233 lines
No EOL
12 KiB
YAML
233 lines
No EOL
12 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
|
||
hy:
|
||
javascripts:
|
||
and: "և"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Ավելացնել"
|
||
all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
|
||
error: "Չի ստացվում կիսվել <%= name %>-ի հետ։ Գուցե արհամարհու՞մ ես նրան։"
|
||
error_remove: "Չստացվեց ջնջել <%= name %>֊ին քո խմբերից ։Չ"
|
||
mobile_row_checked: "<%= name %> (ջնջել)"
|
||
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (ավելացնել)"
|
||
select_aspects: "Ընտրել խմբերը"
|
||
started_sharing_with: "Սկսեցիր կիսվել <%= name %>-ի հետ։"
|
||
stopped_sharing_with: "Դու այլևս չես կիսվում <%= name %>-ի հետ։"
|
||
toggle:
|
||
one: "<%= count %> խմբում"
|
||
other: "<%= count %> խմբերում"
|
||
zero: "Ընտրել խմբերը"
|
||
updating: "թարմացվում է․․․"
|
||
aspect_navigation:
|
||
add_an_aspect: "+ Խումբ ավելացնել"
|
||
deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
|
||
no_aspects: "Ոչ մի խումբ ընտրված չէ"
|
||
select_all: "Նշել ամբողջը"
|
||
aspects:
|
||
create:
|
||
add_a_new_aspect: "Նոր խումբ ավելացնել"
|
||
failure: "Չհաջողվեց խումբ ստեղծել"
|
||
success: "Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծված է"
|
||
make_aspect_list_visible: "Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։"
|
||
name: "Անուն"
|
||
bookmarklet:
|
||
post_something: "Գրառել դիասպորա*յում"
|
||
post_submit: "Գրառվում է"
|
||
post_success: "Գրառվե՜ց։ Փակում եմ պատուհանը։"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
comma: ","
|
||
comments:
|
||
hide: "Թաքցնել մեկնաբանությունները"
|
||
no_comments: "Մեկնաբանություններ դեռ չկան։"
|
||
show: "Ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները"
|
||
confirm_dialog: "Համոզվա՞ծ ես"
|
||
confirm_unload: "Հաստատիր, որ ուզում ես լքել այս էջը․ քո մուտքագրած տվյալները չեն պահպանվի։"
|
||
contacts:
|
||
add_contact: "Ավելացնել"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող տեսնել միմյանց։"
|
||
aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմյանց։"
|
||
error_add: "Չստացվեց <%= name %>ին ավելացնել խմբում։ Ափսո՜ս։"
|
||
error_remove: "Չստացվեց հեռացնել <%= name %>ին խմբից։ Ստիպված ես էլի դիմանալ։ ։Չ"
|
||
remove_contact: "Ջնջել ընկերոջը"
|
||
search_no_results: "Ոչ մեկ չգտնվեց"
|
||
conversation:
|
||
participants: "Մասնակիցներ"
|
||
create: "Ստեղծել"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
edit: "Փոփոխել"
|
||
failed_to_like: "Չհաջողվեց հավանել"
|
||
failed_to_post_message: "Չհաջողվեց գրառում կատարել"
|
||
failed_to_remove: "Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։"
|
||
failed_to_reshare: "Չստացվեց տարածել"
|
||
getting_started:
|
||
alright_ill_wait: "Լավ, ես կսպասեմ։"
|
||
hey: "Հե՜յ, <%= name %>։"
|
||
no_tags: "Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։"
|
||
preparing_your_stream: "Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը..."
|
||
header:
|
||
admin: "Ադմին"
|
||
close: "Փակել"
|
||
contacts: "Կոնտակտներ"
|
||
conversations: "Զրույցներ"
|
||
help: "Օգնություն"
|
||
home: "Գլխավոր էջ"
|
||
log_out: "Ելք"
|
||
mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված"
|
||
notifications: "Ծանուցումներ"
|
||
profile: "Անձնական էջ"
|
||
recent_notifications: "Վերջին ծանուցումները"
|
||
search: "Որոնում"
|
||
settings: "Կարգավորումներ"
|
||
view_all: "Ցույցադրել ամբողջը"
|
||
hide_post: "Թաքցնե՞լ այս գրառումը։"
|
||
hide_post_failed: "Չստացվեց թաքցնել այս գրառումը"
|
||
ignore: "Արհամարհել"
|
||
ignore_failed: "Հնարավոր չեղավ արհամարհել այս մարդուն"
|
||
ignore_user: "Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։"
|
||
infinite_scroll:
|
||
no_more: "Գրառումներ էլ չկան։"
|
||
no_more_contacts: "Էլ ընկերներ չկան։"
|
||
my_activity: "Իմ գործունեությունը"
|
||
my_aspects: "Իմ խմբերը"
|
||
my_stream: "Լրահոս"
|
||
no_results: "Արդյունքներ չգտնվեցին։"
|
||
notifications:
|
||
mark_read: "Նշել որպես նայած"
|
||
mark_unread: "Նշել որպես չընթերցված"
|
||
people:
|
||
edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
|
||
helper:
|
||
is_not_sharing: "<%= name %> չի կիսվում քո հետ"
|
||
is_sharing: "<%= name %> կիսվում է քո հետ"
|
||
mention: "Նշել"
|
||
message: "Հաղորդագրություն"
|
||
not_found: "... և ոչ ոք չգտնվեց"
|
||
stop_ignoring: "Դադարել արհամարհել"
|
||
photo_uploader:
|
||
completed: "<%= file %> ավարտված է"
|
||
empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
|
||
error: "Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ"
|
||
invalid_ext: "{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։"
|
||
looking_good: "Օ՜, աստվածներ, հիանալի տեսք ունես։"
|
||
size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։"
|
||
poll:
|
||
close_result: "Թաքցնել արդյունքը"
|
||
count:
|
||
one: "առայժմ 1 ձայն"
|
||
other: "առայժմ <%=count%> ձայն"
|
||
go_to_original_post: "Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը այստեղ` <%= original_post_link %>։"
|
||
original_post: "բնօրինակ գրառում"
|
||
result: "Արդյունքները"
|
||
show_result: "Ցուցադրել արդյունքը"
|
||
vote: "Քվեարկել"
|
||
profile:
|
||
add_some: "Ավելացնե՞լ"
|
||
bio: "Մասին"
|
||
born: "Ծննդյան ամսաթիվ"
|
||
contacts: "Ընկերներ"
|
||
edit: "Փոփոխել"
|
||
gender: "Սեռ"
|
||
ignoring: "Դու արհամարհում ես <%= name %>-ի բոլոր գրառումները։"
|
||
location: "Տեղակայություն"
|
||
photos: "Նկարներ"
|
||
posts: "Գրառումներ"
|
||
you_have_no_tags: "Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։"
|
||
publisher:
|
||
add_option: "Պատասխան ավելացնել"
|
||
at_least_one_aspect: "Գրառումդ պետք է տեսանելի լինի առնվազն մեկ խմբի։"
|
||
limited: "Փակ. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի է լինելու միայն այն մարդկանց, ում հետ կիսվում ես։"
|
||
near_from: "Գրառված է <%= location %>֊ից։"
|
||
option: "Պատասխան"
|
||
public: "Հրապարակային. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի է լինելու բոլորին և հասանելի կլինի փնտրող համակարգերի համար"
|
||
question: "Հարց"
|
||
remove_post: "Ջնջե՞լ այս գրառումը։"
|
||
report:
|
||
name: "Բողոքել"
|
||
prompt: "Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`"
|
||
prompt_default: "օրինակ՝ վիրավորական բովանդակություն"
|
||
status:
|
||
created: "Բողոքը հաջողությամբ ստեղծվեց"
|
||
exists: "Բողոքը արդեն ստեղծված է"
|
||
reshares:
|
||
duplicate: "Էդքան լա՞վն ա։ Արդեն տարածել ես այս գրառումը։"
|
||
post: "Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։"
|
||
successful: "Գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։"
|
||
search_for: "Փնտրել <%= name %>"
|
||
show_more: "Ցույց տալ ավելին"
|
||
stream:
|
||
comment: "Մեկնաբանել"
|
||
disable_post_notifications: "Դադարեցնել ծանուցումները այս գրառումից"
|
||
enable_post_notifications: "Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից"
|
||
follow: "Հետևել"
|
||
followed_tag:
|
||
add_a_tag: "Պիտակ ավելացնել"
|
||
contacts_title: "Մարդիկ, ում հետաքրքիր են այս պիտակները"
|
||
follow: "Հետևել"
|
||
title: "#Հետևվող_պիտակներ"
|
||
hide: "Թաքցնել"
|
||
hide_nsfw_posts: "Թաքցնել #քըխ գրառումները"
|
||
like: "Հավանել"
|
||
likes:
|
||
one: "<%= count %> հոգի հավանել է"
|
||
other: "<%= count %> հոգի հավանել են"
|
||
zero: "Ոչ ոք չի հավանել"
|
||
limited: "Փակ"
|
||
more_comments:
|
||
one: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
|
||
other: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
|
||
zero: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
|
||
original_post_deleted: "Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը"
|
||
public: "Հրապարակային"
|
||
reshare: "Տարածել"
|
||
reshares:
|
||
one: "<%= count %> հոգի տարածել է"
|
||
other: "<%= count %> հոգի տարածել են"
|
||
zero: "Ոչ ոք չի տարածել"
|
||
show_nsfw_post: "Ցուցադրել գրառումը"
|
||
show_nsfw_posts: "Ցուցադրել ամբողջը"
|
||
tags:
|
||
follow: "Հետևել #<%= tag %>"
|
||
follow_error: "Չստացվեց հետևել #<%= tag %>"
|
||
following: "Հետևում ես #<%= tag %>"
|
||
stop_following: "Դադարել հետևել #<%= tag %>"
|
||
stop_following_confirm: "Դադարեցնե՞լ հետևել #<%= tag %>։"
|
||
stop_following_error: "Չստացվեց դադարեցնել հետևել #<%= tag %>"
|
||
unfollow: "Չհետևել"
|
||
unlike: "Ապահավանել"
|
||
via: "<%= provider %>-ի միջոցով"
|
||
tags:
|
||
wasnt_that_interesting: "Լավ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետքրքիր չէր..."
|
||
timeago:
|
||
day: "մեկ օր"
|
||
days: "%d օր"
|
||
hour: "մոտ մեկ ժամ"
|
||
hours: "մոտ %d ժամ"
|
||
minute: "մոտ մեկ րոպե"
|
||
minutes: "%d րոպե"
|
||
month: "մոտ մեկ ամիս"
|
||
months: "%d ամիս"
|
||
prefixAgo: ""
|
||
prefixFromNow: ""
|
||
seconds: "վայրկյաններ"
|
||
suffixAgo: "առաջ"
|
||
suffixFromNow: "հիմիկվանից սկսած"
|
||
wordSeparator: " "
|
||
year: "մոտ մեկ տարի"
|
||
years: "%d տարի"
|
||
unblock_failed: "Չստացվեց ապարգելափակել այս օգտատիրոջը"
|
||
videos:
|
||
unknown: "Տեսահոլովակի անհայտ տեսակ։"
|
||
watch: "Դիտել այս տեսահոլովակը <%= provider %> կայքում"
|
||
viewer:
|
||
comment: "Մեկնաբանել"
|
||
follow_post: "Հետևել գրառմանը"
|
||
home: "Գլխավոր էջ"
|
||
like: "Հավանել"
|
||
reshare: "Տարածել"
|
||
reshared: "Տարածվել է"
|
||
stop_following_post: "Դադարեցնել գրառմանը հետևելը"
|
||
unlike: "Ապահավանել" |