διαμοιράζεται μαζί σας?"
|
||
your_email: "Το email σας"
|
||
your_handle: "Το αναγνωριστικό σας στο diaspora"
|
||
getting_started:
|
||
connect_on_diaspora: "Σύνδεση στο Diaspora"
|
||
connect_services: "Συνδεθείτε με άλλες υπηρεσίες"
|
||
could_not_find_anyone: "Δεν βρέθηκαν φίλοι στο Diaspora*. Χρησιμοποιήστε την πρόσκληση φίλων για να τους καλέσετε. "
|
||
edit_profile: "Επεξεργασία του προφίλ σας"
|
||
finished: "Τέλος!"
|
||
save_and_continue: "Αποθήκευση και συνέχεια"
|
||
signup_steps: "Ολοκληρώστε την εγγραφή σας συμπληρώνοντας τα παρακάτω τρία βήματα:"
|
||
skip: "παράλειψη της εισαγωγής"
|
||
step_2:
|
||
find_your_friends_on_diaspora: "Θα θέλατε να βρείτε τους φίλους σας από το Facebook στο Diaspora;"
|
||
skip: "Παράλειψη"
|
||
step_3:
|
||
finish: "Τέλος"
|
||
people_already_on_diaspora: "Άνθρωποι ήδη στο Diaspora"
|
||
welcome: "Καλώς ήλθατε στο Diaspora!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Ο χρήστης %{username} δεν υπάρχει!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Αποτυχία αλλαγής γλώσσας"
|
||
language_changed: "Αλλαγή Γλώσσας επιτυχής"
|
||
language_not_changed: "Η αλλαγή γλώσσας απέτυχε"
|
||
password_changed: "Ο κωδικός σας άλλαξε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε με τον νέο κωδικό. "
|
||
password_not_changed: "Η αλλαγή κωδικού απέτυχε"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
|
||
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
|
||
xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
|