435 lines
18 KiB
YAML
435 lines
18 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
ca:
|
|
_comments: "Comentaris"
|
|
_home: "Inici"
|
|
_photos: "fotografies"
|
|
_services: "Serveis"
|
|
account: "Compte"
|
|
activemodel:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
contact:
|
|
attributes:
|
|
person_id:
|
|
taken: "must be unique among this user's contacts."
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "Ja ha estat escollit"
|
|
request:
|
|
attributes:
|
|
from_id:
|
|
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "Ja ha estat escollit"
|
|
person:
|
|
invalid: "no és vàlid"
|
|
username:
|
|
taken: "Ja ha estat escollit"
|
|
ago: "%{time} fa"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
aspect_badge:
|
|
all_aspects: "All aspects"
|
|
unknown_person: "persona desconeguda"
|
|
video_title:
|
|
unknown: "Unknown Video Title"
|
|
are_you_sure: "Are you sure?"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "Error a l'afegir el contacte a aquest aspecte."
|
|
success: "S'ha agregat correctament el seu contacte a un aspecte."
|
|
all_aspects_contacts:
|
|
add_aspect: "add aspect"
|
|
all_contacts: "All contacts"
|
|
aspects: "Aspects"
|
|
no_contacts: "You currently have no contacts. Find your contacts here."
|
|
aspect_contacts:
|
|
done_editing: "done editing"
|
|
create:
|
|
failure: "Creació d'aspecte fallida."
|
|
success: "El teu nou aspecte %{name} ha estat creat"
|
|
destroy:
|
|
success: "%{name} ha estat eliminat correctament."
|
|
edit_aspect_pane:
|
|
add_existing: "Afegir un contacte existent"
|
|
confirm_remove_aspect: "Eliminar aspecte?"
|
|
remove_aspect: "Eliminar aspecte"
|
|
helper:
|
|
are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
|
|
aspect_not_empty: "L'aspecte no és buit"
|
|
remove: "eliminar"
|
|
index:
|
|
handle_explanation: "Aquesta és la teva direcció Diaspora. Com una direcció d'E-Mail, pots donar-la a gent perquè et trobi"
|
|
manage:
|
|
add_a_new_aspect: "Afegir un nou aspecte"
|
|
add_a_new_contact: "Afegir un nou contacte"
|
|
drag_to_add: "Arrossega per afegir persones"
|
|
manage_aspects: "Gestionar aspectes"
|
|
no_requests: "No hi ha noves peticions"
|
|
requests: "Peticions"
|
|
move_contact:
|
|
error: "Error al moure el contacte: %{inspect}"
|
|
failure: "error %{inspect}"
|
|
success: "Persona moguda a un nou perfil"
|
|
new_aspect:
|
|
create: "Crear"
|
|
name: "Nom"
|
|
no_contacts_message:
|
|
add_contact: "Afegur un contacte"
|
|
add_contact_to: "Afegir algú a %{aspect_name}"
|
|
invite: "Convida a altres persones a unir-se a Diaspora!"
|
|
nobody: "Sabem que coneixes a gent — porta'ls a Diaspora!"
|
|
nobody_in_aspect: "El teu aspecte '%{aspect_name}' està buit."
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "Ningú ha dit res encara, inicia la conversa!"
|
|
remove_from_aspect:
|
|
failure: "No s'ha pogut eliminar a la persona de l'aspecte."
|
|
success: "Persona eliminada de l'aspecte correctament"
|
|
seed:
|
|
family: "Família"
|
|
work: "Feina"
|
|
show:
|
|
edit_aspect: "editar l'aspecte"
|
|
update:
|
|
failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
|
|
success: "El teu aspecte, %{name}, ha estat editat correctament."
|
|
back: "Enrere"
|
|
cancel: "Cancel·lar"
|
|
comments:
|
|
new_comment:
|
|
comment: "Comentar"
|
|
commenting: "Comentant..."
|
|
contacts:
|
|
few: "%{count} contactes"
|
|
one: "1 contacte"
|
|
other: "%{count} contactes"
|
|
zero: "no hi ha contactes"
|
|
delete: "Borrar"
|
|
email: "Correu electrònic"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corregeixi els següents errors i intenta-ho de nou."
|
|
invalid_fields: "Camps no vàlids"
|
|
fill_me_out: "Completa'm"
|
|
home:
|
|
show:
|
|
already_account: "Encara no disposes d'un compte?"
|
|
choice: "Elecció"
|
|
choice_explanation: "Diaspora et permet organitzar conenxions en grups anomenats Aspectes. A Diaspora, els aspectes asseguren que les teves fotografies, històries i bromes siguin compartides només amb les persones que tu vols."
|
|
learn_about_host: "Aprèn com allotjar el teu propi servidor Diaspora."
|
|
login_here: "Entra aquí"
|
|
ownership: "Propietat"
|
|
ownership_explanation: "Ets el propietari de les teves imatges, i ningú hauria de necessitar cedir-les només per compartir-les. Tu mantens la propietat sobre tot el que comparteixis a Diaspora, donan-te control total sobre el que distribueixes."
|
|
share_what_you_want: "Comparteix el que vulguis, amb qui vulguis"
|
|
simplicity: "Simplicitat"
|
|
simplicity_explanation: "Diaspora fa que compartir sigui transparent i fàcil - i aixì fa referència a la privacitat també. Inherentment privat, Diaspora no et fa anar a través de configuracions i opcions només per mantenir el teu perfil segur."
|
|
tagline_first_half: "Share what you want,"
|
|
tagline_second_half: "with whom you want."
|
|
invitations:
|
|
check_token:
|
|
not_found: "Identificació d'invitació no trobada."
|
|
create:
|
|
already_contacts: "You are already connected with this person"
|
|
already_sent: "You already invited this person."
|
|
no_more: "No tens més invitacions."
|
|
rejected: "Las següents direccions d'E-mail han tingut problemes"
|
|
sent: "La teva invitació ha estat enviada a:"
|
|
edit:
|
|
sign_up: "conectar-se"
|
|
new:
|
|
already_invited: "Already invited"
|
|
aspect: "Aspect"
|
|
comma_seperated_plz: "Pots escriure múltiples direccions d'E-Mail separades per comes."
|
|
if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
|
|
invite_someone_to_join: "Convida algú a unir-se a Diaspora!"
|
|
personal_message: "Personal message"
|
|
send_an_invitation: "Enviar una invitació"
|
|
send_invitation: "Enviar invitació"
|
|
to: "Per"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
powered_by: "IMPULSAT PER DIASPORA*"
|
|
header:
|
|
account_settings: "configurar compte"
|
|
blog: "Blog"
|
|
code: "code"
|
|
edit_profile: "editar perfil"
|
|
login: "Entrar"
|
|
logout: "desconectar-se"
|
|
view_profile: "veure perfil"
|
|
new_requests:
|
|
few: "%{count} noves peticions!"
|
|
one: "Nova petició!"
|
|
other: "%{count} noves peticions!"
|
|
zero: "no hi ha noves peticions"
|
|
notifier:
|
|
diaspora: "Correu robot de Diaspora"
|
|
hello: "¡Hola %{name}!"
|
|
love: "amb amor,"
|
|
new_request:
|
|
just_sent_you: "acaben d'enviar-te una solicitut de contacte a Diaspora*"
|
|
sign_in: "registra't aquí"
|
|
subject: "nova petició de contacte de Diaspora* de %{from}"
|
|
try_it_out: "Hauries de pensar en corregir-ho."
|
|
request_accepted:
|
|
accepted: "ha acceptat la teva petició de contacte. Ara es troben en el teu"
|
|
subject: "%{name} ha acceptat la teva petició de contacte a Diaspora*"
|
|
single_admin:
|
|
admin: "Your Diaspora administrator"
|
|
subject: "A message from your Diaspora administrator:"
|
|
thanks: "Thanks,"
|
|
ok: "OK"
|
|
or: "o"
|
|
pagination:
|
|
next: "Següent"
|
|
previous: "Anterior"
|
|
password: "Contrasenya"
|
|
password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
|
|
people:
|
|
edit:
|
|
allow_search: "Permetre que la gent et busqui a Diaspora"
|
|
edit_profile: "Edit profile"
|
|
first_name: "Nom"
|
|
info_available_to: "Aquesta informació estarà disponible per qualsevol que es connecti a Diaspora."
|
|
last_name: "Cognoms"
|
|
update_profile: "Actualitzar perfil"
|
|
your_bio: "La teva biografia"
|
|
your_birthday: "El teu aniversari"
|
|
your_gender: "El teu sexe"
|
|
your_name: "El teu nom"
|
|
your_photo: "La teva fotografia"
|
|
your_profile: "El teu perfil"
|
|
helper:
|
|
people_on_pod_are_aware_of: "persones al \"pod\" són conscients de"
|
|
results_for: "resultats per %{params}"
|
|
index:
|
|
couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!"
|
|
no_one_found: "...and no one was found."
|
|
no_results: "Hey! You need to search for something."
|
|
results_for: "resultats de la cerca per"
|
|
person:
|
|
add_contact: "afegir contacte"
|
|
already_connected: "Ja està conectat"
|
|
pending_request: "petició pendent"
|
|
thats_you: "Aquest ets tu!"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "biografoa"
|
|
born: "nascut"
|
|
cannot_remove: "No es pot eliminar a %{name} de l'últim aspecte."
|
|
edit_my_profile: "Modificar el meu perfil"
|
|
gender: "sexe"
|
|
in_aspects: "a aspectes"
|
|
remove_contact: "eliminar contacte"
|
|
remove_from: "Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
|
|
show:
|
|
already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
|
|
does_not_exist: "L'usuari no existeix!"
|
|
incoming_request: "Tens una petició d'aquesta persona."
|
|
no_posts: "No hi ha publicacions a mostrar!"
|
|
not_connected: "You are not connected with this person"
|
|
recent_posts: "Recent Posts"
|
|
recent_public_posts: "Recent Public Posts"
|
|
request_people: "Si ho desitges, pots demanar-li la col·locació en un dels teus aspectes."
|
|
return_to_aspects: "Tornar als teus aspectes"
|
|
to_accept_or_ignore: "acceptar o ignorar."
|
|
update:
|
|
failed: "No s'ha pogut actualitzar el teu perfil"
|
|
updated: "Perfil actualitzat"
|
|
webfinger:
|
|
fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
|
|
photos:
|
|
create:
|
|
integrity_error: "Photo upload failed. Are you sure that was an image?"
|
|
runtime_error: "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?"
|
|
type_error: "Photo upload failed. Are you sure an image was added?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "Fotografia eliminada."
|
|
edit:
|
|
editing: "Editant"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "Tornar a la llista"
|
|
new_photo: "Nova fotografia"
|
|
post_it: "¡Postegeu!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "{file} està buit, si us plau selecciona els arxius sense aquest últim."
|
|
invalid_ext: "{file} té una extensió no vàlida. Només {extensions} estnn permeses."
|
|
size_error: "{file} és massa llarg, la mida màxima per arxiu és de {sizeLimit}."
|
|
new_profile_photo:
|
|
or_select_one: "or select one from your already existing"
|
|
upload: "Upload a new profile photo!"
|
|
photo:
|
|
view_all: "veure totes les fotografies de %{name}"
|
|
show:
|
|
delete_photo: "Eliminar fotografia"
|
|
edit: "editar"
|
|
edit_delete_photo: "Editar peu de fotografia / eliminar fotografia"
|
|
make_profile_photo: "convertir en fotografia de perfil"
|
|
original_post: "Post original"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
update_photo: "Actualitzar fotografia"
|
|
view: "veure"
|
|
update:
|
|
error: "Ha fallat l'edició de la fotografia."
|
|
notice: "Fotografia actualitzada correctament."
|
|
profile: "Perfil"
|
|
registrations:
|
|
closed: "Los registros están cerrados en este servidor Diaspora"
|
|
create:
|
|
success: "¡Te has unido a Diaspora!"
|
|
edit:
|
|
cancel_my_account: "Eliminar mi cuenta"
|
|
edit: "Editar %{name}"
|
|
leave_blank: "(déjalo en blanco si no quieres cambiarlo)"
|
|
password_to_confirm: "(necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios)"
|
|
unhappy: "¿Triste?"
|
|
update: "Actualizar"
|
|
new:
|
|
enter_email: "Enter an e-mail"
|
|
enter_password: "Enter a password"
|
|
enter_password_again: "Enter the same password as before"
|
|
enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
|
|
sign_up: "Regístrate"
|
|
sign_up_for_diaspora: "Regístrate en Diaspora"
|
|
requests:
|
|
create:
|
|
sending: "Enviando..."
|
|
sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora."
|
|
destroy:
|
|
error: "¡Selecciona un aspecto!"
|
|
ignore: "Petición de contacto ignorada."
|
|
success: "Ahora son amigos."
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
existing: "Contactos existentes"
|
|
manage_within: "Gestione los contactos en"
|
|
new_request_to_person:
|
|
sent: "¡enviado!"
|
|
search: "Buscar"
|
|
services:
|
|
create:
|
|
success: "Autenticación correcta."
|
|
destroy:
|
|
success: "Autenticación destruida con éxito."
|
|
failure:
|
|
error: "there was an error connecting that service"
|
|
index:
|
|
connect_to_facebook: "Conectar a facebook"
|
|
connect_to_twitter: "Conectar a twitter"
|
|
disconnect: "desconectar"
|
|
edit_services: "Edit services"
|
|
logged_in_as: "registrado como"
|
|
really_disconnect: "¿desconectar %{service}?"
|
|
settings: "Configuración"
|
|
shared:
|
|
add_contact:
|
|
create_request: "Buscar por la dirección Diaspora"
|
|
diaspora_handle: "Dirección Diaspora"
|
|
enter_a_diaspora_username: "Introduzca su nombre de usuario Diaspora:"
|
|
know_email: "Know their email address? You should invite them"
|
|
your_diaspora_username_is: "Su nombre de usuario Diaspora es: %{diaspora_handle}"
|
|
contact_list:
|
|
all_contacts: "Todos los contactos"
|
|
cannot_remove: "No se puede eliminar a la persona del último aspecto. (Si quieres desconectar a esta persona debes removerla de tus contactos.)"
|
|
invitations:
|
|
dont_have_now: "No tienes ninguna ahora mismo, pero pronto llegarán más invitaciones!"
|
|
invitations_left: "(quedan %{count})"
|
|
invite_someone: "Invita a alguien"
|
|
invites: "Invites"
|
|
invites_closed: "Las invitaciones en este servidor Diaspora están actualmente cerradas"
|
|
notification:
|
|
new: "Nuevo %{type} de %{from}"
|
|
public_explain:
|
|
logged_in: "conectar a %{service}"
|
|
manage: "gestión de los servicios conectados"
|
|
outside: "Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros usuarios de Diaspora los puedan ver."
|
|
title: "¡Estás a punto de publicar un mensaje!"
|
|
publisher:
|
|
add_photos: "añadir fotografías"
|
|
all: "todo"
|
|
all_contacts: "todos los contactos"
|
|
make_public: "hacer público"
|
|
post_a_message_to: "Publicar un mensaje a %{aspect}"
|
|
posting: "Posteando..."
|
|
share: "Compartir"
|
|
share_with: "Compartir con %{aspect}"
|
|
share_with_all: "Compartir con todos los aspectos"
|
|
reshare:
|
|
reshare: "Compartir de nuevo"
|
|
status_messages:
|
|
helper:
|
|
no_message_to_display: "No hay mensajes que mostrar."
|
|
new_status_message:
|
|
oh_yeah: "¡Oh sí!"
|
|
tell_me_something_good: "dime algo bueno"
|
|
show:
|
|
destroy: "Destruir"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
stream_helper:
|
|
hide_comments: "ocultar comentarios"
|
|
show_comments: "mostrar comentarios"
|
|
the_world: "el mundo"
|
|
username: "Nombre de usuario"
|
|
users:
|
|
destroy: "Cuenta cerrada con éxito."
|
|
edit:
|
|
change: "Change"
|
|
change_language: "Cambiar idioma"
|
|
change_password: "Cambiar contraseña"
|
|
close_account: "Cerrar cuenta"
|
|
download_photos: "Descargar mis fotos"
|
|
download_xml: "Descargar mi xml"
|
|
edit_account: "Edit account"
|
|
email_notifications: "Email notificaions"
|
|
export_data: "Exportar datos"
|
|
new_password: "Nueva contraseña"
|
|
receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
|
|
your_email: "Tu email"
|
|
your_handle: "Tu dirección Diaspora"
|
|
getting_started:
|
|
connect_services: "Conectar a otros servicios"
|
|
define_aspects: "Define tus aspectos"
|
|
edit_profile: "Editar tu perfil"
|
|
finished: "Finalizado!"
|
|
save_and_continue: "Guardar y continuar"
|
|
signup_steps: "Completa tu inscripción completando estos tres pasos:"
|
|
skip: "saltarse la configuración inicial"
|
|
step_2:
|
|
add: "Añadir"
|
|
aspect_name: "Nombre del aspecto"
|
|
description: "Dile a Diaspora qué aspectos diferentes de ti serán vistos por diferentes contactos. Puedes manejar estos aspectos luego en tu menú de cuenta, arriba a la derecha. Tus aspectos son solamente vistos por ti, y no por otros."
|
|
drag_to_add: "Arrastralos al aspecto de ti al que pertenezcan"
|
|
no_requests: "No tienes nuevas peticiones"
|
|
your_aspects: "Tus aspectos"
|
|
your_inviter: "Estas son las personas que estan esperando por ti:"
|
|
step_3:
|
|
description: "Puedes conectar tus redes sociales existentes con tu cuenta Diaspora. Podrás realizar posts públicos desde tu Inicio cuando selecciones \"hacer público\""
|
|
your_services: "Tus servicios"
|
|
step_4:
|
|
change_profile: "Puedes editar tu perfil y configurar tus servicios conectados en cualquier momento."
|
|
continue: "Continúa en tu página de Inicio, un resumen de todos tus aspectos."
|
|
finish: "Finalizar"
|
|
manage_aspects: "También puedes agregar varios contactos al mismo tiempo en una página de aspecto."
|
|
ready_to_share: "Ya puedes comenzar a compartir con"
|
|
set_up: "Ya estás listo, %{name}!"
|
|
user_menu: "el menú de usuario está localizado arriba a la derecha."
|
|
welcome: "¡Bienvenido a Diaspora!"
|
|
public:
|
|
does_not_exist: "¡El usuario %{username} no existe!"
|
|
update:
|
|
email_notifications_changed: "Language Change Failed"
|
|
language_changed: "Idioma Cambiado"
|
|
language_not_changed: "Cambio de Idioma Fallido"
|
|
password_changed: "Contraseña Cambiada"
|
|
password_not_changed: "Cambio de Contraseña Fallido"
|
|
webfinger:
|
|
fetch_failed: "error al buscar el perfil webfinger de %{profile_url}"
|
|
hcard_fetch_failed: "hubo un problema al buscar el hcard para #{@account}"
|
|
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
|
|
not_enabled: "el webfinger parece no estar habilitado para el host de %{account}"
|
|
xrd_fetch_failed: "hubo un error al recibir el xrd desde la cuenta %{account}"
|