374 lines
14 KiB
YAML
374 lines
14 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
pt-BR:
|
||
_comments: "Comments"
|
||
_home: "Home"
|
||
_photos: "fotos"
|
||
_services: "Services"
|
||
account: "Conta"
|
||
activemodel:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "já está sendo usado"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "já está sendo usado(a)"
|
||
person:
|
||
invalid: "é inválido"
|
||
username:
|
||
taken: "já está sendo usado(a)"
|
||
ago: "ago"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
unknown_person: "pessoa desconhecida"
|
||
youtube_title:
|
||
unknown: "Título de vídeo desconhecido"
|
||
are_you_sure: "Você tem certeza?"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Falha ao adicionar contato ao perfil."
|
||
success: "Contato adicionado ao perfil com sucesso."
|
||
create:
|
||
failure: "Aspect creation failed."
|
||
success: "Seu novo perfil %{name} foi criado"
|
||
destroy:
|
||
success: "%{name} foi removido com sucesso."
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Tem certeza de que deseja excluir este perfil?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspecto não está vazio"
|
||
remove: "remover"
|
||
index:
|
||
handle_explanation: "Esse é o seu contato do diaspora. Como um endereço de e-mail, você pode dá-lo para que as pessoas te encontrem."
|
||
manage:
|
||
add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto"
|
||
add_a_new_contact: "Add a new contact"
|
||
drag_to_add: "Drag to add people"
|
||
manage_aspects: "Manage aspects"
|
||
no_requests: "No new requests"
|
||
requests: "Solicitações"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Erro ao morrer contato: %{inspect}"
|
||
failure: "didn't work %{inspect}"
|
||
success: "Person moved to new aspect"
|
||
new_aspect:
|
||
create: "Criar"
|
||
name: "Name"
|
||
no_contacts_message:
|
||
add_contact: "Adicionar um contato"
|
||
add_contact_to: "Adicione alguém à %{aspect_name}"
|
||
invite: "Convide alguém para se juntar ao Diaspora!"
|
||
nobody: "Convide para o Diaspora as pessoas que importam na sua vida!"
|
||
nobody_in_aspect: "Seu perfil '%{aspect_name}' está vazio."
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Nobody has said anything yet. Get the conversation started!"
|
||
remove_from_aspect:
|
||
failure: "Failed to remove person from aspect"
|
||
success: "Successfully removed person from aspect"
|
||
seed:
|
||
family: "Family"
|
||
work: "Work"
|
||
show:
|
||
contact: "contact"
|
||
contacts: "contacts"
|
||
edit_aspect: "edit aspect"
|
||
update:
|
||
success: "Seu aspecto, %{name}, foi editado com sucesso."
|
||
back: "Voltar"
|
||
cancel: "Cancelar"
|
||
comments:
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Comentário"
|
||
commenting: "Comentando..."
|
||
delete: "Apagar"
|
||
email: "Email"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija os erros a seguir e tente novamente."
|
||
invalid_fields: "Campos inválidos"
|
||
fill_me_out: "Fill me out"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "already have an account?"
|
||
choice: "Choice"
|
||
choice_explanation: "O Diaspora permite que você arrume suas conexões em grupos chamados perfis. Exclusivos do Diaspora, perfis garantem que suas fotos, histórias e piadas serão compartilhadas apenas com as pessoas que você deseja."
|
||
learn_about_host: "Aprenda como hospedar seu próprio servidor do Diaspora."
|
||
login_here: "log in here"
|
||
ownership: "Ownership"
|
||
ownership_explanation: "Você é dono das suas imagens, e não devia ter que desistir disso apenas para compartilhá-las. Você mantém a propriedade de tudo que compartilha no Diaspora, dando a você total controle de como suas coisas são distribuídas."
|
||
share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
|
||
simplicity: "Simplicity"
|
||
simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Invitation token not found"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "You are already connected with this person"
|
||
already_sent: "You already invited this person."
|
||
no_more: "You have no more invitations."
|
||
rejected: "The following email addresses had problems: "
|
||
sent: "Convites foram enviados para:"
|
||
edit:
|
||
sign_up: "sign_up"
|
||
new:
|
||
comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
|
||
if_they_accept_info: "se eles aceitarem, serão adicionados ao perfil pelo qual vocês os convidou."
|
||
invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
|
||
message: "Message:"
|
||
send_an_invitation: "Send an invitation"
|
||
send_invitation: "Send invitation"
|
||
to: "To"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
header:
|
||
account_settings: "configurações da conta"
|
||
blog: "blog"
|
||
edit_profile: "editar perfil"
|
||
login: "entrar"
|
||
logout: "sair"
|
||
view_profile: "ver perfil"
|
||
notifier:
|
||
diaspora: "the diaspora email robot"
|
||
hello: "Hello %{name}!"
|
||
love: "love,"
|
||
new_request:
|
||
just_sent_you: "acabou de lhe enviar um pedido de contato no Diaspora*"
|
||
sign_in: "sign in here"
|
||
subject: "novo pedido de contato no Diaspora* de %{from}"
|
||
try_it_out: "You should really think about checking it out."
|
||
request_accepted:
|
||
accepted: "aceitou seu pedido de contato. Eles estão agora no seu"
|
||
aspect: "aspect."
|
||
subject: "%{name} aceitou seu pedido de contato no Diaspora*"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "ou"
|
||
password: "Password"
|
||
password_confirmation: "Confirmação de senha"
|
||
people:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Permitir que os outros procurem por mim com o Diaspora"
|
||
first_name: "First name"
|
||
info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
|
||
last_name: "Last name"
|
||
update_profile: "Update Profile"
|
||
your_bio: "Your bio"
|
||
your_birthday: "Your birthday"
|
||
your_gender: "Your gender"
|
||
your_name: "Your name"
|
||
your_photo: "Your photo"
|
||
your_profile: "Your profile"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
|
||
results_for: " results for %{params}"
|
||
index:
|
||
results_for: "search results for"
|
||
person:
|
||
add_contact: "add contact"
|
||
already_connected: "Already connected"
|
||
pending_request: "requisição pendente"
|
||
thats_you: "thats you!"
|
||
profile_photo_upload:
|
||
or_select_one: "or select one from your already existing"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "bio"
|
||
born: "born"
|
||
cannot_remove: ""
|
||
edit_my_profile: "Edit my profile"
|
||
gender: "gender"
|
||
in_aspects: "in aspects"
|
||
remove_contact: "remove contact"
|
||
remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
|
||
does_not_exist: "Person does not exist!"
|
||
incoming_request: "You have an incoming request from this person."
|
||
no_posts: "no posts to display!"
|
||
not_connected: "You are not connected with this person"
|
||
request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
|
||
return_to_aspects: "Return to your aspects page"
|
||
to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
|
||
update:
|
||
failed: "Failed to update profile"
|
||
updated: "Profile updated"
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Envio de foto falhou. Você tem certeza que é uma imagem?"
|
||
runtime_error: "Envio de foto falhou. Você tem tem certeza que seu cinto de segurança está preso?"
|
||
type_error: "Envio de foto falhou. Você tem certeza que adicionou uma imagem?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Foto removida."
|
||
edit:
|
||
editing: "Editando"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Voltar para a Lista"
|
||
new_photo: "Nova Foto"
|
||
post_it: "enviar!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} está vazio, por favor, selecione arquivos novamente."
|
||
invalid_ext: "{file} possui extensão inválida. Somente {extensions} são permitidos."
|
||
size_error: "{file} é muito grande, o tamanho máximo para arquivos é {sizeLimit}."
|
||
photo:
|
||
view_all: "Ver todas as fotos do(a) %{name}"
|
||
show:
|
||
delete_photo: "Excluir Foto"
|
||
edit: "edit"
|
||
edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
|
||
make_profile_photo: ""
|
||
original_post: "Original Post"
|
||
update_photo: "Atualizar foto"
|
||
view: "view"
|
||
update:
|
||
error: "Falha ao editar foto."
|
||
notice: "Foto enviada com sucesso."
|
||
profile: "Perfil"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
|
||
create:
|
||
success: "Vocé entrou na Diaspora!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Cancel my account"
|
||
edit: "Edit %{name}"
|
||
leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
|
||
password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
|
||
unhappy: "Unhappy?"
|
||
update: "Update"
|
||
new:
|
||
sign_up: "Cadastro"
|
||
sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Enviando"
|
||
sent: "Você pediu para compartilhar com %{name}. Eles verão isso na próxima vez que entrarem no Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Favor selecionar um aspecto!"
|
||
ignore: "Pedido de contato ignorado."
|
||
success: "Vocês agora são amigos."
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Contatos existentes"
|
||
manage_within: "Manage contacts within"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "sent!"
|
||
search: "Search"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Authentication successful."
|
||
destroy:
|
||
success: "Successfully destroyed authentication."
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Connect to facebook"
|
||
connect_to_twitter: "Connect to twitter"
|
||
disconnect: "disconnect"
|
||
logged_in_as: "logged in as"
|
||
really_disconnect: "disconnect %{service}?"
|
||
settings: "Configurações"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
create_request: "Find by Diaspora handle"
|
||
diaspora_handle: "Contato do diáspora"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
|
||
know_email: "Know their email address? You should invite them"
|
||
your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_contacts:
|
||
add_aspect: "add aspect"
|
||
add_existing: "Add an existing contact"
|
||
add_to: "add to %{aspect}"
|
||
all_contacts: "All contacts"
|
||
aspect_settings: "Aspect settings"
|
||
aspects: "Aspects"
|
||
confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
|
||
contacts: "contacts"
|
||
done_editing: "done editing"
|
||
invites: "Invites"
|
||
new_request: "%{count} new request!"
|
||
new_requests: "%{count} new requests!"
|
||
no_contacts: "You currently have no contacts. Find your contacts here."
|
||
remove_aspect: "Remove Aspect"
|
||
contact_list:
|
||
cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect."
|
||
search_contacts: "Search contacts"
|
||
invitations:
|
||
dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
|
||
invitations_left: "(%{count} left)"
|
||
invite_someone: "Convidar alguém"
|
||
notification:
|
||
new: "New %{type} from %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "logged in to %{service}"
|
||
manage: "manage connected services"
|
||
outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
|
||
title: "You are about to post a public message!"
|
||
publisher:
|
||
add_photos: "add photos"
|
||
all: "all"
|
||
all_contacts: "all contacts"
|
||
make_public: "make public"
|
||
post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
|
||
posting: "Posting..."
|
||
share: "Compartilhar"
|
||
share_with: "Share with %{aspect}"
|
||
share_with_all: "compartilhe através de todos os seus perfis"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Reshare"
|
||
stream_element:
|
||
show_comments: "mostrar comentários"
|
||
status_messages:
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Nenhuma mensagem para ser mostrada."
|
||
new_status_message:
|
||
oh_yeah: "É isso aí!"
|
||
tell_me_something_good: "me diga algo bom"
|
||
show:
|
||
destroy: "Excluir"
|
||
the_world: "o mundo"
|
||
username: "Username"
|
||
users:
|
||
destroy: "Account successfully closed."
|
||
edit:
|
||
change_language: "Change Language"
|
||
change_password: "Change Password"
|
||
close_account: "Close Account"
|
||
download_photos: "download my photos"
|
||
download_xml: "download my xml"
|
||
export_data: "Export Data"
|
||
new_password: "New Password"
|
||
your_email: "Your email"
|
||
your_handle: "Your diaspora handle"
|
||
getting_started:
|
||
connect_services: "Conecte seus outros serviços"
|
||
define_aspects: "Define your aspects"
|
||
edit_profile: "Edit your profile"
|
||
finished: "Finished!"
|
||
save_and_continue: "Save and continue"
|
||
signup_steps: "Termine o seu cadastro completando esses três passos:"
|
||
skip: "skip getting started"
|
||
step_2:
|
||
add: "Add"
|
||
aspect_name: "Aspect name"
|
||
description: "Diga ao Diaspora quais perfis seus são conhecidos por quais contatos. Você pode gerenciar isso depois no menu da sua conta, no topo à direita. Seus perfis são conhecidos apenas por você e não são visíveis por outras pessoas."
|
||
your_aspects: "Your aspects"
|
||
step_3:
|
||
description: "Você pode conectar suas redes sociais existentes à sua conta do Diaspora. Você poderá postar publicamente na sua página principal quando selecionar \"tornar público\""
|
||
your_services: "Your services"
|
||
step_4:
|
||
change_profile: "Você pode editar seu perfil e gerenciar os serviços conectados a qualquer momento"
|
||
continue: "Na sua página principal, uma visão geral de todos os seus perfis."
|
||
finish: "Finish"
|
||
manage_aspects: "Você também pode adicionar contatos enquanto estiver em qualquer página de perfil."
|
||
ready_to_share: "You're now ready to start sharing with "
|
||
set_up: "You're all set up, %{name}!"
|
||
user_menu: "o menu do usuário localizado no topo à direita."
|
||
welcome: "Welcome to Diaspora!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "User %{username} does not exist!"
|
||
update:
|
||
language_changed: "Language Changed"
|
||
language_not_changed: "Language Change Failed"
|
||
password_changed: "Password Changed"
|
||
password_not_changed: "Password Change Failed"
|