811 lines
36 KiB
YAML
811 lines
36 KiB
YAML
# Copyright (c) 2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
ja:
|
||
_applications: "Applications"
|
||
_comments: "コメント"
|
||
_contacts: "Contacts"
|
||
_home: "ホーム"
|
||
_photos: "写真"
|
||
_services: "サービス"
|
||
account: "アカウント"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "このユーザの他の連絡先と重複してはいけません。"
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "既に使われています。"
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "既存のリクエストと重複しています。"
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "You've already reshared that post!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "既に使われています。"
|
||
person:
|
||
invalid: "無効です。"
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
taken: "既に使われています。"
|
||
ago: "%{time}前"
|
||
all_aspects: "全てのアスペクト"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "ダイアスポラ＊アルファ"
|
||
unknown_person: "不明な連絡先"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "不明な動画タイトル"
|
||
are_you_sure: "本当にいいですか。"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "連絡先をアスペクトから除外するのに失敗しました。"
|
||
no_membership: "選択した連絡先はそのアスペクト内に見つかりませんでした"
|
||
success: "連絡先をアスペクトから除外するのに成功しました。"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "連絡先をアスペクトに追加するのに失敗しました。"
|
||
success: "連絡先をアスペクトに追加するのに成功しました。"
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "編集完了"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Add an aspect"
|
||
aspect_stream:
|
||
commented_on: "commented on"
|
||
posted: "posted"
|
||
recently: "recently:"
|
||
stream: "Stream"
|
||
contacts_not_visible: "このアスペクトの連絡先はお互いの存在が確認できません。"
|
||
contacts_visible: "このアスペクトの連絡先はお互いの存在が確認できます。"
|
||
create:
|
||
failure: "アスペクトを作成するのに失敗しました。"
|
||
success: "新しいアスペクト「%{name}」を作成しました。"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name}に連絡先が残っているので削除できません。"
|
||
success: "%{name}さんを除外するのに成功しました。"
|
||
edit:
|
||
add_existing: "既存の連絡先を追加する"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "このアスペクトのメンバー一覧はメンバーへ公開されていません"
|
||
aspect_list_is_visible: "このアスペクトのメンバー一覧はメンバーに公開されています"
|
||
confirm_remove_aspect: "このアスペクトを本当に削除していいですか。"
|
||
done: "完了"
|
||
make_aspect_list_visible: "アスペクトのメンバー一覧を公開しますか。"
|
||
remove_aspect: "このアスペクトを削除する"
|
||
rename: "名前の変更"
|
||
update: "更新"
|
||
updating: "更新中"
|
||
few: "アスペクト%{count}集"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "本当にこのアスペクトを削除しますか。"
|
||
aspect_not_empty: "アスペクトは空ではありません。"
|
||
remove: "削除"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
|
||
heading: "Connect to Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Learn more"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Your Diaspora ID is:"
|
||
content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
|
||
heading: "Diaspora ID"
|
||
donate: "Donate"
|
||
handle_explanation: "これがあなたのハンドル名です。メールアドレスと同じようにほかの人に教えて、ダイアスポラで連絡を取り合うことができます。"
|
||
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
||
no_contacts: "連絡先無し"
|
||
no_tags: "No tags"
|
||
people_sharing_with_you: "People sharing with you"
|
||
post_a_message: "投稿する"
|
||
services:
|
||
content: "You can connect the following services to Diaspora:"
|
||
heading: "Connect Services"
|
||
tags_following: "Followed Tags"
|
||
unfollow_tag: "Stop following #%{tag}"
|
||
your_aspects: "Your Aspects"
|
||
many: "アスペクト%{count}集"
|
||
move_contact:
|
||
error: "連絡先の移動にエラーが発生しました： %{inspect}"
|
||
failure: "連絡先を移動させるのに失敗しました：%{inspect}"
|
||
success: "連絡先を新しいアスペクトに移動させました。"
|
||
new:
|
||
create: "Create"
|
||
name: "Name"
|
||
no_contacts_message:
|
||
featured_users: "featured users"
|
||
or_featured: "Or you can share with %{link}"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "投稿がまだありません。会話を始めましょう！"
|
||
one: "アスペクト1集"
|
||
other: "アスペクト%{count}集"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Acquaintances"
|
||
family: "家族"
|
||
friends: "Friends"
|
||
work: "仕事"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Manage your aspects."
|
||
no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
|
||
view_all_contacts: "View all contacts"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "アスペクトを編集する"
|
||
update:
|
||
failure: "アスペクト名「%{name}」は長すぎて保存できませんでした。"
|
||
success: "アスペクト「%{name}」の編集するのに成功しました。"
|
||
zero: "アスペクト無し"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
revoke_access: "Revoke Access"
|
||
back: "前へ"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "このリンクをお気に入りに登録すると、どこからでも%{link}できます。"
|
||
explanation_link_text: "ダイアスポラに投稿"
|
||
heading: "Diaspora Bookmarklet"
|
||
post_something: "ダイアスポラに投稿"
|
||
post_success: "投稿完了！ウィンドウを閉じます。"
|
||
cancel: "取り消す"
|
||
comments:
|
||
few: "コメント%{count}件"
|
||
many: "コメント%{count}件"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "コメント"
|
||
commenting: "コメント投稿中…"
|
||
one: "コメント1件"
|
||
other: "コメント%{count}件"
|
||
zero: "コメントがありません"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "連絡先を作成するのに失敗しました。"
|
||
featured:
|
||
featured_users: "Featured Users"
|
||
few: "連絡先%{count}件"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
|
||
all_contacts: "All Contacts"
|
||
edit_aspect: "Edit %{name}"
|
||
many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
|
||
my_contacts: "My Contacts"
|
||
no_contacts: "No contacts."
|
||
only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
|
||
remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Start a conversation"
|
||
title: "Contacts"
|
||
your_contacts: "Your Contacts"
|
||
many: "連絡先%{count}件"
|
||
one: "連絡先1件"
|
||
other: "連絡先%{count}件"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "People sharing with you:"
|
||
zero: "連絡先無し"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
fail: "Invalid message"
|
||
sent: "メッセージを送信しました"
|
||
destroy:
|
||
success: "会話を削除するのに成功しました。"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "新着メッセージ%{count}通"
|
||
many: "新着メッセージ%{count}通"
|
||
one: "新着メッセージ1通"
|
||
other: "新着メッセージ%{count}通"
|
||
zero: "新着メッセージ無し"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "新しいメッセージを作成する"
|
||
inbox: "受信トレイ"
|
||
message_inbox: "メッセージ受信トレイ"
|
||
new_message: "新しいメッセージ"
|
||
no_conversation_selected: "選択中の会話がありません"
|
||
no_messages: "メッセージがありません"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Abandon changes?"
|
||
send: "送信する"
|
||
sending: "Sending..."
|
||
subject: "件名"
|
||
to: "宛先"
|
||
new_message:
|
||
fail: "Invalid message"
|
||
show:
|
||
delete: "会話を削除して、ブロックする"
|
||
reply: "返信"
|
||
replying: "Replying..."
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%m月%d日"
|
||
birthday_with_year: "%Y年%m月%d日"
|
||
fullmonth_day: "%m月%d日"
|
||
delete: "削除"
|
||
email: "メール"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "次の問題を解決してからやり直してください。"
|
||
invalid_fields: "不正なフィールド名"
|
||
fill_me_out: "記入して"
|
||
find_people: "Find people"
|
||
hide: "隠す"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "アカウントは既にお持ちですか。"
|
||
choice: "自由"
|
||
choice_explanation: "ダイアスポラ＊で連絡先をアスペクトと呼ばれる集団に分けることができます。アスペクトはダイアスポラ＊独特の機能で、これによってあなたの写真、話、冗談などが目的の知り合いだけに共有されることが保証されます。"
|
||
learn_about_host: "ダイアスポラ＊サーバーの立ち上げ方をお教えします。"
|
||
login_here: "ここからログイン"
|
||
ownership: "所有"
|
||
ownership_explanation: "写真は自分の持ち物で、シェアしたいからと言って権利を譲る必要はありません。ダイアスポラでシェアしたものでも所有権は保全されますので、自由に配給などを制御することができます。"
|
||
share_what_you_want: "好きなものだけを、好きな人だけに。"
|
||
simplicity: "平易"
|
||
simplicity_explanation: "ダイアスポラ＊は簡潔に共有を可能にしながら、プライバシーも簡潔にします。ダイアスポラ＊は根本的なプライバシー主義で、プロフィールを保護するために何ページもの複雑な設定を使いこなす必要はありません。"
|
||
tagline_first_half: "好きなことだけ共有する"
|
||
tagline_second_half: "好きな人に。"
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "A Facebook user"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "招待トークンが見つかりません。"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "既に連絡先として登録しています。"
|
||
already_sent: "既に招待しました。"
|
||
no_more: "招待権がもう残っていません。"
|
||
own_address: "You can't send an invitation to your own address."
|
||
rejected: "次のメールアドレスに問題が発生しました："
|
||
sent: "次の人々に招待を送信しました："
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Accept your invitation"
|
||
your_account_awaits: "Your account awaits!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "招待済み"
|
||
aspect: "アスペクト"
|
||
comma_seperated_plz: "複数のメールアドレスはコンマ区切りで入力可能です。"
|
||
if_they_accept_info: "招待を承諾してくれた場合、招待時のアスペクトに追加されます。"
|
||
invite_someone_to_join: "知り合いをダイアスポラ＊に招待しましょう！"
|
||
personal_message: "個人メッセージ"
|
||
resend: "再送する"
|
||
send_an_invitation: "招待を送信する"
|
||
send_invitation: "招待を送信する"
|
||
to: "宛先："
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
public_feed: "%{name}さんの公開ダイアスポラフィード"
|
||
toggle: "携帯サイトを切替える"
|
||
whats_new: "更新履歴"
|
||
your_aspects: "アスペクト"
|
||
header:
|
||
admin: "admin"
|
||
blog: "ブログ"
|
||
code: "ソース"
|
||
login: "ログイン"
|
||
logout: "ログアウト"
|
||
profile: "プロフィール"
|
||
recent_notifications: "Recent notifications"
|
||
settings: "設定"
|
||
view_all: "View all"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "これが嫌いな人：%{count}人"
|
||
many: "これが嫌いな人：%{count}人"
|
||
one: "これが嫌いな人：1人"
|
||
other: "これが嫌いな人：%{count}人"
|
||
zero: "これが嫌いな人：0人"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "これが好きな人：%{count}人"
|
||
many: "これが好きな人：%{count}人"
|
||
one: "これが好きな人：1人"
|
||
other: "これが好きな人：%{count}人"
|
||
zero: "これが好きな人：0人"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} likes"
|
||
many: "%{count} likes"
|
||
one: "%{count} like"
|
||
other: "%{count} likes"
|
||
zero: "no likes"
|
||
limited: "Limited"
|
||
more: "続き"
|
||
next: "次へ"
|
||
no_results: "詮索結果はありません"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
many: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
one: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
other: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "新着通知%{count}件"
|
||
many: "新着通知%{count}件"
|
||
one: "新着通知1件"
|
||
other: "新着通知%{count}件"
|
||
zero: "新着通知無し"
|
||
index:
|
||
and: "又は"
|
||
and_others:
|
||
few: "and %{count} others"
|
||
many: "and %{count} others"
|
||
one: "and one more"
|
||
other: "and %{count} others"
|
||
zero: "and nobody else"
|
||
mark_all_as_read: "全件を既読にする"
|
||
notifications: "通知"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
many: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
one: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
other: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
post: "（投稿で）"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} sent you a message."
|
||
many: "%{actors} sent you a message."
|
||
one: "%{actors} sent you a message."
|
||
other: "%{actors} sent you a message."
|
||
zero: "%{actors} sent you a message."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
many: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
one: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
other: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} started sharing with you."
|
||
many: "%{actors} started sharing with you."
|
||
one: "%{actors} started sharing with you."
|
||
other: "%{actors} started sharing with you."
|
||
zero: "%{actors} started sharing with you."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: "a post."
|
||
click_here: "click here"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Reply or view %{name}'s post >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,"
|
||
hello: "%{name}さん、こんにちは！"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} has just liked your post: "
|
||
view_post: "View post >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "さんは投稿であなたをメンションしました。"
|
||
subject: "%{name}さんはダイアスポラ＊であなたをメンションしました。"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} just reshared your post"
|
||
view_post: "View post >"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "ダイアスポラ＊管理者"
|
||
subject: "ダイアスポラ＊アカウントの重要なお知らせ："
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "has started sharing with you!"
|
||
subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
|
||
view_profile: "View %{name}'s profile"
|
||
thanks: "ありがとうございます。"
|
||
to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
|
||
ok: "了解"
|
||
or: "または"
|
||
password: "パスワード"
|
||
password_confirmation: "パスワード確認"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "タグより連絡先を追加する"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "アスペクト所属を編集する"
|
||
few: "%{count}人の連絡先"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: "人のポッドメンバーが知っています"
|
||
results_for: "%{params}の検索結果"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "見つかりませんでしたか。招待メールを送信しましょう！"
|
||
no_one_found: "…1人も見つかりませんでした。"
|
||
no_results: "何かを検索しないといけません。"
|
||
results_for: "検索結果："
|
||
many: "%{count}人の連絡先"
|
||
one: "1人の連絡先"
|
||
other: "%{count}人の連絡先"
|
||
person:
|
||
add_contact: "連絡先を追加する"
|
||
already_connected: "既につながっています"
|
||
pending_request: "共有の承認待ち"
|
||
thats_you: "あなた自身です！"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "略歴"
|
||
born: "誕生日"
|
||
edit_my_profile: "プロフィールを編集する"
|
||
gender: "性別"
|
||
in_aspects: "アスペクトで"
|
||
location: "所在地"
|
||
remove_contact: "連絡先を削除する"
|
||
remove_from: "%{name}さんを%{aspect}から除外しますか。"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "存在しない連絡先です！"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} has not shared any posts with you yet!"
|
||
incoming_request: "%{name}さんは共有の許可を求めています"
|
||
mention: "メンション"
|
||
message: "メッセージ"
|
||
not_connected: "この連絡先と共有していません"
|
||
recent_posts: "最近の投稿"
|
||
recent_public_posts: "最近の公開投稿"
|
||
return_to_aspects: "アスペクトページに戻る"
|
||
see_all: "全て表示"
|
||
start_sharing: "共有を開始する"
|
||
to_accept_or_ignore: "承諾するか無視するか決めて下さい。"
|
||
sub_header:
|
||
add_some: "add some"
|
||
edit: "edit"
|
||
you_have_no_tags: "you have no tags!"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "%{handle}が見つかりませんでした。"
|
||
zero: "連絡先無し"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "%{name}'s photo"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "写真のアップロードに失敗しました。確かに画像ファイルだったのでしょうか。"
|
||
runtime_error: "写真のアップロードに失敗しました。シートベルトはしっかりとお締めでしょうか。"
|
||
type_error: "写真のアップロードに失敗しました。確かに画像ファイルを添付しましたか。"
|
||
destroy:
|
||
notice: "写真を削除しました。"
|
||
edit:
|
||
editing: "編集中"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "一覧に戻る"
|
||
new_photo: "新しい写真"
|
||
post_it: "投稿する！"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file}は空です。取り除いてファイルを選択しなおしてください。"
|
||
invalid_ext: "{file}のファイル名は不正です。{extensions}以外の拡張子は使えません。"
|
||
size_error: "{file}は大きすぎます。ファイルサイズの上限は{sizeLimit}です。"
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "或いは既存のから選択する"
|
||
upload: "新しいプロフィール写真をアップロードする！"
|
||
photo:
|
||
view_all: "%{name}の写真をすべてみる"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "コレクションのパーマリンク"
|
||
delete_photo: "写真を削除する"
|
||
edit: "編集"
|
||
edit_delete_photo: "写真の説明を編集する／写真を削除する"
|
||
make_profile_photo: "プロフィール写真にする"
|
||
show_original_post: "Show original post"
|
||
update_photo: "写真を更新する"
|
||
update:
|
||
error: "写真の編集に失敗しました。"
|
||
notice: "写真の更新に成功しました。"
|
||
post_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden: "%{name}さんの投稿を非表示にしました。"
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Delete"
|
||
not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
|
||
permalink: "permalink"
|
||
previous: "前へ"
|
||
profile: "プロフィール"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "ダイアスポラ内の検索を許可します"
|
||
edit_profile: "プロフィールを編集する"
|
||
first_name: "名"
|
||
last_name: "姓"
|
||
update_profile: "プロフィール更新"
|
||
your_bio: "略歴"
|
||
your_birthday: "誕生日"
|
||
your_gender: "性別"
|
||
your_location: "所在地"
|
||
your_name: "姓名"
|
||
your_photo: "写真"
|
||
your_private_profile: "非公開プロフィール"
|
||
your_public_profile: "公開プロフィール"
|
||
your_tags: "自分を表す５つの#タグ"
|
||
your_tags_placeholder: "例：#diaspora #kaji #nyanko #ongaku"
|
||
update:
|
||
failed: "プロフィール更新に失敗しました"
|
||
updated: "プロフィールを更新しました"
|
||
public: "Public"
|
||
registrations:
|
||
closed: "このダイアスポラ＊ポッドでは新規登録を受け付けていません。"
|
||
create:
|
||
success: "ダイアスポラの新規登録が完了しました！"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "アカウント登録を取り消す"
|
||
edit: "%{name}を編集する"
|
||
leave_blank: "（変更したくない場合は空白のままにしてください）"
|
||
password_to_confirm: "（確認のため、現パスワードも必要です）"
|
||
unhappy: "何かご不満ですか。"
|
||
update: "更新"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Create my account"
|
||
enter_email: "メールアドレスを入力してください。"
|
||
enter_password: "パスワードを入力してください。"
|
||
enter_password_again: "もう一度同じパスワードを入力してください。"
|
||
enter_username: "ユーザ名を選択してください。（半角英数字とアンダーバーのみ）"
|
||
join_the_movement: "Join the movement!"
|
||
sign_up_today: "Sign up today"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "送信中"
|
||
sent: "共有リクエストを送信しました。%{name}さんは次回のログイン時に見るでしょう。"
|
||
destroy:
|
||
error: "アスペクトを選択して下さい。"
|
||
ignore: "共有リクエストを無視しました。"
|
||
success: "現在共有しています。"
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "新リクエスト%{count}件！"
|
||
many: "新リクエスト%{count}件！"
|
||
one: "新リクエスト！"
|
||
other: "新リクエスト%{count}件！"
|
||
zero: "新リクエスト無し"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "現在の連絡先"
|
||
manage_within: "次のアスペクトの連絡先を管理："
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "送信しました！"
|
||
reshares:
|
||
comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
|
||
create:
|
||
failure: "There was an error resharing this post."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Original post deleted by author."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} Reshares"
|
||
many: "%{count} Reshares"
|
||
one: "1 Reshare"
|
||
other: "%{count} Reshares"
|
||
zero: "Reshare"
|
||
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Reshare orignial"
|
||
show_original: "Show Original"
|
||
search: "検索"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "認証に成功しました。"
|
||
destroy:
|
||
success: "認証を削除するのに成功しました。"
|
||
failure:
|
||
error: "サービスへ接続中にエラーが発生しました。"
|
||
finder:
|
||
no_friends: "No Facebook friends found."
|
||
service_friends: "%{service} Friends"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Facebookに接続する"
|
||
connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "ツイッターに接続する"
|
||
disconnect: "切断"
|
||
edit_services: "サービスを編集する"
|
||
logged_in_as: "ログイン済みユーザ名："
|
||
no_services: "You have not connected any services yet."
|
||
really_disconnect: "%{service}から切断しますか。"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "招待を承諾するにはこのリンクにクリックしてください。"
|
||
join_me_on_diaspora: "ダイアスポラ＊に参加しませんか。"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "招待"
|
||
not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
|
||
resend: "再送"
|
||
settings: "設定"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Add a new contact"
|
||
create_request: "ダイアスポラのハンドル名で検索"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "ダイアスポラのユーザ名を入力してください。"
|
||
know_email: "メールアドレスをご存じなら招待しましょう！"
|
||
your_diaspora_username_is: "あなたのハンドル名は%{diaspora_handle}です。"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Add to aspect"
|
||
toggle:
|
||
few: "In %{count} aspects"
|
||
many: "In %{count} aspects"
|
||
one: "In %{count} aspect"
|
||
other: "In %{count} aspects"
|
||
zero: "Add to aspect"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "全ての連絡先"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "%{name}としてログイン済"
|
||
your_aspects: "アスペクト"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "メールで"
|
||
dont_have_now: "現在、招待権が残っていません。少々お待ち下さい。"
|
||
from_facebook: "Facebookから"
|
||
invitations_left: "（残り%{count}回）"
|
||
invite_someone: "誰かを招待する"
|
||
invite_your_friends: "知り合いを検索する"
|
||
invites: "招待"
|
||
invites_closed: "現在このダイアスポラポッドへの招待を締め切らせて頂いています"
|
||
notification:
|
||
new: "%{from}さんから新しい%{type}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "%{service}へログインしました。"
|
||
manage: "提携サービスを管理する"
|
||
outside: "公開投稿はダイアスポラ外の人にも表示されます。"
|
||
title: "提携サービスを設定する"
|
||
publisher:
|
||
all: "すべて"
|
||
all_contacts: "全ての連絡先"
|
||
click_to_share_with: "クリックして次のアスペクトに共有："
|
||
discard_post: "Discard post"
|
||
make_public: "公開にする"
|
||
post_a_message_to: "%{aspect}に投稿する"
|
||
posting: "投稿中"
|
||
publishing_to: "公開先："
|
||
share: "共有"
|
||
share_with: "共有先："
|
||
upload_photos: "Upload photos"
|
||
whats_on_your_mind: "いま何を考えている？"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "再共有"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "これ嫌い！"
|
||
like: "これ好き！"
|
||
shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "Unlike"
|
||
via: "via %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "%{names}を参照するのに成功しました。"
|
||
destroy:
|
||
failure: "投稿を削除するのに失敗しました。"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "表示するメッセージがありません。"
|
||
new:
|
||
mentioning: "%{person}さんのメンション"
|
||
too_long:
|
||
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
one: "please make your status messages less than %{count} character"
|
||
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "コメントを非表示にする"
|
||
show_more_comments: "Show %{number} more comments"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to follow: #%{name}"
|
||
success: "Successfully following: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
|
||
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Follow #%{tag}"
|
||
following: "Following #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "%{tag}についての投稿はまだありません。"
|
||
people_tagged_with: "%{tag}とタグ付けられている人々"
|
||
posts_tagged_with: "#%{tag}とタグ付けられている投稿"
|
||
stop_following: "Stop Following #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
|
||
daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
|
||
log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora."
|
||
love_to_try: "We'd love for you to try it out."
|
||
making_the_connection: "Making the Connection"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Sign up today!"
|
||
typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage"
|
||
via: "(via %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online."
|
||
undo: "元に戻す"
|
||
username: "ユーザ名"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
destroy: "アカウント閉鎖に成功しました。"
|
||
edit:
|
||
also_commented: "他の人も連絡先の投稿にコメントしたとき"
|
||
change: "変更"
|
||
change_email: "Change E-Mail"
|
||
change_language: "言語変更"
|
||
change_password: "パスワード変更"
|
||
close_account: "アカウント閉鎖"
|
||
comment_on_post: "自分の投稿にコメントがあったとき"
|
||
current_password: "現在のパスワード"
|
||
download_photos: "写真をダウンロードする"
|
||
download_xml: "XMLをダウンロードする"
|
||
edit_account: "アカウント編集"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "データ出力"
|
||
liked: "...someone likes your post?"
|
||
mentioned: "投稿に自分がメンションされたとき"
|
||
new_password: "新しいパスワード"
|
||
private_message: "非公開メッセージが届いたとき"
|
||
receive_email_notifications: "通知メールの送信設定"
|
||
reshared: "...someone reshares your post?"
|
||
started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
|
||
your_email: "メールアドレス"
|
||
your_handle: "ダイアスポラのユーザ名"
|
||
getting_started:
|
||
bold: "aspects"
|
||
connect_to: "Connect to"
|
||
connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks"
|
||
connect_with_people: "Connect with cool people"
|
||
connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your"
|
||
connect_with_people_explanation_pt2: "Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, private to you, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily."
|
||
featured_tags: "Featured tags"
|
||
featured_users: "Featured users"
|
||
fill_out_your_profile: "Fill out your profile"
|
||
find_friends: "Find friends"
|
||
find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook"
|
||
finished: "完了！"
|
||
follow_your_interests: "Follow your interests"
|
||
hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora."
|
||
profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information."
|
||
profile_fields:
|
||
bio: "Bio"
|
||
birthday: "Birthday"
|
||
gender: "Gender"
|
||
location: "Location"
|
||
name: "Name"
|
||
photo: "Photo"
|
||
tags: "Tags"
|
||
see_all_featured_users: "See all featured users"
|
||
welcome: "ダイアスポラへようこそ！"
|
||
welcome_with_name: "Welcome, %{name}!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "ユーザ名「%{username}」は存在しません。"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "メール通知の設定を変更しました。"
|
||
language_changed: "言語の設定を変更しました"
|
||
language_not_changed: "言語の選択に失敗しました"
|
||
password_changed: "パスワードを変更しました"
|
||
password_not_changed: "パスワードの変更に失敗しました"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "%{profile_url} のwebfingerプロフィールの取得に失敗しました。"
|
||
hcard_fetch_failed: "%{account}のhcard取得に問題が発生しました。"
|
||
no_person_constructed: "このhcardから連絡先人を生成することができませんでした。"
|
||
not_enabled: "%{account}のポッドではwebfingerが無効になっているようです。"
|
||
xrd_fetch_failed: "%{account}のxrd取得にエラーが発生しました。"
|