diaspora/config/locales/devise/devise.fr.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



fr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Votre compte a été confirmé. Vous êtes à présent connecté-e."
      new:
        resend_confirmation: "Renvoyer les instructions de confirmation"
      send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour confirmer votre compte."
    failure:
      inactive: "Votre compte n’a pas encore été activé."
      invalid: "Pseudo ou mot de passe invalide."
      invalid_token: "Jeton d’authentification invalide."
      locked: "Votre compte est verrouillé."
      not_found_in_database: "Courriel ou mot de passe invalide."
      timeout: "Votre session a expiré. Veuillez vous connecter de nouveau pour continuer."
      unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer."
      unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte avant de continuer."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Toutes nos excuses ! Cette invitation n'est pas valide."
      send_instructions: "Votre invitation a été envoyée."
      updated: "Votre mot de passe a été créé. Vous êtes à présent connecté-e."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmer mon compte"
        subject: "Instructions de confirmation"
        you_can_confirm: "Vous pouvez confirmer votre compte en cliquant sur le lien ci-dessous :"
      hello: "Bonjour %{email} !"
      invitation_instructions:
        accept: "Accepter l'invitation"
        arrived: "Le réseau social que vous avez tant attendu est arrivé. Redessiné, plus sûr et plus fun, %{strong_diaspora} est prêt à vous aider pour partager et explorer le web d'une toute nouvelle manière."
        be_yourself: "Soyez vous-même"
        be_yourself_paragraph: "L'Internet a créé de nouvelles façons uniques pour nous de nous exprimer. %{strong_diaspora} vous permet d'être vous-même et de partager comme vous le voulez, avec ou sans votre vrai nom."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Ce courriel ne s'affiche pas correctement ? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Pour des renseignements généraux ou de l'aide sur votre compte Diaspora, merci de nous envoyer un courriel à %{email}."
        finally: "Enfin - c'est ici"
        friends_saying: "Ce que disent vos amis..."
        get_connected: "Soyez connecté-e"
        get_connected_paragraph: "Un mouvement international avec une vision partagée pour un meilleur web, la première caractéristique de %{strong_diaspora} est sa communauté. Rencontrez de nouvelles personnes, connectez-vous avec vos amis, et amusez-vous."
        have_fun: "Prenez plaisir"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} est tout un projet étonnant permettant de découvrir de nouveaux contenus et des gens en ligne. %{link}, la première application %{strong_diaspora}, et c'est juste le commencement. Recueillir et partager sur le Web dans toute sa gloire."
        help_fund: "aider à financer Diaspora"
        here: "ici"
        ignore: "Si vous ne voulez pas accepter l'invitation, merci d'ignorer ce courriel."
        join_team: "Rejoignez notre Équipe"
        love: "Cordialement,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} est fait par des gens qui aiment l'Internet autant que vous. %{jointeam} ou %{helpfund} !"
        more_people: "Encore plus de gens sont ravis de vous voir !"
        no_account_till: "Votre compte ne sera créé que lorsque vous irez sur le lien ci-dessus et que vous vous inscrirez."
        or: "ou"
        sign_up_now: "Inscrivez-vous →"
        subject: "Vous avez été invité à rejoindre Diaspora !"
        team_diaspora: "L'Équipe Diaspora"
        unsubscribe: "Pour vous désinscrire, merci de cliquer sur %{link}."
        view_in: "L'afficher dans votre navigateur."
      inviter:
        accept_at: "à %{url}, vous pouvez l'accepter à travers le lien ci-dessous."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} vous a invité à rejoindre Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Changer mon mot de passe"
        ignore: "Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer ce courriel."
        someone_requested: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, vous pouvez effectuer cela en cliquant sur le lien ci-dessous."
        subject: "Instructions de réinitialisation de mot de passe"
        wont_change: "Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en aurez pas créé un nouveau en accédant au lien ci-dessus."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Votre compte a été bloqué à cause d'un nombre excessif de tentatives infructueuses de connexion."
        click_to_unlock: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte :"
        subject: "Instructions de déverrouillage"
        unlock: "Débloquer mon compte"
      welcome: "Bienvenue %{email} !"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Changer mon mot de passe"
      new:
        forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
        no_account: "Aucun compte n'est associé à cette adresse de courrier électronique. Si vous attendez une invitation, nous les distribuons aussi vite que possible."
        send_password_instructions: "Envoyez-moi les instructions de réinitialisation de mot de passe"
      send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
      updated: "Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes à présent connecté-e."
    registrations:
      destroyed: "Au revoir ! Votre compte a été résilié. Nous espérons vous revoir très bientôt."
      signed_up: "Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée à votre adresse de courrier électronique."
      updated: "Vous avez mis à jour votre compte."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Vous êtes sur le point d'utiliser un logiciel en version alpha."
        bugs_and_feedback: "Ne vous étonnez pas, vous allez rencontrer des bugs. Nous vous encourageons à utiliser le bouton Feedback sur le côté droit de votre navigateur pour signaler tout dysfonctionnement ! Nous travaillerons au plus vite pour régler chaque problème que vous signalerez."
        bugs_and_feedback_mobile: "Ne vous étonnez pas, vous allez rencontrer des bugs. Nous vous encourageons à nous signaler tout dysfonctionnement ! Nous travaillerons au plus vite pour régler chaque problème que vous signalerez."
        login: "Se connecter"
        modern_browsers: "supporte seulement des navigateurs modernes."
        password: "Mot de passe"
        remember_me: "Se souvenir de moi"
        sign_in: "Connexion"
        username: "Nom d'utilisateur"
      signed_in: "Vous êtes à présent connecté-e."
      signed_out: "Vous êtes à présent déconnecté-e."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Mot de passe oublié ?"
        receive_confirmation: "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
        receive_unlock: "Vous n'avez pas reçu les instructions de déblocage ?"
        sign_in: "Connexion"
        sign_up: "Inscription"
        sign_up_closed: "Les inscriptions sont fermées pour l'instant."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Demander une invitation !"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Renvoyer les instructions de déblocage"
      send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel avec les instructions pour déverrouiller votre compte."
      unlocked: "Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes à présent connecté-e."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "a déjà été confirmé"
      not_found: "introuvable"
      not_locked: "n’a pas été verrouillé"