934 lines
38 KiB
YAML
934 lines
38 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
eo:
|
||
_applications: "Aplikaĵoj"
|
||
_comments: "Komentoj"
|
||
_contacts: "Kontaktoj"
|
||
_home: "Hejmo"
|
||
_photos: "Bildoj"
|
||
_services: "Servoj"
|
||
account: "Konto"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "devas esti unika meze de la kontaktoj tiu uzanto."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "estas jam okupita."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "estas multoblo de jam ekzistanta peto."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis tiun afiŝon!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "jam okupiĝis."
|
||
person:
|
||
invalid: "ne estas valida."
|
||
username:
|
||
invalid: "ne ĝustas. Ni nur lasu leterojn, numerojn, kaj sublineojn."
|
||
taken: "jam okupiĝis."
|
||
ago: "antaŭ %{time}"
|
||
all_aspects: "Ĉiuj Aspektoj"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
|
||
unknown_person: "nekonata persono"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Nekonata video-titolo"
|
||
are_you_sure: "Ĉu vi certas?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Forigi personon el aspekto malsukcesis"
|
||
no_membership: "Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto"
|
||
success: "Sukcese forigis tiun personon de la aspekto"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Ne povis aldoni kontakton al aspekto."
|
||
success: "Sukcese aldonis kontakton al aspekto."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "finita redakti"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Aldoni aspekton"
|
||
deselect_all: "Malselektu ĉion"
|
||
edit_aspect: "Redakti %{name}-n"
|
||
select_all: "Selektu ĉion"
|
||
aspect_stream:
|
||
stay_updated: "Restu ĝisdatigata"
|
||
stay_updated_explanation: "Via precipa torento enhavas ĉiujn viajn kontaktojn, sekvatajn etikedojn kaj afiŝoj de kelkaj kreemaj anoj de la komunumo."
|
||
contacts_not_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto ne povos vidi unu la aliajn."
|
||
contacts_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto povos vidi unu la alian."
|
||
create:
|
||
failure: "Ne povis krei aspekton."
|
||
success: "Via nova aspekto, %{name} kreiĝis"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} ne malplenas kaj ne povis esti forigita."
|
||
success: "%{name} sukcese elpreniĝis."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Aldonu ekzistantan kontakton"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "la aspekto-listo estas kaŝita de la aliaj en tiu aspekto"
|
||
aspect_list_is_visible: "la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en tiu aspekto"
|
||
confirm_remove_aspect: "Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiun ĉi aspekton?"
|
||
done: "Fina"
|
||
make_aspect_list_visible: "Ĉu kontaktoj en ĉi tiu aspekto povu vidi unu la aliajn?"
|
||
remove_aspect: "Forviŝu tiun ĉi aspekton"
|
||
rename: "renomi"
|
||
update: "ĝisdatigi"
|
||
updating: "ĝisdatiganta"
|
||
few: "%{count} aspektoj"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiun ĉi aspekton?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspekto ne malplenas"
|
||
remove: "forigi"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA* aplikaĵo developata."
|
||
heading: "Konekti al Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Lerni pli"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Via DIASPORA* uzantnomo estas:"
|
||
content_2: "Donu ĝin al iu ajn, kaj tiu povos trovi vin ĉe DIASPORA*."
|
||
heading: "DIASPORA* uzantnomo"
|
||
donate: "Donaci"
|
||
handle_explanation: "Tiu ĉi estas via DIASPORA* uzantnomo. Kiel retpoŝtadreso, vi povas doni tiun ĉi al homoj, por ke ili vin kontaktu."
|
||
help:
|
||
do_you: "Ĉu vi:"
|
||
email_feedback: "%{link} viajn respondojn, se vi volas"
|
||
feature_suggestion: "... havas %{link} proponon?"
|
||
find_a_bug: "... trovis %{link}n?"
|
||
have_a_question: "... havas %{link}n?"
|
||
here_to_help: "Jen la DIASPORA* komunumo!"
|
||
need_help: "Ĉu Vi Bezonas Helpon?"
|
||
satisfaction: "%{link}: Komunuma helpo"
|
||
tag_bug: "cimo"
|
||
tag_feature: "trajto"
|
||
tag_question: "demando"
|
||
tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Instruiloj, lerniloj kaj novaĵoj funkciigitaj de la komunumo"
|
||
introduce_yourself: "Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem."
|
||
keep_us_running: "Helpu %{pod} rapide funkcii kaj aĉetu por niaj servkomputiloj ilian kaforiparon per ĉiumonata donatado!"
|
||
new_here:
|
||
follow: "Sekvu %{link} kaj bonvenu novajn uzantojn al Diaspora*!"
|
||
learn_more: "Lerni pli"
|
||
title: "Bonvenigu novajn uzantojn"
|
||
no_contacts: "neniuj kontaktoj"
|
||
no_tags: "+ Trovi etikedon aboni"
|
||
people_sharing_with_you: "Homoj, kiuj konigas kun vi"
|
||
post_a_message: "Afiŝu mesaĝon »"
|
||
services:
|
||
content: "Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:"
|
||
heading: "Konekti Servojn"
|
||
unfollow_tag: "Ne plu abonas #%{tag}."
|
||
welcome_to_diaspora: "Bonvenon al Diaspora, %{name}!"
|
||
your_aspects: "Viaj Aspektoj"
|
||
many: "%{count} aspektoj"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Ne povis movi kontakton: %{inspect}"
|
||
failure: "Eraro: %{inspect}"
|
||
success: "Kontakto moviĝis al nova aspekto"
|
||
new:
|
||
create: "Krei"
|
||
name: "Nomo (nur vidateblas de vi)"
|
||
no_contacts_message:
|
||
community_spotlight: "komunuma reflektoro"
|
||
or_spotlight: "Aŭ vi povas dividi kun %{link}"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "Vi povas serĉi aŭ inviti pli kontaktojn."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "Vi devus aldoni pli kontaktojn!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Ankoraŭ neniu diris iun ajn!"
|
||
one: "1 aspekto"
|
||
other: "%{count} aspektoj"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Konatoj"
|
||
family: "Familio"
|
||
friends: "Amikoj"
|
||
work: "Laboro"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Redakti viajn aspektojn."
|
||
no_contacts: "Vi ne jam havas iujn ajn kontaktojn tie ĉi."
|
||
view_all_community_spotlight: "Vidu ĉiun Komunuman Reflektoron"
|
||
view_all_contacts: "Vidi ĉiujn kontaktojn"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "redakti aspekton"
|
||
two: "%{count} aspektoj"
|
||
update:
|
||
failure: "Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon por konserviĝi."
|
||
success: "Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis."
|
||
zero: "neniu aspektoj"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
no_applications: "Vi ne jam registris iujn aplikaĵojn."
|
||
revoke_access: "Revoki Permeson"
|
||
back: "Antaŭen"
|
||
blocks:
|
||
create:
|
||
failure: "Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion"
|
||
success: "Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion"
|
||
success: "Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "Vi povas afiŝi al DIASPORA* el ĉie per paĝosigno montranta al %{link}."
|
||
explanation_link_text: "ĉi tiu ligilo"
|
||
heading: "Legosigneto"
|
||
post_something: "Afiŝi ion al DIASPORA*"
|
||
post_success: "Afiŝita! Fermanta!"
|
||
cancel: "Rezigni"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} komentoj"
|
||
many: "%{count} komentoj"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Komenti"
|
||
commenting: Komentanta...
|
||
one: "1 komento"
|
||
other: "%{count} komentoj"
|
||
two: "%{count} komentoj"
|
||
zero: "neniuj komentoj"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Ne povis krei kontakton"
|
||
few: "%{count} kontaktoj"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Aldoni novan aspekton"
|
||
add_to_aspect: "aldoni kontaktojn al %{name}"
|
||
all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
|
||
check_out: "Vidu"
|
||
many_people_are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas mesaĝi pli ol {suggested_limit} homojn? Afiŝi al tiu ĉi aspekto eble estas pli bona metodo kontakti ilin."
|
||
my_contacts: "Miaj kontaktoj"
|
||
no_contacts: "Vi bezonos aldoni iujn kontaktojn!"
|
||
only_sharing_with_me: "Nur partoprenata al mi"
|
||
remove_person_from_aspect: "Forigi %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Komenci interparoladon"
|
||
title: "Kontaktoj"
|
||
your_contacts: "Viaj kontaktoj"
|
||
many: "%{count} kontaktoj"
|
||
one: "1 kontakto"
|
||
other: "%{count} kontaktoj"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Homoj, kiuj konigas kun vi:"
|
||
spotlight:
|
||
community_spotlight: "Komunuma reflektoro"
|
||
two: "%{count} kontaktoj"
|
||
zero: "kontaktoj"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
fail: "Malĝusta mesaĝo"
|
||
sent: "Mesaĝo sendiĝis."
|
||
destroy:
|
||
success: "Konversacio sukcese forviŝiĝis."
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} novaj mesaĝoj"
|
||
many: "%{count} novaj mesaĝoj"
|
||
one: "1 nova mesaĝo"
|
||
other: "%{count} novaj mesaĝoj"
|
||
two: "%{count} novaj poŝtoj"
|
||
zero: "neniuj novaj mesaĝoj"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "krei novan mesaĝon"
|
||
inbox: "Poŝtujo"
|
||
message_inbox: "Poŝtujo"
|
||
new_message: "Nova mesaĝo"
|
||
no_conversation_selected: "neniu interparolado elektita"
|
||
no_messages: "neniuj mesaĝoj"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Ĉu forlasi ŝanĝojn?"
|
||
send: "Sendi"
|
||
sending: Poŝtanta...
|
||
subject: "temo"
|
||
to: "al"
|
||
new_message:
|
||
fail: "Malĝusta poŝto"
|
||
show:
|
||
delete: "forigi kaj bloki interparoladon"
|
||
reply: "respondi"
|
||
replying: Respondanta...
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Forviŝi"
|
||
email: "Retpoŝtadreso"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu."
|
||
invalid_fields: "Malvalidaj kampoj"
|
||
fill_me_out: "Kompletu min"
|
||
find_people: "Trovi homojn aŭ #etikedojn"
|
||
hide: "Kaŝi"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "ĉu vi jam havas konton?"
|
||
choice: "Elekto"
|
||
choice_explanation: "DIASPORA* ebligas vin klasigi viajn kontaktojn en grupojn, kiuj nomiĝas „aspektoj“. Unike al DIASPORA*, aspektoj certigas, ke vi nur konigas viajn bildojn, rakontojn, kaj ŝercojn al homojal kiuj vi tion intencas."
|
||
learn_about_host: "Lernu pri kiel starigi propran Diaspora-servilon."
|
||
login_here: "ensalutu ĉi tie"
|
||
ownership: "Proprieto"
|
||
ownership_explanation: "Vi posedas viajn bildojn, kaj vi ne devus rezigni tiun, por konigi ilin. Vi ankoraŭ havas proprieton de ĉio, kiun vi konigas per Diaspora, donante al vi kompletan administradon pri kiel aĵoj disdoniĝas."
|
||
share_what_you_want: "Konigu kion vi volas, al kiu vi volas."
|
||
simplicity: "Simpleco"
|
||
simplicity_explanation: "DIASPORA* purigas kaj faciligas konigadon – kaj ankaŭ privatecon. DIASPORA* ne direktas tra multaj paĝoj de agordoj kaj opcioj por sekurigi vian profilon ĉar ĝi estas planita por privateco."
|
||
tagline_first_half: "Dividu kion vi volas,"
|
||
tagline_second_half: "kun kiu vi volas."
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "Facebook uzanto"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Ne povis trovi invitan ĵetonon"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Vi jam konektiĝis kun tiu persono."
|
||
already_sent: "Vi jam invitis tiun persono."
|
||
no_more: "Vi ne plu havas invitojn."
|
||
own_address: "Vi ne povas sendi inviton al vian mem adreson."
|
||
rejected: "La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:"
|
||
sent: "Invitoj sendiĝis al:"
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Akcepti vian inviton"
|
||
your_account_awaits: "Via konto ĝisatendas!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Tiuj homoj ankoraŭ ne akceptis vian inviton:"
|
||
aspect: "Aspekto"
|
||
comma_seperated_plz: "Vi povas aldoni multajn retpoŝtadresojn, apartate per komoj."
|
||
if_they_accept_info: "se tiu akceptos, tiu aldoniĝos al la aspekto, en kiun vi invitis tiun."
|
||
invite_someone_to_join: "Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!"
|
||
language: "Lingvo"
|
||
personal_message: "Persona mesaĝo"
|
||
resend: "Resendi"
|
||
send_an_invitation: "Sendu inviton"
|
||
send_invitation: "Sendu la inviton"
|
||
to: "Al"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "FUNKCIAS PER DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}"
|
||
toggle: "baskuligi poŝtelefona versio"
|
||
whats_new: "kio estas nova?"
|
||
your_aspects: "viaj aspektoj"
|
||
header:
|
||
admin: "administristo"
|
||
blog: "blogo"
|
||
code: "kodo"
|
||
login: "ensaluti"
|
||
logout: "Elsaluti"
|
||
profile: "Profilo"
|
||
recent_notifications: "Freŝaj sciigoj"
|
||
settings: "Agordoj"
|
||
view_all: "Vidi ĉiujn"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} malŝatantoj"
|
||
many: "%{count} malŝatantoj"
|
||
one: "%{count} malŝatanto"
|
||
other: "%{count} malŝatantoj"
|
||
two: "%{count} malŝatadoj"
|
||
zero: "neniuj ŝatantoj"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} ŝatantoj"
|
||
many: "%{count} ŝatantoj"
|
||
one: "%{count} ŝatanto"
|
||
other: "%{count} ŝatantoj"
|
||
two: "%{count} ŝatadoj"
|
||
zero: "neniuj ŝatantoj"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} ŝatadoj"
|
||
many: "%{count} ŝatadoj"
|
||
one: "%{count} ŝatado"
|
||
other: "%{count} ŝatadoj"
|
||
two: "%{count} ŝatadoj"
|
||
zero: "neniu ŝatado"
|
||
limited: "Limita"
|
||
more: "Pli"
|
||
next: "sekva"
|
||
no_results: "Neniuj rezultoj trovitaj"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
many: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
one: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
other: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
two: "%{actors} ankaŭ komentis pri la %{post_link} de %{post_author}."
|
||
zero: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
many: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
one: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
other: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
two: "%{actors} komentis pri forita afiŝo."
|
||
zero: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
many: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
one: "1 nova sciigo"
|
||
other: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
two: "%{count} novaj sciigoj"
|
||
zero: "neniuj novaj sciigoj"
|
||
index:
|
||
and: "kaj"
|
||
and_others:
|
||
few: "kaj %{count} aliaj"
|
||
many: "kaj %{count} aliaj"
|
||
one: "kaj unu pli"
|
||
other: "kaj %{count} aliaj"
|
||
two: "kaj %{count} aliaj"
|
||
zero: "kaj neniu alia"
|
||
mark_all_as_read: "Marku ĉiujn kvazaŭ legita"
|
||
notifications: "Sciigoj"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
many: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
one: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
other: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
two: "%{actors} ŝatis vian foritan afiŝon."
|
||
zero: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
many: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
one: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
other: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
two: "%{actors} menciis vin en foritan afiŝon."
|
||
zero: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
|
||
post: "afiŝo"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} sendis al vi poŝton."
|
||
many: "%{actors} sendis al vi poŝton."
|
||
one: "%{actors} sendis al vi poŝton."
|
||
other: "%{actors} sendis al vi poŝton."
|
||
two: "%{actors} poŝtis al vi poŝton."
|
||
zero: "%{actors} sendis al vi poŝton."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n."
|
||
many: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} repartoprenis vian %{post_link}n."
|
||
other: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n."
|
||
two: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n."
|
||
zero: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
|
||
many: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
|
||
one: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
|
||
other: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
|
||
two: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
|
||
zero: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
many: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
one: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
other: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
two: "%{actors} komenis partopreni kun vi."
|
||
zero: "%{actors} komencis konigi kun vi."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: afiŝo.
|
||
click_here: "kliku tie ĉi"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Respondi aŭ vidi afiŝon de %{name} >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiun ĉi ligilon:"
|
||
subject: "Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "Tiu ĉi retpoŝton poŝtiĝi de DIASPORA*. Se vi volus recivi tiajn ĉi retpoŝtojn ne plu,"
|
||
hello: "Saluton %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} ĵus ŝatis vian afiŝon"
|
||
view_post: "Vidi afiŝon >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "menciis vin en afiŝon:"
|
||
subject: "%{name} menciis vin ĉe DIASPORA*"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Respondi al aŭ vidi tiun ĉi interparoladon >"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} rekonigis vian afiŝon."
|
||
view_post: "Vidu afiŝon >"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Via DIASPORA* administranto"
|
||
subject: "Mesaĝo pri via DIASPORA* konto:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "komencis konigi kun vi!"
|
||
subject: "%{name} komencis konigi kun vi ĉe DIASPORA*"
|
||
view_profile: "Vidi la profilo de %{name}"
|
||
thanks: "Dankon,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "ŝanĝi viajn sciigajn agordojn"
|
||
ok: "Nu"
|
||
or: "aŭ"
|
||
password: "Pasvorto"
|
||
password_confirmation: "Pasvorta konfirmado"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "aldoni kontakton de etikedo"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "redakti aspektan anaron"
|
||
few: "%{count} personoj"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: "homoj ĉe tiu ĉi Pod konscias pri"
|
||
results_for: "rezultoj por %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Ĉu vi ne povis trovi tiun? Sendu inviton!"
|
||
looking_for: "Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?"
|
||
no_one_found: "...kaj neniu troviĝis."
|
||
no_results: "Hej! Vi devas serĉi ion."
|
||
results_for: "trovrezultoj por"
|
||
many: "%{count} personoj"
|
||
one: "1 persono"
|
||
other: "%{count} personoj"
|
||
person:
|
||
add_contact: "aldoni kontakton"
|
||
already_connected: "Jam ligita"
|
||
pending_request: "Pritraktata peto"
|
||
thats_you: "Jen vi!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "pri mi"
|
||
born: "naskiĝtago"
|
||
edit_my_profile: "Redakti mian profilon"
|
||
gender: "sekso"
|
||
in_aspects: "en aspektoj"
|
||
location: "loko"
|
||
remove_contact: "forigi kontakton"
|
||
remove_from: "Ĉu forigi %{name} de %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "Persono ne ekzistas!"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ne jam partoprenis iuj ajn afiŝojn kun vi!"
|
||
ignoring: "Vi estas ignoranta ĉiujn afiŝojn de %{name}."
|
||
incoming_request: "%{name} volas konigi kun vi"
|
||
mention: "Mencii"
|
||
message: "Mesaĝo"
|
||
not_connected: "Vi ne estas dividanta kun tiu ĉi homo"
|
||
recent_posts: "Freŝaj Afiŝoj"
|
||
recent_public_posts: "Freŝaj Publikaj Afiŝoj"
|
||
return_to_aspects: "Reiri al via aspekto-paĝo"
|
||
see_all: "Vidu ĉion"
|
||
start_sharing: "komencu konigi"
|
||
to_accept_or_ignore: "por akcepti aŭ ignori ĝin."
|
||
sub_header:
|
||
add_some: "aldoni iujn"
|
||
edit: "redakti"
|
||
you_have_no_tags: "vi ne havas etikedojn!"
|
||
two: "%{count} homoj"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Ni bedaŭras, sed ni ne povis trovi je %{handle}."
|
||
zero: "neniuj personoj"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "la bildo de %{name}"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?"
|
||
runtime_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj."
|
||
type_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Bildo forviŝiĝis."
|
||
edit:
|
||
editing: "Redaktanta"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Revenu al Listo"
|
||
new_photo: "Nova Bildo"
|
||
post_it: "afiŝu ĝin!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} malplenas; bonvolu reelekti dosierojn sen ĝin."
|
||
invalid_ext: "{file} havas malvalidan sufikson. Nur {extensions} estas validaj."
|
||
size_error: "{file} estas tro granda; la maksimuma dosiergrandeco estas {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one_existing: "aŭ elektu unu el viaj jam ekzistantaj %{photos}"
|
||
upload: "Alŝutu novan profilbildon!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "Vidi ĉiujn bildojn de %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "konstanta ligilo de la kolekto"
|
||
delete_photo: "Forviŝu bildon"
|
||
edit: "redakti"
|
||
edit_delete_photo: "Redakti bildpriskribon / forviŝi bildon"
|
||
make_profile_photo: "estigi profilbildon"
|
||
show_original_post: "Vidu originalan afiŝon."
|
||
update_photo: "Ĝisdatigi bildon"
|
||
update:
|
||
error: "Ne povis redakti bildon."
|
||
notice: "Bildo sukcese ĝisdatiĝis."
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Forlasi"
|
||
not_found: "Ni bedaŭras, sed ni ne povis trovi tiun afiŝon."
|
||
permalink: "malŝanĝantligilo"
|
||
previous: "antaŭa"
|
||
privacy: "Privateco"
|
||
profile: "Profilo"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Lasu homoj serĉi vin ene de DIASPORA*"
|
||
edit_profile: "Redakti profilon"
|
||
first_name: "Persona nomo"
|
||
last_name: "Familinomo"
|
||
update_profile: "Ĝisdatigi profilon"
|
||
your_bio: "Via biografio"
|
||
your_birthday: "Via naskiĝtago"
|
||
your_gender: "Via sekso"
|
||
your_location: "Via loko"
|
||
your_name: "Via nomo"
|
||
your_photo: "Via bildo"
|
||
your_private_profile: "Via nepublika profilo"
|
||
your_public_profile: "Via publika profilo"
|
||
your_tags: "Per kvin vortoj priskribu vin mem."
|
||
your_tags_placeholder: "ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko"
|
||
update:
|
||
failed: "Ne povis ĝisdatigi profilon"
|
||
updated: "Profilo ĝisdatigita"
|
||
public: "Publika"
|
||
reactions:
|
||
few: "%{count} reakcioj"
|
||
many: "%{count} reakcioj"
|
||
one: "1 reakcio"
|
||
other: "%{count} reakcioj"
|
||
two: "%{count} reakcioj"
|
||
zero: "0 reakcioj"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Registrado estas ferma ĉe tiu ĉi DIASPORA* guŝo."
|
||
create:
|
||
success: "Vi aniĝis al DIASPORA*!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Malfari mian konton"
|
||
edit: "Redakti je %{name}"
|
||
leave_blank: "(lasu blanka, se vi ne volas ŝanĝi ĝin)"
|
||
password_to_confirm: "(ni bezonas vian nunan pasvorton por konfirmi viajn ŝanĝojn)"
|
||
unhappy: "ĉu malfeliĉas?"
|
||
update: "Ĝisdatigi"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Krei mian konton!"
|
||
enter_email: "Enskribu retpoŝtadreson"
|
||
enter_password: "Enskribu pasvorton"
|
||
enter_password_again: "Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe"
|
||
enter_username: "Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)"
|
||
join_the_movement: "Aniĝu je la movado!"
|
||
sign_up_message: "Interkona retkonektado kun ♥"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Sendanta"
|
||
sent: "Vi petis dividi kun %{name}. Via peto al tiu(j) videblos je ties venonta ensalutiĝo al DIASPORA*."
|
||
destroy:
|
||
error: "Bonvolu elekti aspekton!"
|
||
ignore: "Ignoris kontaktan peton."
|
||
success: "Vi nun dividadas."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} novaj petoj!"
|
||
many: "%{count} novaj petoj!"
|
||
one: "nova peto!"
|
||
other: "%{count} novaj petoj!"
|
||
two: "%{count} novaj petoj!"
|
||
zero: "neniuj novaj petoj"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Ekzistantaj kontaktoj"
|
||
manage_within: "Administri kontaktojn ene de"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: sendita!
|
||
reshares:
|
||
comment_email_subject: "Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}"
|
||
create:
|
||
failure: "Estis eraro dum rekonigado de ĉi tiu afiŝo."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} rekonigoj"
|
||
many: "%{count} rekonigoj"
|
||
one: "1 rekonigo"
|
||
other: "%{count} rekonigoj"
|
||
two: "%{count} rekonigoj"
|
||
zero: "Rekonigi"
|
||
reshare_confirmation: "Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?"
|
||
reshare_original: "Rekonigi la originalon"
|
||
reshared_via: "rekonigita per"
|
||
show_original: "Montri la originalon"
|
||
search: "Serĉi"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
already_authorized: "Uzanto kun Diaspora nomo %{diaspora_id} jam sankciis tiun %{service_name} konton."
|
||
failure: "Aŭtentigo malsukcesis."
|
||
success: "Aŭtentokontrolo sukcesis."
|
||
destroy:
|
||
success: "Sukcese forigis aŭtentigon."
|
||
failure:
|
||
error: "estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon"
|
||
finder:
|
||
fetching_contacts: "Diaspora is populating your %{service} friends please check back in a few minutes."
|
||
no_friends: "Neniuj Facebook amikoj trovitaj."
|
||
service_friends: "%{service} Amikoj"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Ligi al Facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Ligi al Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Ligi al Twitter"
|
||
disconnect: "malkonekti"
|
||
edit_services: "Redakti servojn"
|
||
logged_in_as: "ensalutinta kiel"
|
||
no_services: "Vi ankoraŭ ne konektis iujn ajn servojn."
|
||
really_disconnect: "ĉu vi volas malkonekti %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Sekvu tiun ligilon por akcepti vian inviton"
|
||
join_me_on_diaspora: "Kuniĝu kun mi ĉe DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "inviti"
|
||
not_on_diaspora: "Ne jam ĉe DIASPORA*"
|
||
resend: "resendi"
|
||
settings: "Agordoj"
|
||
share_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden_and_muted: "La afiŝo de %{name} kaŝiĝis kaj sciigoj mutiĝis."
|
||
see_it_on_their_profile: "Se vi volas vidi ĝisdatigoj pri tiu afiŝo, vizitu la profilon de %{name}."
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Aldoni novan kontakton"
|
||
create_request: "Trovi per DIASPORA* uzantnomo"
|
||
diaspora_handle: diaspora@pod.org
|
||
enter_a_diaspora_username: "Enmetu DIASPORA* uzantnomon:"
|
||
know_email: "Ĉu vi scias iliajn retpoŝtadresojn? Vi devus inviti ilin"
|
||
your_diaspora_username_is: "Via DIASPORA* uzantnomo estas: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Aldoni kontakton"
|
||
toggle:
|
||
few: "En %{count} aspektoj"
|
||
many: "En %{count} aspektoj"
|
||
one: "En %{count} aspekto"
|
||
other: "En %{count} aspektoj"
|
||
two: "En %{count} aspektoj"
|
||
zero: "Aldoni kontakton"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "ensalutinta, kiel %{name}"
|
||
your_aspects: "viaj aspektoj"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "Per retpoŝto"
|
||
dont_have_now: "Vi ne havas iujn ajn nun, sed pli da invitoj baldaŭ venos!"
|
||
from_facebook: "El Facebook"
|
||
invitations_left: "ankoraŭ %{count}"
|
||
invite_someone: "Inviti iun"
|
||
invite_your_friends: "Invitu viajn amikojn"
|
||
invites: "Invitoj"
|
||
invites_closed: "Invitoj intertempe ne eblas ĉe tiu ĉi DIASPORA* ido"
|
||
notification:
|
||
new: "Nova %{type} de %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
control_your_audience: "Kontrolu vian spektantaron"
|
||
logged_in: "ensalutinta al %{service}"
|
||
manage: "administri ligitajn servojn"
|
||
new_user_welcome_message: "Uzu #kradoetikedon por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Alvoku iun malaĉan per @mencio."
|
||
outside: "Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*."
|
||
share: "Dividi"
|
||
title: "Agordi ligitajn servojn"
|
||
visibility_dropdown: "Uzu tiun falliston por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi faru publika tiun unuan afiŝon.)"
|
||
publisher:
|
||
all: "ĉiuj"
|
||
all_contacts: "ĉiuj kontaktoj"
|
||
discard_post: "Forviŝi afiŝon"
|
||
make_public: "publikigi"
|
||
new_user_prefill:
|
||
hello: "Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}. "
|
||
i_like: "Mi interesiĝas pri %{tags}."
|
||
invited_by: "Dankon pro la invito,"
|
||
newhere: "NewHere"
|
||
post_a_message_to: "Afiŝi al %{aspect}"
|
||
posting: Afiŝanta...
|
||
publishing_to: "koniganta al: "
|
||
share: "Konigi"
|
||
share_with: "konigi kun"
|
||
upload_photos: "Alŝuti bildojn"
|
||
whats_on_your_mind: "Kion vi nun pensas?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Rekonigi"
|
||
stream_element:
|
||
connect_to_comment: "konektu al tiu uzanto por komenti al lia afiŝo"
|
||
currently_unavailable: "komentado intertempe ne eblas"
|
||
dislike: "Malŝati"
|
||
hide_and_mute: "Kaŝi kaj muti afiŝon"
|
||
ignore_user: "Ignori %{name}"
|
||
ignore_user_description: "Ignori kaj forigi uzanton de ĉiuj aspektoj?"
|
||
like: "Ŝati"
|
||
shared_with: "Partoprenita kun: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "Ne plu ŝati"
|
||
via: "per %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "Tiu ĉi afiŝo videblas de iu ajn en la reto"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Sukcese menciis: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "forviŝi afiŝon malsukcesis"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Neniu afiŝo montrenda."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Mencianta: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
many: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
one: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo"
|
||
other: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
two: "bonvolu igi viajn afiŝon malpli longan ol %{count} signoj"
|
||
zero: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "kaŝi ĉiujn komentojn"
|
||
show_comments:
|
||
few: "Montri %{count} pliajn komentojn"
|
||
many: "Montri %{count} pliajn komentojn"
|
||
one: "Montri unu plian komenton"
|
||
other: "Montri %{count} pliajn komentojn"
|
||
two: "Montri du pliajn komentojn"
|
||
zero: "Neniuj pliaj komentoj"
|
||
streams:
|
||
aspects:
|
||
title: "Viaj Aspektoj"
|
||
aspects_stream: "Aspektoj"
|
||
commented_on: "komentis pri"
|
||
community_spotlight_stream: "Komunuma Reflektoro"
|
||
followed_tag:
|
||
add_a_tag: "Aldoni etikedon"
|
||
contacts_title: "homoj kiuj frandas tiujn etikedojn"
|
||
follow: "Sekvi"
|
||
title: "#Sekvataj etikedoj"
|
||
followed_tags_stream: "#Sekvataj etikedoj"
|
||
mentioned_stream: "@Mencioj"
|
||
mentions:
|
||
contacts_title: "Homoj, kiuj menciis vin"
|
||
title: "@Mencioj"
|
||
multi:
|
||
contacts_title: "Homoj en via Torento"
|
||
title: "Torento"
|
||
posted: "afiŝis"
|
||
public:
|
||
contacts_title: "ĵusaj afiŝintoj"
|
||
title: "publika aktiveco"
|
||
recently: "freŝdate:"
|
||
tags:
|
||
contacts_title: "Homoj, al kiuj tiuj ĉi etikedoj plaĉas"
|
||
tag_prefill_text: "La afero pri %{tag_name} estas... "
|
||
title: "Afiŝoj etikeditaj: %{tags}"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Malsukcesis aboni je #%{name}. Ĉu vi jam sekvas ĝin?"
|
||
success: "Hura! Vi nun sekvas je #%{name}."
|
||
destroy:
|
||
failure: "Ne povis malaboni je #%{name}. Ĉu eble vi jam malabonis?"
|
||
success: "Nu! Vi ne plu sekvas je #%{name}."
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Aboni al #%{tag}"
|
||
followed_by: "sekvata de"
|
||
following: "Abonita al #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Ankoraŭ neniu parolas pri %{tag}."
|
||
people_tagged_with: "Personoj etikediĝis kun %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Afiŝoj etikediĝis kun #%{tag}"
|
||
stop_following: "Malaboni de #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Konekti al Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Konekti vian DIASPORA* konton estas tiel facila! Skribu vian DIASPORA* uzantnomon (<b>%{diaspora_id}</b>) de via cubbi.es <a href='%{href_link}'>settings page</a> kaj kliku \"connect\"."
|
||
daniels_account: "La DIASPORA* konto de Daniel"
|
||
love_to_try: "Ni vin amus, se vi provi ĝin."
|
||
making_the_connection: "Konektanta"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. Tiu aparta cubby ligas kun %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Registiĝi hodiaŭ!"
|
||
typical_userpage: "Tipa cubbi.es uzantpaĝo"
|
||
via: "(de %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA* aplikaĵo en la tuta mondo. Ĝi estas la plej bona maniero por rete kunigi bildojn."
|
||
undo: "Ĉu malfari?"
|
||
username: "Uzantnomo"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "Retpoŝtadreso %{email} aktiviĝis"
|
||
email_not_confirmed: "Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?"
|
||
destroy:
|
||
no_password: "Bonvolu entajpi vian nunan pasvorton por fermi vian konton."
|
||
success: "Via konto ŝlosiĝis. Povas daŭri 20 minutoj ĝis ĝi via konto fine estos fermita. Dankon por elprovi Diasporan."
|
||
wrong_password: "La entajpita pasvoroto ne kongruis kun la nuna pasvorto."
|
||
edit:
|
||
also_commented: "...iu ankaŭ komentis pri la afiŝo de via kontakto?"
|
||
change: "Ŝanĝi"
|
||
change_email: "Redakti retpoŝtadreso"
|
||
change_language: "Ŝanĝi lingvon"
|
||
change_password: "Ŝanĝi pasvorton"
|
||
close_account: "Malaniĝi"
|
||
comment_on_post: "...iu komentas pri via afiŝo?"
|
||
current_password: "Nuna pasvorto"
|
||
download_photos: "elŝuti miajn bildojn"
|
||
download_xml: "elŝuti mian XMLn"
|
||
edit_account: "Redakti konton"
|
||
email_awaiting_confirmation: "Ni poŝtis al vin aktivigadan ligilon ĉe %{unconfirmed_email}. Ĝis vi klikos tiun ĉi ligilo kaj aktivigos la novan repoŝtadreson, ni uzados vian malŝanĝitan retpoŝtadreson %{email}."
|
||
export_data: "Eksporti datumojn"
|
||
getting_started: "Novaj uzanto-agordoj"
|
||
liked: "...iu ŝatis vian afiŝon?"
|
||
mentioned: "...vi estas menciita en afiŝo?"
|
||
new_password: "Nova pasvorto"
|
||
photo_export_unavailable: "bildeksporto intertempe ne eblas"
|
||
private_message: "...vi ricevas malpublikan mesaĝon?"
|
||
receive_email_notifications: "Ĉu ricevi retpoŝtajn sciigojn, kiam..."
|
||
reshared: "... ĉu iu rekonigis vian afiŝon?"
|
||
show_community_spotlight: "Ĉu montri Komunuman Reflektoron en Torento?"
|
||
show_getting_started: "Reŝalti Komencadon"
|
||
started_sharing: "...iu komencis konigi kun vi?"
|
||
stream_preferences: "Torentaj agordoj"
|
||
your_email: "Via retpoŝtadreso"
|
||
your_handle: "Via DIASPORA* uzantnomo"
|
||
getting_started:
|
||
awesome_take_me_to_diaspora: "Malaĉe! Gvidu min al Diaspora*"
|
||
community_welcome: "La komunumo de DIASPORA* feliĉas, ke vi aniĝis!"
|
||
hashtag_explanation: "Etikedoj lasu vin pridiri kaj aboni viajn interesigojn. Ili ankaŭ estas bona metodo trovi novajn homojn ĉe DIASPORA*."
|
||
hashtag_suggestions: "Provu sekvi etikedojn kiel #arto, #filmoj, #gif, ktp."
|
||
hooking_up_fb: "alkroĉi vian Facebook konton"
|
||
saved: Konservita!
|
||
we_can_speed_things_up: "Ni povas iomete rapidigi ĝin per"
|
||
well_hello_there: "Bone, saluton tie!"
|
||
what_are_you_in_to: "Pri kio vi ŝatokupiĝas?"
|
||
what_facebook_does: "al Diaspora. Tio tiros vian nomon kaj foton, kaj ebligos krucreferencadon."
|
||
who_are_you: "Kiu vi estas?"
|
||
logged_out:
|
||
go_mobile: "Nun uzu poŝtelefonan!"
|
||
on_your_mobile_device: "per via poŝtelefono uzi DIASPORA* poŝtelefonan."
|
||
signed_out: "Vi elsalutis je DIASPORA*."
|
||
simply_visit: "Nur iru al"
|
||
works_on_modern: "Funkcias per ĉiuj modernaj poŝtelefonoj"
|
||
privacy_settings:
|
||
ignored_users: "Ignoritaj Uzantoj"
|
||
stop_ignoring: "Ĉesi ignori"
|
||
title: "Privatecaj Agordoj"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Uzanto %{username} ne ekzistas!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj"
|
||
language_changed: "Lingvo ŝanĝita"
|
||
language_not_changed: "Ne povis ŝanĝi lingvon"
|
||
password_changed: "Pasvorto ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto."
|
||
password_not_changed: "Ŝanĝi pasvorton malsukcesis"
|
||
settings_not_updated: "Ĝisdatigi agordojn malsukcesis"
|
||
settings_updated: "Agordoj gxisdatigxis"
|
||
unconfirmed_email_changed: "Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis. Devas aktivigadon."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "Ne povis ŝanĝigis retpoŝtadreson."
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "ne povas alporti webfinger-an profilon por %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "estis problemo venigi la hcard-on de @{account}"
|
||
no_person_constructed: "Neniu persono povis esti kreita per tiu ĉi hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger ŝajnas ne esti ŝaltita ĉe la servilo de %{account}"
|
||
xrd_fetch_failed: "estis eraro dum la venigado de al xrd de konto %{account}"
|
||
welcome: Bonvenon!
|