811 lines
32 KiB
YAML
811 lines
32 KiB
YAML
# Copyright (c) 2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
eo:
|
||
_applications: "Aplikaĵoj"
|
||
_comments: "Komentoj"
|
||
_contacts: "Kontaktoj"
|
||
_home: "Hejmo"
|
||
_photos: "Bildoj"
|
||
_services: "Servoj"
|
||
account: "Konto"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "devas uniki inter la kontaktoj de la uzanto."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "estas jam okupita."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "estas multobliga de ekzistanta peto."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "Vi jam repartoprenis tiun afiŝon!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "jam okupiĝis."
|
||
person:
|
||
invalid: "ne estas valida."
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
taken: "jam okupiĝis."
|
||
ago: "antaŭ %{time}"
|
||
all_aspects: "Ĉiuj Aspektoj"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
|
||
unknown_person: "nekonata homo"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Nekonata Videtitolo"
|
||
are_you_sure: "Ĉu vi certas?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Malsukceso forigi el aspekto"
|
||
no_membership: "Ne povis trovi la elektitan homon de tiu aspekto"
|
||
success: "Sukcese foriĝis homon de aspekto"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Ne povis aldoni kontakton al aspekto."
|
||
success: "Sukcese aldonis kontakton al aspekto."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "finita redakti"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Aldoni aspekton"
|
||
aspect_stream:
|
||
commented_on: " komentis pri "
|
||
posted: "afiŝita"
|
||
recently: "antaŭ nelonge:"
|
||
stream: "Novaĵlisto"
|
||
contacts_not_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto ne povos vidi unu la aliajn."
|
||
contacts_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto povos vidi unu la alian."
|
||
create:
|
||
failure: "Ne povis krei aspekton."
|
||
success: "Via nova aspekto, %{name} kreiĝis"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} ne malplenas kaj ne povis foriĝi."
|
||
success: "%{name} sukcese elpreniĝis."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Aldoni ekzistantan kontakton"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "vi kaŝas aspektliston el aliaj en tiu aspekto"
|
||
aspect_list_is_visible: "vi montras aspektlisto al aliajn en tiu aspekto"
|
||
confirm_remove_aspect: "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi aspekton?"
|
||
done: "Fina"
|
||
make_aspect_list_visible: "visebligi aspektliston"
|
||
remove_aspect: "Forigi tiun ĉi aspekton"
|
||
rename: "Renomiĝi"
|
||
update: "ĝisdatigi"
|
||
updating: "ĝisdatiganta"
|
||
few: "%{count} aspektoj"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi aspekton?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspekto ne malplenas"
|
||
remove: "forigi"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA* aplikaĵo developata."
|
||
heading: "Konekti al Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Lerni pli"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Via DIASPORA* uzantnomo estas:"
|
||
content_2: "Donu ĝin al iu ajn, kaj tiu povos trovi vin ĉe DIASPORA*."
|
||
heading: "DIASPORA* uzantnomo"
|
||
donate: "Donaci"
|
||
handle_explanation: "Tiu ĉi estas via DIASPORA* uzantnomo. Kiel retpoŝtadreso, vi povas doni tiun ĉi al homoj, por ke ili vin kontaktu."
|
||
keep_us_running: "Helpu %{pod} bone funkcii; aĉetu por niaj servkomputiloj ilian ĉiumonatan kaforiparon!"
|
||
no_contacts: "Nul kontaktoj"
|
||
no_tags: "+ Trovi etikedon aboni"
|
||
people_sharing_with_you: "Homoj, kiuj konigas kun vi"
|
||
post_a_message: "Afiŝi mesaĝon »"
|
||
services:
|
||
content: "Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:"
|
||
heading: "Konekti Servojn"
|
||
tags_following: "Abonitaj Etikedoj"
|
||
unfollow_tag: "Stop following #%{tag}"
|
||
your_aspects: "Viaj Aspektoj"
|
||
many: "%{count} aspektoj"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Ne povis movi kontakton: %{inspect}"
|
||
failure: "Eraro: %{inspect}"
|
||
success: "Kontakto moviĝis al alian aspekton"
|
||
new:
|
||
create: "Krei"
|
||
name: "Nomo"
|
||
no_contacts_message:
|
||
featured_users: "featured users"
|
||
or_featured: "Or you can share with %{link}"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Neniu jam diris iun ajn!"
|
||
one: "1 aspekto"
|
||
other: "%{count} aspektoj"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Konatoj"
|
||
family: "Familio"
|
||
friends: "Amikoj"
|
||
work: "Verkejo"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Redakti viajn aspektojn."
|
||
no_contacts: "Vi ne jam havas iujn ajn kontaktojn tie ĉi."
|
||
view_all_contacts: "Vidi ĉiujn kontaktojn"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "redakti aspekton"
|
||
update:
|
||
failure: "Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon saviĝi."
|
||
success: "Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis."
|
||
zero: "neniu aspektoj"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
revoke_access: "Revoki Permeson"
|
||
back: "Antaŭen"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "Vi povas poŝti al DIASPORA* el ĉie per legosignado la ligilon %{link}."
|
||
explanation_link_text: "tiu ĉi ligilo"
|
||
heading: "Legosigneto"
|
||
post_something: "Afiŝi iujn al DIASPORA*"
|
||
post_success: "Afiŝita! Fermanta!"
|
||
cancel: "Rezigni"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} komentoj"
|
||
many: "%{count} komentoj"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Komenti"
|
||
commenting: "Komentanta..."
|
||
one: "1 komento"
|
||
other: "%{count} komentoj"
|
||
zero: "neniu komento"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Ne povis krei kontakton"
|
||
featured:
|
||
featured_users: "Prezentataj Uzantoj"
|
||
few: "%{count} kontaktoj"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Aldoni novan aspekton"
|
||
all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
|
||
edit_aspect: "Redakti je %{name}"
|
||
many_people_are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas mesaĝi pli ol {suggested_limit} homojn? Afiŝi al tiu ĉi aspekto eble estas pli bona metodo kontakti ilin."
|
||
my_contacts: "Miaj kontaktoj"
|
||
no_contacts: "Neniuj kontaktoj."
|
||
only_sharing_with_me: "Nur partoprenata al mi"
|
||
remove_person_from_aspect: "Forigi %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Komenci interparoladon"
|
||
title: "Kontaktoj"
|
||
your_contacts: "Viaj kontaktoj"
|
||
many: "%{count} kontaktoj"
|
||
one: "1 kontakto"
|
||
other: "%{count} kontaktoj"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Homoj, kiuj konigas kun vi:"
|
||
zero: "nul kontaktoj"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
fail: "Invalid message"
|
||
sent: "Mesaĝo sendiĝis."
|
||
destroy:
|
||
success: "Interparolado sukcese foriĝas."
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} novaj mesaĝoj"
|
||
many: "%{count} novaj mesaĝoj"
|
||
one: "1 nova mesaĝo"
|
||
other: "%{count} novaj mesaĝoj"
|
||
zero: "neniuj novaj mesaĝoj"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "krei novan mesaĝon"
|
||
inbox: "Mesaĝujo"
|
||
message_inbox: "Mesaĝujo"
|
||
new_message: "Nova Mesaĝo"
|
||
no_conversation_selected: "ne interparolado estas elektita"
|
||
no_messages: "neniuj mesaĝoj"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Ĉu forlasi ŝanĝojn?"
|
||
send: "Sendi"
|
||
sending: "Poŝtanta..."
|
||
subject: "subjekto"
|
||
to: "al"
|
||
new_message:
|
||
fail: "Invalid message"
|
||
show:
|
||
delete: "forigi kaj bloki interparoladon"
|
||
reply: "respondi"
|
||
replying: "Replying..."
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Forigi"
|
||
email: "Retpoŝtadreso"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu."
|
||
invalid_fields: "Malvalidaj Kampoj"
|
||
fill_me_out: "Kompletu min"
|
||
find_people: "Trovi homojn aŭ #etikedojn"
|
||
hide: "Kaŝi"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "ĉu vi jam havas konton?"
|
||
choice: "Elekto"
|
||
choice_explanation: "DIASPORA* povigas vin klasigi viajn kontaktojn en grupojn, kiuj nomiĝas „aspektoj“. Unike al DIASPORA*, aspektoj certigi, ke vi nur konigi viajn bildojn, rakontojn, kaj ŝercojn kun homoj, kun kiuj vi volas kontigi."
|
||
learn_about_host: "Lerni pri tiel, kiel havi vian mem DIASPORA*an servilon."
|
||
login_here: "ensaluti tie ĉi"
|
||
ownership: "Proprieto"
|
||
ownership_explanation: "Vi posedas viajn bildojn, kaj vi ne devus rezigni tiun, por konigi ilin. Vi ankoraŭ havas proprieton de ĉiu, kiun vi konigi per DIASPORA*, donante al vi kompletan administradon pri tiel, kiel aĵoj disdoniĝas."
|
||
share_what_you_want: "Partopreni tiun, kiun vi volas, kun kiu vi volas."
|
||
simplicity: "Simpleco"
|
||
simplicity_explanation: "DIASPORA* igas konigadon facilan – kaj ankaŭ privatecon. Private per plano, DIASPORA* ne direktas tra multajn paĝojn de agordoj kaj opcioj, por sekurigi vian profilon."
|
||
tagline_first_half: "Konigi tio, kio vi volas,"
|
||
tagline_second_half: "kun kiu vi volas."
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "A Facebook user"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Ne povis trovi invitan ĵetonon"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Vi jam konektis kun tiu homo."
|
||
already_sent: "Vi jam invitis tiun homon."
|
||
no_more: "Vi ne havas iujn ajn invitojn."
|
||
own_address: "Vi ne povas sendi inviton al vian mem adreson."
|
||
rejected: "La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:"
|
||
sent: "Invitoj sendiĝis al: "
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Accept your invitation"
|
||
your_account_awaits: "Your account awaits!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Tiuj homoj ankoraŭ ne akceptis vian inviton:"
|
||
aspect: "Aspekto"
|
||
comma_seperated_plz: "Vi povas aldoni multajn retpoŝtadresojn, apartate de komoj."
|
||
if_they_accept_info: "se tiu akceptos, tiu aldoniĝos al la aspekto, en kiun vi invitis tiun."
|
||
invite_someone_to_join: "Invitu iujn ajn aniĝi DIASPORA*!"
|
||
personal_message: "Persona mesaĝo"
|
||
resend: "Resendi"
|
||
send_an_invitation: "Sendu inviton"
|
||
send_invitation: "Sendi inviton"
|
||
to: "Al"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "FUNKCIAS PER DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}"
|
||
toggle: "inversigi al poŝtelefona retpaĝaro"
|
||
whats_new: "Kio estas nova?"
|
||
your_aspects: "viaj aspektoj"
|
||
header:
|
||
admin: "administristo"
|
||
blog: "blogo"
|
||
code: "kodo (?)"
|
||
login: "ensaluti"
|
||
logout: "elsaluti"
|
||
profile: "profilo"
|
||
recent_notifications: "Freŝaj sciigoj"
|
||
settings: "agordoj"
|
||
view_all: "Vidi ĉiujn"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} malŝatadoj"
|
||
many: "%{count} malŝatadoj"
|
||
one: "%{count} malŝatado"
|
||
other: "%{count} malŝatadoj"
|
||
zero: "neniu ŝatado"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} ŝatadoj"
|
||
many: "%{count} ŝatadoj"
|
||
one: "%{count} ŝatado"
|
||
other: "%{count} ŝatadoj"
|
||
zero: "neniu ŝatado"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} ŝatadoj"
|
||
many: "%{count} ŝatadoj"
|
||
one: "%{count} ŝatado"
|
||
other: "%{count} ŝatadoj"
|
||
zero: "neniu ŝatado"
|
||
limited: "Malpublika"
|
||
more: "Pli"
|
||
next: "poste"
|
||
no_results: "Neniuj Resultoj Trovitaj"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
many: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
one: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
other: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
zero: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
many: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
one: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
other: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
zero: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
many: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
one: "1 nova sciigo"
|
||
other: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
zero: "neniuj novaj sciigoj"
|
||
index:
|
||
and: "kaj"
|
||
and_others:
|
||
few: "kaj %{count} aliaj"
|
||
many: "kaj %{count} aliaj"
|
||
one: "kaj unu pli"
|
||
other: "kaj %{count} aliaj"
|
||
zero: "kaj neniu alia"
|
||
mark_all_as_read: "Marki ĉiuj Kiel Legita"
|
||
notifications: "Sciigoj"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
many: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
one: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
other: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
zero: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
many: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
one: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
other: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
zero: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
post: "afiŝo"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} sendis al vi mesaĝon."
|
||
many: "%{actors} sendis al vi mesaĝon."
|
||
one: "%{actors} sendis al vi mesaĝon."
|
||
other: "%{actors} sendis al vi mesaĝon."
|
||
zero: "%{actors} sendis al vi mesaĝon."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
many: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
one: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
other: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
many: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
one: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
other: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
zero: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: "a post."
|
||
click_here: "kliku tie ĉi"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Respondi aŭ vidi afiŝon de %{name} >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu kliki tiun ĉi ligilon:"
|
||
subject: "Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "Tiu ĉi retpoŝton poŝtiĝi de DIASPORA*. Se vi volus recivi tiajn ĉi retpoŝtojn ne plu,"
|
||
hello: "Saluton %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} ĵus ŝatis vian afiŝon"
|
||
view_post: "Vidi afiŝon >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "menciis vin en afiŝon:"
|
||
subject: "%{name} menciis vin ĉe DIASPORA*"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Respondi al aŭ vidi tiun ĉi interparoladon >"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} just reshared your post"
|
||
view_post: "View post >"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Via DIASPORA* administristo"
|
||
subject: "Mesaĝo pri via DIASPORA* konto:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "komencis konigi kun vi!"
|
||
subject: "%{name} komencis konigi kun vi ĉe DIASPORA*"
|
||
view_profile: "Vidi la profilo de %{name}"
|
||
thanks: "Dankon,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "ŝanĝi viajn sciigajn agordojn"
|
||
ok: "Nu"
|
||
or: "aŭ"
|
||
password: "Pasvorto"
|
||
password_confirmation: "Pasvorta konfirmado"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "aldoni kontakton de etikedo"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "redakti aspektan anecon"
|
||
few: "%{count} homoj"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " homoj ĉe guŝo konscii pri"
|
||
results_for: " rezultoj por %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Ĉu ne povis trovi tiun? Sendu inviton!"
|
||
no_one_found: "...kaj neniu troviĝis."
|
||
no_results: "Ho! Vi devas serĉi iujn!"
|
||
results_for: "trovrezultoj por"
|
||
many: "%{count} homoj"
|
||
one: "1 homo"
|
||
other: "%{count} homoj"
|
||
person:
|
||
add_contact: "aldoni kontakton"
|
||
already_connected: "Jam ligita"
|
||
pending_request: "Pritraktata peto"
|
||
thats_you: "Jen vi!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "pri mi"
|
||
born: "naskiĝtago"
|
||
edit_my_profile: "Redakti mian profilon"
|
||
gender: "sekso"
|
||
in_aspects: "en aspektoj"
|
||
location: "loko"
|
||
remove_contact: "forigi kontakton"
|
||
remove_from: "Ĉu forigi %{name} de %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "Homo ne ekzistas!"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ne jam partoprenis iuj ajn afiŝojn kun vi!"
|
||
incoming_request: "%{name} volas konigi kun vi"
|
||
mention: "Mencii"
|
||
message: "Mesaĝo"
|
||
not_connected: "Vi ne konigi kun tiu ĉi homo"
|
||
recent_posts: "Freŝaj Afiŝoj"
|
||
recent_public_posts: "Freŝaj Publikaj Afiŝoj"
|
||
return_to_aspects: "Reiri al vian aspekton paĝon"
|
||
see_all: "Vidi ĉiujn"
|
||
start_sharing: "komenci konigi"
|
||
to_accept_or_ignore: "akcepti aŭ ignori ĝin."
|
||
sub_header:
|
||
add_some: "add some"
|
||
edit: "edit"
|
||
you_have_no_tags: "you have no tags!"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Ni bedaŭras, sed ni ne povis trovi je %{handle}."
|
||
zero: "neniu homo"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "%{name}'s photo"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Ne povis alŝuti bildon. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda doseiro?"
|
||
runtime_error: "Ne povis alŝuti bildon. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj."
|
||
type_error: "Ne povis alŝuti bildon. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Forigis bildon."
|
||
edit:
|
||
editing: "Redaktanta"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Revenu al Listo"
|
||
new_photo: "Nova Bildo"
|
||
post_it: "afiŝu ĝin!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} malplenas; bonvolu reelekti dosierojn sen ĝin."
|
||
invalid_ext: "{file} havas malvalidan sufikson. Nur {extensions} estas validaj."
|
||
size_error: "{file} estas tro ega; la maksimuma dosiergrandeco estas {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "aŭ elektu unu el via jamekzista"
|
||
upload: "Alŝuti novan profilbildon!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "Vidi ĉiuj bildoj de %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "malŝanĝantligilo de aro"
|
||
delete_photo: "Forigi Bildon"
|
||
edit: "redakti"
|
||
edit_delete_photo: "Redakti bildpriskribon / forigi bildon"
|
||
make_profile_photo: "estigi profilbildon"
|
||
show_original_post: "Show original post"
|
||
update_photo: "Ĝisdatigi Bildon"
|
||
update:
|
||
error: "Ne povis redakti bildon."
|
||
notice: "Bildo sukcese ĝisdatiĝis."
|
||
post_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden: "Afiŝo de %{name} kaŝiĝas."
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Forlasi"
|
||
not_found: "Ni bedaŭras, sed ni ne povis trovi tiun afiŝon."
|
||
permalink: "malŝanĝantligilo"
|
||
previous: "antaŭe"
|
||
profile: "Profilo"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Lasu homoj serĉi por vi ene de DIASPORA*"
|
||
edit_profile: "Redakti profilon"
|
||
first_name: "Persona nomo"
|
||
last_name: "Familinomo"
|
||
update_profile: "Ĝisdatigi Profilon"
|
||
your_bio: "Via biografio"
|
||
your_birthday: "Via naskiĝtago"
|
||
your_gender: "Via sekso"
|
||
your_location: "Via loko"
|
||
your_name: "Via nomo"
|
||
your_photo: "Via bildo"
|
||
your_private_profile: "Via nepublika profilo"
|
||
your_public_profile: "Via nepublika profilo"
|
||
your_tags: "En kvin vortoj priskribu vin mem."
|
||
your_tags_placeholder: "ekz. #diaspora #gladado #katidoj #muziko"
|
||
update:
|
||
failed: "Ne povis ĝisdatigi profilon"
|
||
updated: "Ĝisdatigi profilon"
|
||
public: "Publika"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Registrado estas ferma ĉe tiu ĉi DIASPORA* guŝo."
|
||
create:
|
||
success: "Vi aniĝis DIASPORA*!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Malfari mian konton"
|
||
edit: "Redakti je %{name}"
|
||
leave_blank: "(restigi blanke, se vi ne volas ŝanĝi ĝin)"
|
||
password_to_confirm: "(ni bezonas vian nunan pasvorton por konfirmi viajn ŝanĝojn)"
|
||
unhappy: "ĉu malfeliĉas?"
|
||
update: "Ĝisdatigi"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Create my account"
|
||
enter_email: "Enskribu retpoŝtadreson"
|
||
enter_password: "Enskribu pasvorton"
|
||
enter_password_again: "Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe"
|
||
enter_username: "Elekti uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)"
|
||
join_the_movement: "Join the movement!"
|
||
sign_up_today: "Sign up today"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Sendanta"
|
||
sent: "Vi petis kontigi kun %{name}. Tiu homo devus vidi vian peton, kiam si sekvonte ensalutos al DIASPORA*."
|
||
destroy:
|
||
error: "Bonvolu elekti aspekton!"
|
||
ignore: "Ignorigis kontaktan peton."
|
||
success: "Vi nun kontigas."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} novaj petoj!"
|
||
many: "%{count} novaj petoj!"
|
||
one: "nova peto!"
|
||
other: "%{count} novaj petoj!"
|
||
zero: "neniu nova peto"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Ekzistantaj kontaktoj"
|
||
manage_within: "Administrigi kontaktojn ene de"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "sendita!"
|
||
reshares:
|
||
comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
|
||
create:
|
||
failure: "Estis eraro, kiam repartoprenanta tiun ĉi afiŝon."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Originala afiŝo forlasiĝis de afiŝinto."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} repartoprenadoj"
|
||
many: "%{count} repartoprenadoj"
|
||
one: "1 repartoprenado"
|
||
other: "%{count} repartoprenadoj"
|
||
zero: "Repartopreni"
|
||
reshare_confirmation: "Ĉu repartopreni la afiŝon de %{author}?"
|
||
reshare_original: "Repartopreni la originalan"
|
||
show_original: "Videbligi originalan"
|
||
search: "Serĉi"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Aŭtentokontrolo sukcesis."
|
||
destroy:
|
||
success: "Sukcese forigi aŭtentoindiko."
|
||
failure:
|
||
error: "estis eraro, kiam ni provis konektigi tiun servon"
|
||
finder:
|
||
no_friends: "No Facebook friends found."
|
||
service_friends: "%{service} Friends"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Ligi al Facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Ligi al Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Ligi al Twitter"
|
||
disconnect: "malkonekti"
|
||
edit_services: "Redakti servojn"
|
||
logged_in_as: "ensalutis, kiel"
|
||
no_services: "Vi ankoraŭ ne konektis iujn ajn servojn."
|
||
really_disconnect: "ĉu malkonektu el %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Kliki tiun ligilon por akcepti vian inviton"
|
||
join_me_on_diaspora: "Kuniĝu kun mi ĉe DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "inviti"
|
||
not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
|
||
resend: "resendi"
|
||
settings: "Agordoj"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Aldoni novan kontakton"
|
||
create_request: "Trovi per DIASPORA* uzantnomo"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Aldonu DIASPORA* uzantnomo:"
|
||
know_email: "Ĉu vi scias ties retpoŝtadreson? Vi devus inviti tiun."
|
||
your_diaspora_username_is: "Via DIASPORA* uzantnomo estas: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Add to aspect"
|
||
toggle:
|
||
few: "In %{count} aspects"
|
||
many: "In %{count} aspects"
|
||
one: "In %{count} aspect"
|
||
other: "In %{count} aspects"
|
||
zero: "Add to aspect"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "ensalutita, kiel %{name}"
|
||
your_aspects: "viaj aspektoj"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "Per retpoŝtado"
|
||
dont_have_now: "Vi ne havas iujn ajn nun, sed pli invitoj baldaŭ venos!"
|
||
from_facebook: "El Facebook"
|
||
invitations_left: "%{count} postrestantas"
|
||
invite_someone: "Inviti iun"
|
||
invite_your_friends: "Invitu viajn amikojn"
|
||
invites: "Invitoj"
|
||
invites_closed: "Invitoj nun ne malfermas ĉe tiu ĉi DIASPORA* gaŝo"
|
||
notification:
|
||
new: "Nova %{type} de %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "ensalutita al %{service}"
|
||
manage: "administri ligitajn servojn"
|
||
outside: "Publikaj afiŝoj videblos de aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*."
|
||
title: "Agordi ligitajn servojn"
|
||
publisher:
|
||
all: "ĉiuj"
|
||
all_contacts: "ĉiuj kontaktoj"
|
||
click_to_share_with: "Kliki por konigi kun:"
|
||
discard_post: "Forlasi afiŝon"
|
||
make_public: "publikigi"
|
||
post_a_message_to: "Afiŝi al %{aspect}"
|
||
posting: "Afiŝanta..."
|
||
publishing_to: "eldonanta al: "
|
||
share: "Partopreni"
|
||
share_with: "kontigi kun"
|
||
upload_photos: "Alŝuti bildojn"
|
||
whats_on_your_mind: "Kion vi nun pensas?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Rekontigi"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "Malŝati"
|
||
like: "Ŝati"
|
||
shared_with: "Partoprenita kun: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "Ne plu ŝati"
|
||
via: "de %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "Tiu ĉi afiŝo videblas de iu ajn ĉe la reto"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Sukcese mencigis: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Ne povis forigi afiŝon"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Ne afiŝoj vidiĝi."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Mencianta: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
many: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
one: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo"
|
||
other: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
zero: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "kaŝi ĉiujn komentojn"
|
||
show_more_comments: "Videbligi %{number} pli komentojn"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Ne povis aboni: #%{name}"
|
||
success: "Sukcese abonis: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Ne povis malaboni: #%{name}"
|
||
success: "Sukcese malabonis: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Aboni al #%{tag}"
|
||
following: "Abonita al #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Neniu jam parolas pri %{tag}."
|
||
people_tagged_with: "Homoj etikediĝis kun %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Afiŝoj etikediĝis kun #%{tag}"
|
||
stop_following: "Malaboni de #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Konekti al Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Konekti vian DIASPORA* konton estas tiel facila! Skribu vian DIASPORA* uzantnomon (<b>%{diaspora_id}</b>) de via cubbi.es <a href='%{href_link}'>settings page</a> kaj kliku \"connect\"."
|
||
daniels_account: "La DIASPORA* konto de Daniel"
|
||
log_in_with_diaspora_is_comming: "Baldaŭ, vi povos konekti novan aplikaĵon sen devon krei konton, kiu estas malsama ol via DIASPORA* konto."
|
||
love_to_try: "Ni vin amus, se vi provi ĝin."
|
||
making_the_connection: "Konektanta"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. Tiu aparta cubby ligas kun %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Registiĝi hodiaŭ!"
|
||
typical_userpage: "Tipa cubbi.es uzantpaĝo"
|
||
via: "(de %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA* aplikaĵo en la tuta mondo. Ĝi estas la plej bona maniero por rete kunigi bildojn."
|
||
undo: "Ĉu malfarigi?"
|
||
username: "Uzantnomo"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "Retpoŝtadreso %{email} aktiviĝis"
|
||
email_not_confirmed: "Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?"
|
||
destroy: "Via konto ŝlositas. Eble esti ĝis 20 minutoj antaŭ ni fini forigi vian konton. Dankon por via provado je DIASPORA*"
|
||
edit:
|
||
also_commented: "...iu ankaŭ komentis pri la afiŝo de via kontakto?"
|
||
change: "Ŝanĝi"
|
||
change_email: "Redakti retpoŝtadreso"
|
||
change_language: "Ŝanĝi lingvon"
|
||
change_password: "Ŝanĝi pasvorton"
|
||
close_account: "Malaniĝi"
|
||
comment_on_post: "...iu komentas pri via poŝto?"
|
||
current_password: "Nuna pasvorto"
|
||
download_photos: "elŝuti mian bildojn"
|
||
download_xml: "elŝuti mian xml"
|
||
edit_account: "Redakti konton"
|
||
email_awaiting_confirmation: "Ni poŝtis al vin aktivigadan ligilon ĉe %{unconfirmed_email}. Ĝis vi klikos tiun ĉi ligilo kaj aktivigos la novan repoŝtadreson, ni uzados vian malŝanĝitan retpoŝtadreson %{email}."
|
||
export_data: "Eksporti Datumojn"
|
||
liked: "...iu ŝatis vian afiŝon?"
|
||
mentioned: "...vi menciatas en afiŝo?"
|
||
new_password: "Nova pasvorto"
|
||
private_message: "...vi ricevas nepublikan mesaĝon?"
|
||
receive_email_notifications: "Ĉu ricevi retpoŝtajn sciigojn, kiam..."
|
||
reshared: "...someone reshares your post?"
|
||
started_sharing: "...iu komencis konigi kun vi?"
|
||
your_email: "Via retpoŝtadreso"
|
||
your_handle: "Via DIASPORA* uzantnomo"
|
||
getting_started:
|
||
bold: "aspects"
|
||
connect_to: "Ligi al"
|
||
connect_to_your_other_social_networks: "Ligi al viaj aliaj sociaj retoj"
|
||
connect_with_people: "Koniĝi kun mojosaj homoj"
|
||
connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your"
|
||
connect_with_people_explanation_pt2: "Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, private to you, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily."
|
||
featured_tags: "Prezentataj etikedoj"
|
||
featured_users: "Prezentataj uzantoj"
|
||
fill_out_your_profile: "Kompletigu vian profilon"
|
||
find_friends: "Trovi amikojn"
|
||
find_friends_from_facebook: "trovi amikojn per Facebook"
|
||
finished: "Finita"
|
||
follow_your_interests: "Aboni viajn interesigojn"
|
||
hashtag_explanation: "Etikedoj lasu vin pridiri kaj aboni viajn interesigojn. Ili ankaŭ estas bona metodo trovi novajn homojn ĉe DIASPORA*."
|
||
profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information."
|
||
profile_fields:
|
||
bio: "Pri vi"
|
||
birthday: "Naskiĝtago"
|
||
gender: "Sekso"
|
||
location: "Loko"
|
||
name: "Nomo"
|
||
photo: "Profilbildo"
|
||
tags: "Etikedoj"
|
||
see_all_featured_users: "Vidi ĉiujn prezentatajn uzantojn"
|
||
welcome: "Bonvenon!"
|
||
welcome_with_name: "Bonvenon, %{name}!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Uzanto %{username} ne ekzistas!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitas"
|
||
language_changed: "Lingvo ŝanĝiĝis"
|
||
language_not_changed: "Ne povis ŝanĝi lingvon"
|
||
password_changed: "Pasvorto ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto."
|
||
password_not_changed: "Ne povis ŝanĝi pasvorton"
|
||
unconfirmed_email_changed: "Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis. Devas aktivigadon."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "Ne povis ŝanĝigis retpoŝtadreson."
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "ne povas alporti webfinger-an profilon por %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "estis problemo, kiam ni alportis la hcard-on de #{@account}"
|
||
no_person_constructed: "Neniu povas konstruiti per tiu hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger ne ŝajnas ebligi ĉe la servilo de %{account}"
|
||
xrd_fetch_failed: "estis eraro, kiam la xrd de konto %{account} alportiĝis"
|