934 lines
38 KiB
YAML
934 lines
38 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
ga:
|
||
_applications: "Applications"
|
||
_comments: "Nótaí tráchta"
|
||
_contacts: "Contacts"
|
||
_home: "Abhaile"
|
||
_photos: "pictíurí"
|
||
_services: "Seirbhísí"
|
||
account: "Cúntas"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "must be unique among this user's contacts."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "is already taken."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "You've already reshared that post!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "is already taken."
|
||
person:
|
||
invalid: "is invalid."
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
taken: "is already taken."
|
||
ago: "%{time} ó shin"
|
||
all_aspects: "All aspects"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
|
||
unknown_person: "duine anaithnid"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Teideal Físeán Anaithnid"
|
||
are_you_sure: "An bhfuil tú cinnte?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to remove person from aspect"
|
||
no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
|
||
success: "Successfully removed person from aspect"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Níor éirigh leis an teagmháil a chuir leis an gné."
|
||
success: "D'eirigh le teagmháil a chuir le gné."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "críochnaithe ag aithriú"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Add an aspect"
|
||
deselect_all: "Deselect all"
|
||
edit_aspect: "Edit %{name}"
|
||
select_all: "Select all"
|
||
aspect_stream:
|
||
stay_updated: "Stay Updated"
|
||
stay_updated_explanation: "Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community."
|
||
contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
|
||
contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
|
||
create:
|
||
failure: "Níor d'eirigh leis an gné nua a cruthú"
|
||
success: "Bhí do gné nua, {%name}, cruthaithe"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
|
||
success: "Fuaireadh ré le %{name}"
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Add an existing contact"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
|
||
aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
|
||
confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
|
||
done: "Done"
|
||
make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
|
||
remove_aspect: "Delete this aspect"
|
||
rename: "rename"
|
||
update: "update"
|
||
updating: "updating"
|
||
few: "%{count} aspects"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
|
||
aspect_not_empty: "Níl an gné folamh"
|
||
remove: "bhain"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
|
||
heading: "Connect to Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Learn more"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Your Diaspora ID is:"
|
||
content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
|
||
heading: "Diaspora ID"
|
||
donate: "Donate"
|
||
handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you."
|
||
help:
|
||
do_you: "Do you:"
|
||
email_feedback: "%{link} your feedback, if you prefer"
|
||
feature_suggestion: "... have a %{link} suggestion?"
|
||
find_a_bug: "... find a %{link}?"
|
||
have_a_question: "... have a %{link}?"
|
||
here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
|
||
need_help: "Need Help?"
|
||
satisfaction: "%{link}: Community-powered support"
|
||
tag_bug: "#bug"
|
||
tag_feature: "#feature"
|
||
tag_question: "#question"
|
||
tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Community-powered tutorials, how-to, and news"
|
||
introduce_yourself: "This is your stream. Jump in and introduce yourself."
|
||
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
||
new_here:
|
||
follow: "Follow %{link} and welcome new users to Diaspora*!"
|
||
learn_more: "Learn more"
|
||
title: "Welcome New Users"
|
||
no_contacts: "No contacts"
|
||
no_tags: "No tags"
|
||
people_sharing_with_you: "People sharing with you"
|
||
post_a_message: "post a message >>"
|
||
services:
|
||
content: "You can connect the following services to Diaspora:"
|
||
heading: "Connect Services"
|
||
unfollow_tag: "Stop following #%{tag}"
|
||
welcome_to_diaspora: "Welcome to Diaspora, %{name}!"
|
||
your_aspects: "Your Aspects"
|
||
many: "%{count} aspects"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Earráid ag boga teagmháil: %{inspect}"
|
||
failure: "níor d'eirigh le %{inspect}"
|
||
success: "Bogadh an duine chuig gné nua"
|
||
new:
|
||
create: "Create"
|
||
name: "Name"
|
||
no_contacts_message:
|
||
community_spotlight: "community spotlight"
|
||
or_spotlight: "Or you can share with %{link}"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Níor deireadh aon rud fós. Cuir tús leis an comhrá!"
|
||
one: "1 aspect"
|
||
other: "%{count} aspects"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Acquaintances"
|
||
family: "Clann"
|
||
friends: "Friends"
|
||
work: "Oibre"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Manage your aspects."
|
||
no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
|
||
view_all_community_spotlight: "See all community spotlight"
|
||
view_all_contacts: "View all contacts"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "athraigh gné"
|
||
two: "%{count} aspects"
|
||
update:
|
||
failure: "Bhí ainm ró-fhada ag do gné, %{name}."
|
||
success: "D'eirigh le athrú do gné %{name}."
|
||
zero: "no aspects"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
no_applications: "You haven't registered any applications yet."
|
||
revoke_access: "Revoke Access"
|
||
back: "Ar ais"
|
||
blocks:
|
||
create:
|
||
failure: "I couldn't ignore that user. #evasion"
|
||
success: "Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!"
|
||
destroy:
|
||
failure: "I couldn't stop ignoring that user. #evasion"
|
||
success: "Let's see what they have to say! #sayhello"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
|
||
explanation_link_text: "Post to Diaspora"
|
||
heading: "Diaspora Bookmarklet"
|
||
post_something: "Post something to Diaspora"
|
||
post_success: "Posted! Closing!"
|
||
cancel: "Cealaigh"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} comments"
|
||
many: "%{count} comments"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Scríobh Nóta Tráchta"
|
||
commenting: "Ag scríobh nóta tráchta"
|
||
one: "1 comment"
|
||
other: "%{count} comments"
|
||
two: "%{count} comments"
|
||
zero: "no comments"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to create contact"
|
||
few: "%{count} teagmháil"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
|
||
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
|
||
all_contacts: "All Contacts"
|
||
check_out: "Check out"
|
||
many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
|
||
my_contacts: "My Contacts"
|
||
no_contacts: "No contacts."
|
||
only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
|
||
remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Start a conversation"
|
||
title: "Contacts"
|
||
your_contacts: "Your Contacts"
|
||
many: "%{count} contacts"
|
||
one: "teagmháil amháin"
|
||
other: "%{count} teagmháil"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "People sharing with you:"
|
||
spotlight:
|
||
community_spotlight: "Community Spotlight"
|
||
two: "%{count} contacts"
|
||
zero: "níl aon teagmháila"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
fail: "Invalid message"
|
||
sent: "Message sent"
|
||
destroy:
|
||
success: "Conversation successfully removed"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} new messages"
|
||
many: "%{count} new messages"
|
||
one: "1 new messages"
|
||
other: "%{count} new messages"
|
||
two: "%{count} new messages"
|
||
zero: "no new messages"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "create a new message"
|
||
inbox: "Inbox"
|
||
message_inbox: "Message Inbox"
|
||
new_message: "New Message"
|
||
no_conversation_selected: "no conversation selected"
|
||
no_messages: "no messages"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Abandon changes?"
|
||
send: "Send"
|
||
sending: Sending...
|
||
subject: "subject"
|
||
to: "to"
|
||
new_message:
|
||
fail: "Invalid message"
|
||
show:
|
||
delete: "delete and block conversation"
|
||
reply: "reply"
|
||
replying: Replying...
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Scrios"
|
||
email: "Sheoladh ríomhphost"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Ceartaigh na botún seo a leanas agus bain trial eile as"
|
||
invalid_fields: "Réimsí Neambhaillí"
|
||
fill_me_out: "Líon mé amach"
|
||
find_people: "Find people"
|
||
hide: "Hide"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "cúntas agat cheanna féin?"
|
||
choice: "Rogha"
|
||
choice_explanation: "Ligeann Diaspora duit do ceangailtí a sórtáil i grúpaí dar n-ainm gnéithe. Uathúil chui Diaspora, déanann gnéithe cinnte nach bhfuil do pictiúrí, scéalanna agus jócanna roinnte ach leis na daoine a bhfuil tú ag iarradh."
|
||
learn_about_host: "Foghlaim chonas óstáil do friothálaí Diaspora féin."
|
||
login_here: "logáil isteach anseo"
|
||
ownership: "Úinéireacht"
|
||
ownership_explanation: "Tá tusa an úinéir do do phictíurí, agus ní ceart duit an ceart sin a thabhairt suas chun iad a roinnt. Coimeadann tuas úinéiracht de gach rud a roinntear a Diaspora, ag tabhart smacht duit ar chonas a roinntear é."
|
||
share_what_you_want: "Roinnt cad atá tú ag iarraidh, le cé atá tú ag iarraidh."
|
||
simplicity: "Simplíocht"
|
||
simplicity_explanation: "I diaspora tá roinnt glan agus éasca – agus téann seo do príomháideacha freisin. Príomháideach de ghná, níl Diaspora ag iarradh thú a dul tríd leathnaigh de socraigh chun choimead do próifíl sábháilte."
|
||
tagline_first_half: "Roinnt cad atá tú ag iarraidh,"
|
||
tagline_second_half: "le cé atá tú ag iarraidh."
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "A Facebook user"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Níl aon comhceallaigh cuireadh ann"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Tá tú cheanna féin ceangailte leis an duine seo"
|
||
already_sent: "Cheana féin sheol tú cuireadh chuig an duine seo."
|
||
no_more: "Níl aon cuiridh eile agat."
|
||
own_address: "You can't send an invitation to your own address."
|
||
rejected: "Bhí fadbhanna ag na seolaí ríomhphost seo: "
|
||
sent: "Tá cuiridh seola chuigh: "
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Accept your invitation"
|
||
your_account_awaits: "Your account awaits!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Cheanna féin tá cuireadh acu"
|
||
aspect: "Gné"
|
||
comma_seperated_plz: "Is féidir leat cúpla sheola a cuir isteach má tá comma idir iad."
|
||
if_they_accept_info: "má gleachann siad, beidh siad cuirthe leis an gné a sheol tú cuireadh ó."
|
||
invite_someone_to_join: "Seol cuireadh go Diaspora chuig duine!"
|
||
language: "Language"
|
||
personal_message: "Personal message"
|
||
resend: "Resend"
|
||
send_an_invitation: "Seol cuireadh"
|
||
send_invitation: "Seol an cuireadh"
|
||
to: "Go dtí"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "AG ÚSÁID DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
|
||
toggle: "toggle mobile site"
|
||
whats_new: "cad atá nua?"
|
||
your_aspects: "your aspects"
|
||
header:
|
||
admin: "admin"
|
||
blog: "blag"
|
||
code: "cod"
|
||
login: "logáil isteach"
|
||
logout: "logáil amach"
|
||
profile: "profile"
|
||
recent_notifications: "Recent notifications"
|
||
settings: "settings"
|
||
view_all: "View all"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} people disliked this"
|
||
many: "%{count} people disliked this"
|
||
one: "1 person disliked this"
|
||
other: "%{count} people disliked this"
|
||
two: "%{count} dislikes"
|
||
zero: "no people disliked this"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} people liked this"
|
||
many: "%{count} people liked this"
|
||
one: "1 person liked this"
|
||
other: "%{count} people liked this"
|
||
two: "%{count} likes"
|
||
zero: "no people liked this"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} likes"
|
||
many: "%{count} likes"
|
||
one: "%{count} like"
|
||
other: "%{count} likes"
|
||
two: "%{count} likes"
|
||
zero: "no likes"
|
||
limited: "Limited"
|
||
more: "More"
|
||
next: "ar aghaidh"
|
||
no_results: "No Results Found"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
many: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
one: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
other: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
two: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} new notifications"
|
||
many: "%{count} new notifications"
|
||
one: "1 new notifications"
|
||
other: "%{count} new notifications"
|
||
two: "%{count} new notifications"
|
||
zero: "no new notifications"
|
||
index:
|
||
and: "and"
|
||
and_others:
|
||
few: "and %{count} others"
|
||
many: "and %{count} others"
|
||
one: "and one more"
|
||
other: "and %{count} others"
|
||
two: "and %{count} others"
|
||
zero: "and nobody else"
|
||
mark_all_as_read: "Mark All as Read"
|
||
notifications: "Fograí"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
many: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
one: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
other: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
two: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
post: "póst"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} sent you a message."
|
||
many: "%{actors} sent you a message."
|
||
one: "%{actors} sent you a message."
|
||
other: "%{actors} sent you a message."
|
||
two: "%{actors} sent you a message."
|
||
zero: "%{actors} sent you a message."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
many: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
one: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
other: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
two: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} started sharing with you."
|
||
many: "%{actors} started sharing with you."
|
||
one: "%{actors} started sharing with you."
|
||
other: "%{actors} started sharing with you."
|
||
two: "%{actors} started sharing with you."
|
||
zero: "%{actors} started sharing with you."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: "a post."
|
||
click_here: "click here"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Reply or view %{name}'s post >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,"
|
||
hello: "Haileo %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} has just liked your post: "
|
||
view_post: "View post >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "mentioned you in a post:"
|
||
subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} just reshared your post"
|
||
view_post: "View post >"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Do riarthóir Diaspora"
|
||
subject: "Fógra faoi do chúntas Diaspora:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "has started sharing with you!"
|
||
subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
|
||
view_profile: "View %{name}'s profile"
|
||
thanks: "Gur raibh maith agat,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "nó"
|
||
password: "Pasfhocal"
|
||
password_confirmation: "Deimhniú pasfhocal"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "add contact from tag"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "athraigh ballraíocht gné"
|
||
few: "%{count} people"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " tá a fhios ag daoine ar an phod faoi"
|
||
results_for: " torthaí do %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Níor fuarthas iad? Seol cuireadh!"
|
||
looking_for: "Looking for posts tagged %{tag_link}?"
|
||
no_one_found: "...agus níor fuarthas aon duine"
|
||
no_results: "Hé! Tá ort cuardaigh le rud éigin!"
|
||
results_for: "cuardaigh torthaí do"
|
||
many: "%{count} people"
|
||
one: "1 person"
|
||
other: "%{count} people"
|
||
person:
|
||
add_contact: "cuir teagmháil leis"
|
||
already_connected: "Cheanna féin nasctha"
|
||
pending_request: "iarratas ar feitheamh"
|
||
thats_you: "sin tusa!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "beathaisnéis"
|
||
born: "breithlá"
|
||
edit_my_profile: "Athraigh mo próifíl"
|
||
gender: "inscne"
|
||
in_aspects: "i gnéithe"
|
||
location: "location"
|
||
remove_contact: "fhaíl ré le teagmháil"
|
||
remove_from: "Fháil ré le %{name} ó %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "Person does not exist!"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} has not shared any posts with you yet!"
|
||
ignoring: "You are ignoring all posts from %{name}."
|
||
incoming_request: "Tá iarratas nua agat ón duine seo."
|
||
mention: "Mention"
|
||
message: "Message"
|
||
not_connected: "Níl tú ag roinnt le %{name}"
|
||
recent_posts: "Póstanna Déanaí"
|
||
recent_public_posts: "Póstanna Phoiblí Déanaí"
|
||
return_to_aspects: "Dul siar chuig leathanach gnéithe"
|
||
see_all: "See all"
|
||
start_sharing: "start sharing"
|
||
to_accept_or_ignore: "chun glacadh leis nó neamhaird a dhéanamh de"
|
||
sub_header:
|
||
add_some: "add some"
|
||
edit: "edit"
|
||
you_have_no_tags: "you have no tags!"
|
||
two: "%{count} people"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Brón orn, níor raibhamar abálta %{handle} a fháil."
|
||
zero: "no people"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "%{name}'s photo"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Níor d'éirigh le uaslódáil an pictiúr. An bhfuil tú cinnte go raibh sé pictiúr?"
|
||
runtime_error: "Níor d'éirigh le uaslódáil an pictiúr. An bhfuil tú cinnte go bhfuil to crios sábhala ort?"
|
||
type_error: "Níor d'éirigh le uaslódáil an pictiúr. An bhfuil tú cinnte gur chur to pictiúr leis?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Pictiúr scrioste."
|
||
edit:
|
||
editing: "Ag Aithrú"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Ar ais chuig Liosta"
|
||
new_photo: "Pictiúr Nua"
|
||
post_it: "Póst é!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "Tá {file} folamh, pioc comhaid arís gan é."
|
||
invalid_ext: "Tá iarmhír míbhaillí ag {file}. Níl ag {extensions} ceadaithe."
|
||
size_error: "Tá {file} ró-mhór, tá an méid is mó {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one_existing: "or select one from your already existing %{photos}"
|
||
upload: "Úaslódáil pictiúr próifíl nua!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "feach ar gach pictiúr %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "collection permalink"
|
||
delete_photo: "Scrios Pictiúr"
|
||
edit: "athraigh"
|
||
edit_delete_photo: "Athraigh tuarisc an pictiúr / scrios pictiúr"
|
||
make_profile_photo: "Déan mar mo pictiúr prófíl"
|
||
show_original_post: "Show original post"
|
||
update_photo: "Nuashonraigh Pictiúr"
|
||
update:
|
||
error: "Níor d'éirigh le aithrú an pictiúr."
|
||
notice: "Pictiure Uaslódaithe."
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Delete"
|
||
not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
|
||
permalink: "permalink"
|
||
previous: "roimhhe"
|
||
privacy: "Privacy"
|
||
profile: "Próifíl"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
|
||
edit_profile: "Edit profile"
|
||
first_name: "First name"
|
||
last_name: "Last name"
|
||
update_profile: "Update Profile"
|
||
your_bio: "Your bio"
|
||
your_birthday: "Your birthday"
|
||
your_gender: "Your gender"
|
||
your_location: "Your location"
|
||
your_name: "Your name"
|
||
your_photo: "Your photo"
|
||
your_private_profile: "Your private profile"
|
||
your_public_profile: "Your public profile"
|
||
your_tags: "You: in 5 #tags"
|
||
your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
|
||
update:
|
||
failed: "Failed to update profile"
|
||
updated: "Profile updated"
|
||
public: "Public"
|
||
reactions:
|
||
few: "%{count} reactions"
|
||
many: "%{count} reactions"
|
||
one: "1 reaction"
|
||
other: "%{count} reactions"
|
||
two: "%{count} reactions"
|
||
zero: "0 reactions"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Tá síniú suas dúnta ar an phod Diaspora seo."
|
||
create:
|
||
success: "Tá tú tar éis comhcheangal le Diaspora!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Cealaigh mo cúntas"
|
||
edit: "Athraigh %{name}"
|
||
leave_blank: "(fág bánán muna bhfuil tú ag iarraidh é a athrú)"
|
||
password_to_confirm: "(táimid ag iarradh do pasfhocal reatha chun do aithrithe a deimhniú)"
|
||
unhappy: Míshásta?
|
||
update: "Nuashonrú"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Create my account"
|
||
enter_email: "Iontráil seola ríomhphost"
|
||
enter_password: "Iontráil pasfhocal"
|
||
enter_password_again: "Iontráil an pasfhocal céanna"
|
||
enter_username: "Pioc ainm úsáideora (litir, uimhreacha agus folínigh amháin)"
|
||
join_the_movement: "Join the movement!"
|
||
sign_up_message: "Social Networking with a <3"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Seoladh"
|
||
sent: "Tá tú tar éis ceist a chur chun roint le %{name}. Feicfidh siad é an céad uair eile a síníonn siad isteach chuir Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Pioc gné más é do thoill é!"
|
||
ignore: "Neamhard déanta ar iarratas teagmháil"
|
||
success: "Tá sibh cairde anois."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} new requests!"
|
||
many: "%{count} new requests!"
|
||
one: "new request!"
|
||
other: "%{count} new requests!"
|
||
two: "%{count} new requests!"
|
||
zero: "no new requests"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Teagmháillí eiseadh"
|
||
manage_within: "Bainistiú teagmháilí istigh"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: seolta!
|
||
reshares:
|
||
comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
|
||
create:
|
||
failure: "There was an error resharing this post."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Original post deleted by author."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} Reshares"
|
||
many: "%{count} Reshares"
|
||
one: "1 Reshare"
|
||
other: "%{count} Reshares"
|
||
two: "%{count} reshares"
|
||
zero: "Reshare"
|
||
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Reshare orignial"
|
||
reshared_via: "reshared via"
|
||
show_original: "Show Original"
|
||
search: "Search"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
already_authorized: "A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account."
|
||
failure: "Authentication failed."
|
||
success: "D'éirigh leis an fíordheimhniú"
|
||
destroy:
|
||
success: "D'éirigh le scriose and fíordheimhniú"
|
||
failure:
|
||
error: "bhí earráid ag nasc leis an seirbhís sin"
|
||
finder:
|
||
fetching_contacts: "Diaspora is populating your %{service} friends please check back in a few minutes."
|
||
no_friends: "No Facebook friends found."
|
||
service_friends: "%{service} Friends"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Nasc le facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Nasc let twitter"
|
||
disconnect: "disconnect"
|
||
edit_services: "Athraigh seirbhísí"
|
||
logged_in_as: "logáilte isteach mar"
|
||
no_services: "You have not connected any services yet."
|
||
really_disconnect: "disconnect %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
|
||
join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "invite"
|
||
not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
|
||
resend: "resend"
|
||
settings: "Socraithe"
|
||
share_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden_and_muted: "%{name}'s post has been hidden, and notifications have been muted."
|
||
see_it_on_their_profile: "If you want to see updates on this post, visit %{name}'s profile page."
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Add a new contact"
|
||
create_request: "Find by Diaspora handle"
|
||
diaspora_handle: diaspora@handle.org
|
||
enter_a_diaspora_username: "Líon isteach ainm úsáideora:"
|
||
know_email: "Is agat a seola ríomhphost? Ba cheart duit cuireadh a sheola chucu"
|
||
your_diaspora_username_is: "Is é %{diaspora_handle} do ainm úsáideora"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Add to aspect"
|
||
toggle:
|
||
few: "In %{count} aspects"
|
||
many: "In %{count} aspects"
|
||
one: "In %{count} aspect"
|
||
other: "In %{count} aspects"
|
||
two: "In %{count} aspects"
|
||
zero: "Add to aspect"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "All contacts"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "logged in as %{name}"
|
||
your_aspects: "your aspects"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "by Email"
|
||
dont_have_now: "Níl aon cinn agat fós, ach tá níos mó le teacht!"
|
||
from_facebook: "From Facebook"
|
||
invitations_left: "(%{count} fágtha)"
|
||
invite_someone: "Seol cuireadh chuig duine"
|
||
invite_your_friends: "Invite your friends"
|
||
invites: "Cuireadh"
|
||
invites_closed: "Tá na cuireadh dúnta ar an phod Diaspora seo"
|
||
notification:
|
||
new: "%{type} nua ó %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
control_your_audience: "Control your Audience"
|
||
logged_in: "logáilte isteach chuig %{service}"
|
||
manage: "bainistiú seirbhísí ceangailte"
|
||
new_user_welcome_message: "Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions"
|
||
outside: "Tá daoine taobh amuigh de Diaspora abálta teachtaireacht phoiblí a fheiceáil."
|
||
share: "Share"
|
||
title: "Tá tú díreach chun teachtaireacht phoíblí a póstáil!"
|
||
visibility_dropdown: "Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)"
|
||
publisher:
|
||
all: "gach rud"
|
||
all_contacts: "gach teagmháil"
|
||
discard_post: "Discard post"
|
||
make_public: "dean phoiblí"
|
||
new_user_prefill:
|
||
hello: "Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}. "
|
||
i_like: "I'm interested in %{tags}."
|
||
invited_by: "Thanks for the invite, "
|
||
newhere: "NewHere"
|
||
post_a_message_to: "Chuir teachtaireach chuig %{aspect}"
|
||
posting: Póstáil...
|
||
publishing_to: "publishing to: "
|
||
share: "Roinn"
|
||
share_with: "Roinn le %{aspect}"
|
||
upload_photos: "Upload photos"
|
||
whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Roinn arís"
|
||
stream_element:
|
||
connect_to_comment: "Connect to this user to comment on their post"
|
||
currently_unavailable: "commenting currently unavailable"
|
||
dislike: "I dislike this"
|
||
hide_and_mute: "Hide and Mute"
|
||
ignore_user: "Ignore %{name}"
|
||
ignore_user_description: "Ignore and remove user from all aspects?"
|
||
like: "I like this"
|
||
shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "Unlike"
|
||
via: "via %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Successfully mentioned: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to delete post"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Níl aon teachtaireacht chun taispeáint."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Mentioning: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
one: "please make your status messages less than %{count} character"
|
||
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
two: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "folaigh nótaí tráchta"
|
||
show_comments:
|
||
few: "Show %{count} more comments"
|
||
many: "Show %{count} more comments"
|
||
one: "Show one more comment"
|
||
other: "Show %{count} more comments"
|
||
two: "Show two more comments"
|
||
zero: "No more comments"
|
||
streams:
|
||
aspects:
|
||
title: "Your Aspects"
|
||
aspects_stream: "Aspects"
|
||
commented_on: "commented on"
|
||
community_spotlight_stream: "Community Spotlight"
|
||
followed_tag:
|
||
add_a_tag: "Add a tag"
|
||
contacts_title: "People who dig these tags"
|
||
follow: "Follow"
|
||
title: "#Followed Tags"
|
||
followed_tags_stream: "#Followed Tags"
|
||
mentioned_stream: "@Mentions"
|
||
mentions:
|
||
contacts_title: "People who mentioned you"
|
||
title: "Your Mentions"
|
||
multi:
|
||
contacts_title: "People in your Stream"
|
||
title: "Stream"
|
||
posted: "posted"
|
||
public:
|
||
contacts_title: "Recent Posters"
|
||
title: "Public Activity"
|
||
recently: "recently:"
|
||
tags:
|
||
contacts_title: "People who dig these tags"
|
||
tag_prefill_text: "The thing about %{tag_name} is... "
|
||
title: "Posts tagged: %{tags}"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to follow: #%{name}"
|
||
success: "Successfully following: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
|
||
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Follow #%{tag}"
|
||
followed_by: "followed by"
|
||
following: "Following #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
|
||
people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
|
||
stop_following: "Stop Following #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
|
||
daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
|
||
love_to_try: "We'd love for you to try it out."
|
||
making_the_connection: "Making the Connection"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Sign up today!"
|
||
typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage"
|
||
via: "(via %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online."
|
||
undo: Undo?
|
||
username: "Ainm úsáideora"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
destroy:
|
||
no_password: "Please enter your current password to close your account."
|
||
success: "Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying Diaspora."
|
||
wrong_password: "The entered password didn't match your current password."
|
||
edit:
|
||
also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
|
||
change: "Athraigh"
|
||
change_email: "Change E-Mail"
|
||
change_language: "Athraigh Teanga"
|
||
change_password: "Athraigh Pasfhocal"
|
||
close_account: "Dún Cúntas"
|
||
comment_on_post: "...someone comments on your post?"
|
||
current_password: "Current password"
|
||
download_photos: "íoslódáil mo phictiúrí"
|
||
download_xml: "íoslódáil mo xml"
|
||
edit_account: "Athraigh cúntas"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "Easpórtáil Sonraí"
|
||
getting_started: "New User Prefrences"
|
||
liked: "...someone likes your post?"
|
||
mentioned: "...you are mentioned in a post?"
|
||
new_password: "Pasfhocal nua"
|
||
photo_export_unavailable: "Photo exporting currently unavailable"
|
||
private_message: "...you receive a private message?"
|
||
receive_email_notifications: "Fháil fógraí ríomhphost?"
|
||
reshared: "...someone reshares your post?"
|
||
show_community_spotlight: "Show Community Spotlight in Stream?"
|
||
show_getting_started: "Re-enable Getting Started"
|
||
started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
|
||
stream_preferences: "Stream Preferences"
|
||
your_email: "Do seola ríomhphost"
|
||
your_handle: "Do hanla diaspora"
|
||
getting_started:
|
||
awesome_take_me_to_diaspora: "Awesome! Take me to Diaspora*"
|
||
community_welcome: "Diaspora's community is happy to have you aboard!"
|
||
hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora."
|
||
hashtag_suggestions: "Try following tags like #art, #movies, #gif, etc."
|
||
hooking_up_fb: "hooking up your Facebook account"
|
||
saved: Saved!
|
||
we_can_speed_things_up: "We can speed things up a bit by"
|
||
well_hello_there: "Well, hello there!"
|
||
what_are_you_in_to: "What are you into?"
|
||
what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
|
||
who_are_you: "Who are you?"
|
||
logged_out:
|
||
go_mobile: "Now go mobile."
|
||
on_your_mobile_device: "on your mobile device to access Diaspora* mobile."
|
||
signed_out: "You've signed out of Diaspora*"
|
||
simply_visit: "Simply visit"
|
||
works_on_modern: "Works on all modern smartphones"
|
||
privacy_settings:
|
||
ignored_users: "Ignored Users"
|
||
stop_ignoring: "Stop ignoring"
|
||
title: "Privacy Settings"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Níl aon úsáidóira, %{username}!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Athraigh Fógraí Ríomhphost"
|
||
language_changed: "Teanga Athraithe"
|
||
language_not_changed: "Níor Éirigh le Athrú Teanga"
|
||
password_changed: "Pasfhocal Athraithe"
|
||
password_not_changed: "Níor Éirigh le Athrú Pasfhocal"
|
||
settings_not_updated: "Settings update failed"
|
||
settings_updated: "Settings updated"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "níor d'éirigh le próifíl webfinger a fháil do %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "bhí fadbh ag fháil an hcard do %{account}"
|
||
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
|
||
xrd_fetch_failed: "bhí fadbh ag fháil an xrd ón cúntas %{account}"
|
||
welcome: Welcome!
|