diaspora/config/locales/devise/devise.de.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt."
      new:
        resend_confirmation: "Anweisungen zum Bestätigen erneut senden"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Bestätigen deiner E-Mail-Adresse erhalten."
      send_paranoid_instructions: "Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhälst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung deiner E-Mail-Adresse."
    failure:
      already_authenticated: "Du bist schon angemeldet."
      inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültiger %{authentication_keys} oder ungültiges Kennwort."
      invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungstoken."
      last_attempt: "Du hast einen weiteren Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird."
      locked: "Dein Konto ist gesperrt."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
      timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an."
      unauthenticated: "Du musst dich anmelden oder registrieren, um fortzufahren."
      unconfirmed: "Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um fortzufahren."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Das Einladungstoken ist ungültig!"
      send_instructions: "Deine Einladung wurde versandt."
      updated: "Dein Kennwort wurde akzeptiert. Du bist nun angemeldet."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Mein Konto bestätigen"
        subject: "Bestätigung deines diaspora*-Kontos"
        you_can_confirm: "Du kannst dein Konto über den nachfolgenden Link bestätigen:"
      hello: "Hallo %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren."
        has_invited_you: ""
        have_invited_you: "%{names} haben Dich eingeladen diaspora* beizutreten"
      password_change:
        subject: "Passwort geändert"
      reset_password_instructions:
        change: "Mein Kennwort ändern"
        ignore: "Wenn du dies nicht angefordert hast, ignoriere bitte diese E-Mail."
        someone_requested: "Jemand hat einen Link angefordert, um dein Kennwort zu ändern. Falls du das warst, kannst du das durch den unten aufgeführten Link tun."
        subject: "Setze dein Kenwort zurück"
        then_connect: "Nachdem du ein neues Passwort eingegeben hast, kannst du dich wieder mit deinem Benutzernamen \"%{username}\" und deinem neuen Passwort in diaspora* einloggen"
        wont_change: "Dein Kennwort bleibt unverändert, bis du es über den Link änderst und ein neues erstellst."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Dein Konto wurde aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt."
        click_to_unlock: "Folge dem unten aufgeführten Link, um dein Konto zu entsperren:"
        subject: "Anweisungen zum Entsperren"
        unlock: "Mein Konto entsperren"
      welcome: "Willkommen %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Konnte dich nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}“."
      success: "Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Mein Kennwort ändern"
        confirm_password: "Kennwort bestätigen"
        new_password: "Neues Kennwort"
      new:
        email: "E-Mail-Adresse"
        forgot_password: "Kennwort vergessen?"
        reset_password: "Kennwort zurücksetzen"
        send_password_instructions: "Anleitung zum Zurücksetzen des Кennworts anfordern"
      no_token: "Du kannst auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls du von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommst, vergewissere dich bitte, dass du die vollständige angegebene URL verwendet hast."
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Kennwort zurücksetzt."
      send_paranoid_instructions: "Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in ein paar Minuten einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts an deine E-Mail-Adresse."
      updated: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet."
      updated_not_active: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert."
    registrations:
      destroyed: "Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich geschlossen. Wir hoffen, dich bald wiederzusehen."
      signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert. Sofern aktiviert, wurde dir eine Bestätigung per E-Mail zugesandt."
      signed_up_but_inactive: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich aber nicht anmelden, weil dein Konto noch nicht aktiviert ist."
      signed_up_but_locked: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich aber nicht anmelden, weil dein Konto gesperrt ist."
      signed_up_but_unconfirmed: "Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folge dem Link, um dein Konto zu aktivieren."
      update_needs_confirmation: "Dein Konto hast du erfolgreich aktualisiert, aber deine neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufe deine E-Mails ab und folge dem Bestätigungslink, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen."
      updated: "Dein Konto wurde erfolgreich aktualisiert."
    sessions:
      already_signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
      new:
        login: "Anmelden"
        modern_browsers: "unterstützt nur moderne Browser."
        password: "Kennwort"
        remember_me: "Angemeldet bleiben"
        sign_in: "Anmelden"
        username: "Benutzername"
      signed_in: "Angemeldet."
      signed_out: "Abgemeldet."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Kennwort vergessen?"
        receive_confirmation: "Keine Bestätigungsanleitung erhalten?"
        receive_unlock: "Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?"
        sign_in: "Anmelden"
        sign_up: "Konto erstellen"
        sign_up_closed: "Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Entsperr-Anweisungen erneut senden"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren deines Kontos erhalten."
      send_paranoid_instructions: "Falls dein Konto existiert, erhältst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren."
      unlocked: "Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melde dich an, um fortzufahren."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt, bitte versuche dich anzumelden"
      confirmation_period_expired: "muss innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte erneut anfordern"
      expired: "abgelaufen, bitte neu anfordern"
      not_found: "nicht gefunden"
      not_locked: "war nicht gesperrt"
      not_saved:
        one: "%{resource} konnte wegen einem Fehler nicht gespeichert werden:"
        other: "%{resource} konnte wegen %{count} Fehlern nicht gespeichert werden:"