1127 lines
No EOL
52 KiB
YAML
1127 lines
No EOL
52 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
|
|
nl:
|
|
_applications: "Applicaties"
|
|
_comments: "Reacties"
|
|
_contacts: "Contacten"
|
|
_help: "Help"
|
|
_home: "Home"
|
|
_photos: "foto's"
|
|
_services: "Diensten"
|
|
account: "Account"
|
|
activerecord:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
contact:
|
|
attributes:
|
|
person_id:
|
|
taken: "moet uniek zijn onder de contacten van deze gebruiker."
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "is al in gebruik."
|
|
request:
|
|
attributes:
|
|
from_id:
|
|
taken: "is een duplicaat van een reeds bestaande aanvraag."
|
|
reshare:
|
|
attributes:
|
|
root_guid:
|
|
taken: "Je hebt dit bericht al doorgegeven!"
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "is al bezet."
|
|
person:
|
|
invalid: "is ongeldig."
|
|
username:
|
|
invalid: "is ongeldig. We staan alleen letters, nummers, en underscores toe."
|
|
taken: "is al in gebruik."
|
|
admins:
|
|
admin_bar:
|
|
pages: "Pagina's"
|
|
pod_stats: "Pod Statistieken"
|
|
sidekiq_monitor: "Sidekiq monitor"
|
|
user_search: "Gebruiker Zoeken"
|
|
weekly_user_stats: "Wekelijkse Gebruiker Statistieken"
|
|
stats:
|
|
2weeks: "2 Weken"
|
|
50_most: "50 Meest Populaire Tags"
|
|
comments:
|
|
one: "%{count} reactie"
|
|
other: "%{count} reacties"
|
|
zero: "%{count} reacties"
|
|
current_segment: "Het huidige segment heeft gemiddeld <b>%{post_yest}</b> berichten per gebruiker sinds <b>%{post_day}</b>"
|
|
daily: "Dagelijks"
|
|
display_results: "Resultaten uit het <b>%{segment}</b>-segment"
|
|
go: "gaan"
|
|
month: "Maand"
|
|
posts:
|
|
one: "%{count} bericht"
|
|
other: "%{count} berichten"
|
|
zero: "%{count} berichten"
|
|
shares:
|
|
one: "%{count} doorgave"
|
|
other: "%{count} doorgaven"
|
|
zero: "%{count} doorgaven"
|
|
tag_name: "Tag Naam: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>"
|
|
usage_statistic: "Verbruiks Statistieken"
|
|
users:
|
|
one: "%{count} gebruiker"
|
|
other: "%{count} gebruikers"
|
|
zero: "%{count} gebruikers"
|
|
week: "Week"
|
|
user_search:
|
|
add_invites: "voeg uitnodigingen toe"
|
|
email_to: "E-mail om uit te nodigen"
|
|
under_13: "Toon gebruikers onder de 13 (COPPA)"
|
|
users:
|
|
one: "%{count} gebruiker gevonden"
|
|
other: "%{count} gebruikers gevonden"
|
|
zero: "%{count} gebruikers gevonden"
|
|
you_currently:
|
|
one: "je hebt %{count} uitnodiging over %{link}"
|
|
other: "je hebt %{count} uitnodigingen over %{link}"
|
|
zero: "je hebt geen uitnodingen over %{link}"
|
|
weekly_user_stats:
|
|
amount_of:
|
|
one: "aantal nieuwe gebruikers deze week: %{count}"
|
|
other: "aantal nieuwe gebruikers deze week: %{count}"
|
|
zero: "aantal nieuwe gebruikers deze week: geen"
|
|
current_server: "Huidige server datum is %{date}"
|
|
ago: "%{time} geleden"
|
|
all_aspects: "Alle Aspecten"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
unknown_person: "onbekend persoon"
|
|
video_title:
|
|
unknown: "Onbekende Videotitel"
|
|
are_you_sure: "Weet je het zeker?"
|
|
are_you_sure_delete_account: "Weet je zeker dat je jouw account wil sluiten? Dit kan niet teruggedraaid worden!"
|
|
aspect_memberships:
|
|
destroy:
|
|
failure: "Persoon verwijderen van aspect mislukt"
|
|
no_membership: "Kon de geselecteerde persoon niet vinden in dat aspect"
|
|
success: "Persoon succesvol van aspect verwijderd"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "Contact toevoegen aan aspect is mislukt."
|
|
success: "Contact is met succes toegevoegd aan aspect."
|
|
aspect_contacts:
|
|
done_editing: "klaar met bewerken"
|
|
aspect_listings:
|
|
add_an_aspect: "+ Voeg aspect toe"
|
|
deselect_all: "Deselecteer alles"
|
|
edit_aspect: "Bewerk %{name}"
|
|
select_all: "Selecteer alles"
|
|
aspect_stream:
|
|
make_something: "Schrijf iets"
|
|
stay_updated: "Blijf up-to-date"
|
|
stay_updated_explanation: "De standaard stream is gevuld met berichten van al je contacten, met alle tags die je volgt en met berichten van een aantal creatieve leden van de community."
|
|
contacts_not_visible: "Contacten in dit aspect zullen elkaar niet kunnen zien."
|
|
contacts_visible: "Contacten in dit aspect zullen elkaar kunnen zien."
|
|
create:
|
|
failure: "Aanmaken van aspect is mislukt."
|
|
success: "Je nieuwe aspect %{name} is aangemaakt"
|
|
destroy:
|
|
failure: "%{name} is niet leeg en kan niet verwijderd worden."
|
|
success: "%{name} is met succes verwijderd."
|
|
edit:
|
|
add_existing: "Voeg een bestaand contact toe"
|
|
aspect_list_is_not_visible: "Contacten in dit aspect kunnen elkaar niet zien:"
|
|
aspect_list_is_visible: "contactlijst van aspect is zichtbaar voor anderen in aspect"
|
|
confirm_remove_aspect: "Weet je zeker dat je dit aspect wilt verwijderen?"
|
|
done: "Klaar"
|
|
make_aspect_list_visible: "maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?"
|
|
manage: "Beheren"
|
|
remove_aspect: "Verwijder dit aspect"
|
|
rename: "hernoem"
|
|
set_visibility: "Instellen zichtbaarheid"
|
|
update: "Bijwerken"
|
|
updating: "aan het bijwerken"
|
|
few: "%{count} aspecten"
|
|
helper:
|
|
are_you_sure: "Weet je zeker dat je dit aspect wilt verwijderen?"
|
|
aspect_not_empty: "Aspect niet leeg"
|
|
remove: "verwijderen"
|
|
index:
|
|
cubbies:
|
|
explanation: "Cubbi.es is de eerste Diaspora applicatie in ontwikkeling."
|
|
heading: "Verbind met Cubbie.es"
|
|
learn_more: "Vertel mij meer"
|
|
diaspora_id:
|
|
content_1: "Jouw Diaspora ID is:"
|
|
content_2: "Geef deze aan mensen zodat ze je op Diaspora kunnen vinden."
|
|
heading: "Diaspora ID"
|
|
donate: "Doneer"
|
|
handle_explanation: "Dit is jouw Diaspora ID. Net als een e-mailadres kun je deze aan mensen geven zodat ze je kunnen bereiken."
|
|
help:
|
|
any_problem: "Problemen?"
|
|
contact_podmin: "Gelieve contat op te nemen met de beheerder van uw pod!"
|
|
do_you: "Heb je:"
|
|
email_feedback: "%{link} jouw feedback, als dat jou voorkeur heeft."
|
|
email_link: "E-mail"
|
|
feature_suggestion: "... een %{link} suggestie?"
|
|
find_a_bug: "... een %{link} gevonden?"
|
|
have_a_question: "... een %{link}?"
|
|
here_to_help: "De Diaspora community staat voor je klaar!"
|
|
mail_podmin: "E-mail van Podmin"
|
|
need_help: "Hulp nodig?"
|
|
tag_bug: "bug"
|
|
tag_feature: "feature"
|
|
tag_question: "vraag"
|
|
tutorial_link_text: "Instructies"
|
|
tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial}, %{wiki}: hulp voor je eerste stappen."
|
|
introduce_yourself: "Dit is jouw Stream. Spring erin en introduceer jezelf."
|
|
keep_diaspora_running: "Houdt de Diaspora ontwikkeling snel met een maandelijkse bijdrage!"
|
|
keep_pod_running: "Hou %{pod} draaiend en koop een cafeïneshot voor de servers met een maandelijkse donatie."
|
|
new_here:
|
|
follow: "Volg %{link} en verwelkom nieuwe Diaspora* gebruikers!"
|
|
learn_more: "Meer informatie"
|
|
title: "Nieuwe Gebruikers"
|
|
no_contacts: "Geen contacten"
|
|
no_tags: "+ Vind een tag"
|
|
people_sharing_with_you: "Mensen die met jou delen"
|
|
post_a_message: "plaats een bericht >>"
|
|
services:
|
|
content: "Je kunt de volgende service met Diaspora verbinden:"
|
|
heading: "Verbind diensten"
|
|
unfollow_tag: "Stop met volgen van #%{tag}"
|
|
welcome_to_diaspora: "Welkom bij Diaspora, %{name}!"
|
|
many: "%{count} aspecten"
|
|
move_contact:
|
|
error: "Probleem bij het verplaatsen van contact: %{inspect}"
|
|
failure: "werkte niet %{inspect}"
|
|
success: "Persoon naar nieuw aspect verplaatst"
|
|
new:
|
|
create: "Aanmaken"
|
|
name: "Naam (alleen zichtbaar voor jou)"
|
|
no_contacts_message:
|
|
community_spotlight: "community aanrader"
|
|
or_spotlight: "Of je kan delen met %{link}\n"
|
|
try_adding_some_more_contacts: "Je kunt meer contacten zoeken of uitnodigen."
|
|
you_should_add_some_more_contacts: "Voeg wat meer contacten toe!"
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "Nog niemand heeft iets gezegd!"
|
|
one: "1 aspect"
|
|
other: "%{count} aspecten"
|
|
seed:
|
|
acquaintances: "Kennissen"
|
|
family: "Familie"
|
|
friends: "Vrienden"
|
|
work: "Werk"
|
|
selected_contacts:
|
|
manage_your_aspects: "Beheer je aspecten."
|
|
no_contacts: "Je hebt hier momenteel nog geen contacten."
|
|
view_all_community_spotlight: "Zie alle community spotlights"
|
|
view_all_contacts: "Bekijk alle contacten"
|
|
show:
|
|
edit_aspect: "bewerk aspect"
|
|
two: "%{count} aspecten"
|
|
update:
|
|
failure: "De naam van je aspect, %{name}, is te lang om op te slaan."
|
|
success: "Je aspect, %{name}, is succesvol aangepast."
|
|
zero: "geen aspecten"
|
|
authorizations:
|
|
index:
|
|
no_applications: "Je hebt nog geen applicaties geregistreerd."
|
|
revoke_access: "Toegang Terugdraaien"
|
|
new:
|
|
authorize: "Machtigen"
|
|
cubbies_will: "Cubbies is gemachtigd om foto's te plaatsen namens jou"
|
|
nope: "Nee"
|
|
back: "Terug"
|
|
blocks:
|
|
create:
|
|
failure: "Ik kon die gebruiker niet negeren. #vermijding"
|
|
success: "Oké, deze gebruiker zul je niet meer in je stream zien. #silencio!"
|
|
destroy:
|
|
failure: "Ik kon niet stoppen die gebruiker te negeren. #vermijding\n"
|
|
success: "Eens zien wat ze te zeggen hebben! #zeghallo"
|
|
bookmarklet:
|
|
explanation: "Post vanaf overal naar Diaspora door %{link} op te slaan."
|
|
heading: "Bookmarktlet"
|
|
post_something: "Plaats iets op Diaspora"
|
|
post_success: "Gepost!"
|
|
cancel: "Annuleren"
|
|
comments:
|
|
few: "%{count} reacties"
|
|
many: "%{count} reacties"
|
|
new_comment:
|
|
comment: "Reactie"
|
|
commenting: "Reageren..."
|
|
one: "1 reactie"
|
|
other: "%{count} reacties"
|
|
two: "%{count} reacties"
|
|
zero: "geen reacties"
|
|
contacts:
|
|
create:
|
|
failure: "Verbinding maken mislukt"
|
|
few: "%{count} contacten"
|
|
index:
|
|
add_a_new_aspect: "Voeg een aspect toe"
|
|
add_to_aspect: "voeg contacten toe aan %{name}"
|
|
add_to_aspect_link: "contacten toevoegen aan %{name}"
|
|
all_contacts: "Alle Contacten"
|
|
community_spotlight: "Community aanrader"
|
|
many_people_are_you_sure: "Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren."
|
|
my_contacts: "Mijn Contacten"
|
|
no_contacts: "Voeg wat contacten toe!"
|
|
no_contacts_message: "Bekijk %{community_spotlight} eens"
|
|
no_contacts_message_with_aspect: "Bekijk %{community_spotlight} eens, of %{add_to_aspect_link}"
|
|
only_sharing_with_me: "Delen alleen met mij"
|
|
remove_person_from_aspect: "Verwijder %{person_name} uit \"%{aspect_name}\""
|
|
start_a_conversation: "Start een conversatie"
|
|
title: "Contacten"
|
|
your_contacts: "Jouw Contacten"
|
|
many: "%{count} contacten"
|
|
one: "1 contact"
|
|
other: "%{count} contacten"
|
|
sharing:
|
|
people_sharing: "Mensen die met jou delen:"
|
|
spotlight:
|
|
community_spotlight: "Community aanrader"
|
|
two: "%{count} contacten"
|
|
zero: "contacten"
|
|
conversations:
|
|
conversation:
|
|
participants: "Deelnemers"
|
|
create:
|
|
fail: "Ongeldig bericht"
|
|
no_contact: "Hallo, je moet wel eerst een contactpersoon toevoegen!"
|
|
sent: "Privébericht verzonden"
|
|
destroy:
|
|
success: "Privégesprek succesvol verwijderd"
|
|
helper:
|
|
new_messages:
|
|
one: "1 nieuw bericht"
|
|
other: "%{count} nieuwe berichten\n"
|
|
zero: "Geen nieuwe berichten"
|
|
index:
|
|
create_a_new_message: "schrijf een nieuw privébericht"
|
|
inbox: "Postvak In"
|
|
message_inbox: "Privébericht Inbox"
|
|
new_message: "Nieuw privébericht"
|
|
no_conversation_selected: "geen privégesprek geselecteerd"
|
|
no_messages: "geen privéberichten"
|
|
new:
|
|
abandon_changes: "Wijzigingen annuleren?"
|
|
send: "Verstuur"
|
|
sending: "Verzenden..."
|
|
subject: "onderwerp"
|
|
to: "aan"
|
|
new_message:
|
|
fail: "Ongeldig bericht"
|
|
show:
|
|
delete: "verwijder en blokkeer privégesprek"
|
|
reply: "beantwoord"
|
|
replying: "Beantwoorden..."
|
|
date:
|
|
formats:
|
|
birthday: "%B %d"
|
|
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
|
fullmonth_day: "%B %d"
|
|
delete: "Verwijderen"
|
|
email: "E-mail"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrigeer de volgende fouten en probeer opnieuw."
|
|
invalid_fields: "Ongeldige velden"
|
|
login_try_again: "<a href='%{login_link}'>Log in</a> en probeer het opnieuw."
|
|
post_not_public: "Het bericht dat je probeert de bekijken is niet openbaar!"
|
|
fill_me_out: "Vul me in!"
|
|
find_people: "Vind mensen of #tags"
|
|
help:
|
|
account_and_data_management:
|
|
close_account_a: "Ga naar de onderkant van je instellingenpagine en klik op de 'Sluit Account' knop."
|
|
close_account_q: "Hoe verwijder ik mijn zaadje (account)?"
|
|
data_other_podmins_a: "Als je met iemand op een andere pod deelt, worden alle berichten die je met die persoon deelt, alsmede een kopie van je profielgegevens, opgeslagen (gecached) op die pod en dus zijn die gegevens toegankelijk voor die andere podbeheerder. Als je een bericht of profielgegevens verwijdert, dan worden die gegevens zowel van je eigen pod, als van die andere pods, waar de gegevens ook bewaard werden, verwijderd."
|
|
data_other_podmins_q: "Kunnen de beheerders van andere pods mijn informatie bekijken?"
|
|
data_visible_to_podmin_a: "De communicatie *tussen* de pods is altijd versleuteld (met SSL en diaspora*'s eigen transportversleuteling), maar opslag van de gegevens op een pod is niet versleuteld. If hij/zij dat zou willen, dan kan de databasebeheerder (in de regel de podbeheerder) al je profielgegevens en alle berichten die je plaatst bekijken. Dat geldt overigens voor de meeste websites. Als je je eigen pod draait, heb je dus meer privacy, omdat je dan zelf de toegang tot de database beheert."
|
|
data_visible_to_podmin_q: "Hoeveel van mijn gegevens kan de podbeheerder zien?"
|
|
download_data_a: "Ja. Onderaan het Account tabblad in je instellingenpagina zijn twee knoppen waarmee je je gegevens kunt downloaden."
|
|
download_data_q: "Kan ik een kopie van al mijn gegevens in dit zaadje (account) downloaden?"
|
|
move_pods_a: "In de toekomst zul je je gegevens van de ene pod kunnen exporteren en importeren in de andere, maar dat kan nu nog niet. Je kunt altijd een nieuw account op een andere pod aanmaken en je contacten toevoegen aan aspecten op die nieuwe pod en hun vragen ook je nieuwe account aan hun aspecten toe te voegen."
|
|
move_pods_q: "Hoe verplaats ik mijn zaadje (account) van de ene pod naar een andere?"
|
|
title: "Account- en gegevensbeheer"
|
|
aspects:
|
|
change_aspect_of_post_a: "Nee, maar je kunt altijd een identiek bericht maken en dat voor een ander aspect plaatsen."
|
|
change_aspect_of_post_q: "Als ik een bericht heb geplaatst, kan ik dan de aspecten die het kunnen zien later nog wijzigen?"
|
|
contacts_know_aspect_a: "Nee, ze kunnen de naam van een aspect nooit zien."
|
|
contacts_know_aspect_q: "Weten mijn contacten in welke aspecten ik ze heb gestopt?"
|
|
contacts_visible_a: "Als je deze optie aankruist, dan kunnen de contactpersonen in dat aspect op jouw profielpagina de andere leden van dat aspect zien. Je kunt dit het beste alleen selecteren als de contactpersonen elkaar toch al kennen. Ze kunnen niet zien hoe je het aspect hebt genoemd."
|
|
contacts_visible_q: "Wat betekent \"maak alle contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar\"?"
|
|
delete_aspect_a: "Selecteer het betreffende aspect in de lijst in de linkerkolom. Klik op de naam en druk op de 'bewerk' pen. In het popup venstertje kies je daarna op de verwijder knop."
|
|
delete_aspect_q: "Hoe verwijder ik een aspect?"
|
|
person_multiple_aspects_a: "Ja. Ga naar je contacten pagina en klik op Mijn contacten. Voor elk contact kun je het menu rechts gebruiken om ze aan aspecten toe te voegen of ze eruit te verwijderen. Of je kunt ze aan een of meer aspecten koppelen op hun eigen profielpagina. Of je kunt ergens waar je hun naam op het scherm ziet met de muis eroverheen gaan en meteen daar in het popup venstertje de aspecten (de)selecteren."
|
|
person_multiple_aspects_q: "Kan ik iemand in meerdere aspecten plaatsen?"
|
|
post_multiple_aspects_a: "Ja. Als je een bericht maak, kun je de aspecten selector gebruiken om aspecten te selecteren of deselecteren. Je bericht zal alleen zichtbaar zijn voor alle aspecten die je selecteert. Je kunt ook aspecten in de linker zijbalk selecteren. Als je dan een bericht plaatst, zal het zichtbaar zijn voor de dan geselecteerde aspecten."
|
|
post_multiple_aspects_q: "Kan ik in één keer een bericht plaatsen voor meerdere aspecten tegelijk?"
|
|
remove_notification_a: "Nee."
|
|
remove_notification_q: "Als ik iemand uit een aspect verwijder, wordt die persoon daarover dan geïnformeerd?"
|
|
rename_aspect_a: "Ja. In de lijst met aspecten in de linkerkolom kies je het te hernoemen aspect. Klik op het kleine 'bewerk' pennetje rechts van het aspect. Klik op hernoemen in het menu dat verschijnt."
|
|
rename_aspect_q: "Kan ik een aspect een nieuwe naam geven?"
|
|
restrict_posts_i_see_a: "Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten."
|
|
restrict_posts_i_see_q: "Kan ik ook alleen berichten zien van bepaalde aspecten?"
|
|
title: "Aspecten"
|
|
what_is_an_aspect_a: "Aspecten zijn de manier waarop je je contacten groepeerd in diaspora*. Een aspect is een van de manieren waarop je je manifesteert in jouw wereld. Het kan op je werk zijn, je familie, of je vrienden of een club waar je bijhoort."
|
|
what_is_an_aspect_q: "Wat is een aspect?"
|
|
who_sees_post_a: "Als je een 'beperkt' bericht plaatst, is het alleen zichtbaar voor de mensen die je in dat aspect (of die aspecten als je meer aspecten hebt gekozen) hebt gestopt. Contactpersonen die niet in het betreffende aspect zitten, zullen het bericht niet kunnen zien, tenzij je het een openbaar bericht maakt. Alleen openbare berichten zijn ook zichtbaar voor mensen die niet in je aspect(en) zitten."
|
|
who_sees_post_q: "Als ik een bericht plaats voor een aspect, wie ziet dat dan?"
|
|
foundation_website: "diaspora foundation website"
|
|
getting_help:
|
|
get_support_a_hashtag: "zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag"
|
|
get_support_a_irc: "doe mee op %{irc} (live chat)"
|
|
get_support_a_tutorials: "bekijk onze %{tutorials}"
|
|
get_support_a_website: "bezoek onze %{link}"
|
|
get_support_a_wiki: "zoek de %{link}"
|
|
get_support_q: "Wat nou als mijn vraag niet wordt beantwoord in de FAQ? Waar kan ik dan ondersteuning krijgen?"
|
|
getting_started_a: "Je hebt geluk. Probeer de %{tutorial_series} op onze projectsite. Daarin word je stap voor stap door het aanmeldingsproces meegenomen en krijg je de basiskennis om met diaspora* te kunnen werken."
|
|
getting_started_q: "Help! Ik heb wat beginnersinstructies nodig om te beginnen!"
|
|
title: "Vraag hulp"
|
|
getting_started_tutorial: "'Beginnen met diaspora*' instructies"
|
|
here: "hier"
|
|
irc: "IRC"
|
|
markdown: "Opmaak"
|
|
pods:
|
|
find_people_a: "Nodig je vrienden uit via de e-maillink in de rechter zijkolom. Volg #hashtags om mensen te vinden die dezelfde interesse delen en voeg ze toe aan een aspect. Of roep gewoon #nieuwhier of #newhere in een openbaar bericht."
|
|
find_people_q: "Ik heb net een account gemaakt op een pod. Hoe kan ik mensen vinden waar ik mee kan delen?"
|
|
title: "Pods"
|
|
use_search_box_a: "Als je de volledige diaspora* ID kent (bijvoorbeeld gebruikersnaam@podnaam.org), dan kun je die persoon vinden door naar die ID te zoeken. Als je iemand op je eigen pod zoekt, dan hoef je alleen naar de gebruikersnaam te zoeken. Alternatief is om te zoeken naar de profielnaam (de naam die je op het scherm ziet). Als een zoekopdracht geen resultaat toont, probeer het dan nog een keer."
|
|
use_search_box_q: "Hoe gebruik ik de zoekoptie om iemand te vinden?"
|
|
what_is_a_pod_a: "Een pod is een server die de diaspora* software draait en die is verbonden met het diaspora* netwerk. \"Pod\" is een metafoor die verwijst naar de pods (zaadbol) op een plant en die de zaden bevat, net zoals een server een aantal accounts bevat. Er zijn verschillende soorten pods. Je kunt vrienden van andere pods toevoegen aan jouw netwerk en met hen communiceren. Een diaspora* pad lijkt wel een beetje op een e-mailprovider: er zijn publieke pods, besloten pods en met enige moeite kun je ook je eigen pod draaien."
|
|
what_is_a_pod_q: "Wat is een pod?"
|
|
posts_and_posting:
|
|
image_text: "afbeeldingstekst"
|
|
image_url: "afbeeldingsURL"
|
|
title: "Berichten en publiceren"
|
|
third_party_tools: "tools van derde partijen"
|
|
tutorial: "instructie"
|
|
tutorials: "instructies"
|
|
wiki: "wiki"
|
|
hide: "Verbergen"
|
|
ignore: "Negeren"
|
|
invitation_codes:
|
|
excited: "%{name} is blij je hier te zien."
|
|
invitations:
|
|
a_facebook_user: "Een Facebook gebruiker"
|
|
check_token:
|
|
not_found: "Uitnodigingstoken niet gevonden"
|
|
create:
|
|
already_contacts: "Je bent al verbonden met deze persoon"
|
|
already_sent: "Je hebt deze persoon al uitgenodigd."
|
|
empty: "Gelieve minstens 1 e-mailadres toe te voegen."
|
|
no_more: "Je hebt geen uitnodigingen meer."
|
|
note_already_sent: "Er zijn al uitnodigingen verstuurd naar: %{emails}"
|
|
own_address: "Het is niet mogelijk om een uitnodiging naar je eigen adres te sturen."
|
|
rejected: "De volgende e-mailadressen gaven problemen: "
|
|
sent: "Uitnodigingen zijn verzonden aan:"
|
|
edit:
|
|
accept_your_invitation: "Accepteer de uitnodiging"
|
|
your_account_awaits: "Jou account wacht op je!"
|
|
new:
|
|
already_invited: "De volgende mensen hebben je uitnodiging niet geaccepteerd:"
|
|
aspect: "Aspect"
|
|
check_out_diaspora: "Kijk eens naar Diaspora!"
|
|
codes_left:
|
|
one: "Nog één uitnodiging over op deze code"
|
|
other: "Nog %{count} uitnodigingen over op deze code"
|
|
zero: "Geen uitnodigingen over op deze code"
|
|
comma_separated_plz: "Je kan meerdere e-mail adressen toevoegen door ze te scheiden door komma's"
|
|
if_they_accept_info: "als hij of zij accepteert zal hij of zij toegevoegd worden aan het aspect waarvoor je hem of haar uitgenodigd hebt."
|
|
invite_someone_to_join: "Nodig iemand uit om lid te worden op Diaspora!"
|
|
language: "Taal"
|
|
paste_link: "Deel deze link met je vrienden om ze uit te nodigen voor diaspora*, of e-mail ze de link direct."
|
|
personal_message: "Persoonlijk bericht"
|
|
resend: "Stuur opnieuw"
|
|
send_an_invitation: "Stuur een uitnodiging"
|
|
send_invitation: "Verstuur uitnodiging"
|
|
sending_invitation: "Versturen uitnodiging..."
|
|
to: "Aan"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
back_to_top: "Terug naar top"
|
|
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
|
public_feed: "Publieke Diaspora Feed van %{name}"
|
|
source_package: "download het broncode pakket"
|
|
toggle: "switch mobiele versie"
|
|
whats_new: "wat is nieuw op Diaspora?"
|
|
your_aspects: "jouw aspecten"
|
|
header:
|
|
admin: "beheer"
|
|
blog: "blog"
|
|
code: "code"
|
|
help: "Help"
|
|
login: "inloggen"
|
|
logout: "Uitloggen"
|
|
profile: "Profiel"
|
|
recent_notifications: "Recente notificaties"
|
|
settings: "Instellingen"
|
|
view_all: "Bekijk alles"
|
|
likes:
|
|
likes:
|
|
people_dislike_this:
|
|
few: "%{count} mensen vinden dit niet leuk"
|
|
many: "%{count} mensen vinden dit niet leuk"
|
|
one: "%{count} persoon vindt dit niet leuk"
|
|
other: "%{count} mensen vinden dit niet leuk"
|
|
two: "%{count} niet leuk"
|
|
zero: "niemand vindt dit niet leuk"
|
|
people_like_this:
|
|
few: "%{count} mensen vinden dit leuk"
|
|
many: "%{count} mensen vinden dit leuk"
|
|
one: "%{count} persoon vindt dit leuk"
|
|
other: "%{count} mensen vinden dit leuk"
|
|
two: "%{count} leuk"
|
|
zero: "niemand vindt dit leuk"
|
|
people_like_this_comment:
|
|
one: "%{count} persoon vindt dit leuk"
|
|
other: "%{count} mensen vinden dit leuk"
|
|
zero: "niemand vindt dit leuk"
|
|
limited: "Beperkt"
|
|
more: "Meer"
|
|
next: "volgende"
|
|
no_results: "Geen resultaten gevonden"
|
|
notifications:
|
|
also_commented:
|
|
one: "%{actors} heeft ook op %{post_author} zijn %{post_link} gereageerd."
|
|
other: "%{actors} hebben ook op %{post_author} zijn %{post_link} gereageerd."
|
|
zero: "%{actors} heeft ook op %{post_author} zijn %{post_link} gereageerd."
|
|
also_commented_deleted:
|
|
few: "%{actors} hebben gereageerd op een verwijderd bericht."
|
|
many: "%{actors} heeft gereageerd op een verwijderde post."
|
|
one: "%{actors} heeft gereageerd op een verwijderd bericht."
|
|
other: "%{actors} hebben gereageerd op een verwijderd bericht."
|
|
two: "%{actors} hebben gereageerd op een verwijderde post."
|
|
zero: "%{actors} heeft gereageerd op een verwijderd bericht."
|
|
comment_on_post:
|
|
few: "%{actors} hebben op jouw %{post_link} gereageerd."
|
|
many: "%{actors} hebben op jouw %{post_link} gereageerd."
|
|
one: "%{actors} heeft op jouw %{post_link} gereageerd."
|
|
other: "%{actors} hebben op jouw %{post_link} gereageerd."
|
|
two: "%{actors} heeft gereageerd op jou %{post_link}."
|
|
zero: "%{actors} heeft op jouw %{post_link} gereageerd."
|
|
helper:
|
|
new_notifications:
|
|
few: "%{count} nieuwe notificaties"
|
|
many: "%{count} nieuwe notificaties"
|
|
one: "1 nieuwe notificatie"
|
|
other: "%{count} nieuwe notificaties"
|
|
two: "%{count} nieuwe notificaties"
|
|
zero: "Geen nieuwe notificaties"
|
|
index:
|
|
and: "en"
|
|
and_others:
|
|
few: "en %{count} anderen"
|
|
many: "en %{count} anderen"
|
|
one: "en nog iemand"
|
|
other: "en %{count} anderen"
|
|
two: "en %{count} anderen"
|
|
zero: "en niemand anders"
|
|
mark_all_as_read: "Markeer alles gelezen"
|
|
mark_unread: "Markeer ongelezen"
|
|
notifications: "Notificaties"
|
|
liked:
|
|
one: "%{actors} vindt jouw %{post_link} leuk."
|
|
other: "%{actors} vinden jouw %{post_link} leuk."
|
|
zero: "%{actors} vinden jouw %{post_link} leuk."
|
|
liked_post_deleted:
|
|
one: "%{actors} vond jouw inmiddels verwijderde bericht leuk."
|
|
other: "%{actors} vonden jouw inmiddels verwijderde bericht leuk."
|
|
zero: "%{actors} vonden jouw inmiddels verwijderde bericht leuk."
|
|
mentioned:
|
|
few: "%{actors} hebben je genoemd in een %{post_link}."
|
|
many: "%{actors} hebben je genoemd in een %{post_link}."
|
|
one: "%{actors} heeft je genoemd in een %{post_link}."
|
|
other: "%{actors} hebben je genoemd in een %{post_link}."
|
|
two: "%{actors} hebben je genoemd in een %{post_link}."
|
|
zero: "%{actors} hebben je genoemd in een %{post_link}."
|
|
mentioned_deleted:
|
|
few: "%{actors} hebben jouw genoemd in een verwijderde post."
|
|
many: "%{actors} hebben jou genoemd in een verwijderde post."
|
|
one: "%{actors} heeft jou genoemd in een verwijderde post."
|
|
other: "%{actors} hebben jou genoemd in een verwijderde post."
|
|
two: "%{actors} hebben je genoemd in een verwijderde post."
|
|
zero: "%{actors} heeft jou genoemd in een verwijderde post."
|
|
post: "bericht"
|
|
private_message:
|
|
one: "%{actors} heeft je een bericht gestuurd."
|
|
other: "%{actors} hebben je een bericht gestuurd."
|
|
zero: "%{actors} heeft je een bericht gestuurd."
|
|
reshared:
|
|
few: "%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven."
|
|
many: "%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven."
|
|
one: "%{actors} heeft jouw %{post_link} doorgegeven."
|
|
other: "%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven."
|
|
two: "%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven."
|
|
zero: "%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven."
|
|
reshared_post_deleted:
|
|
one: "%{actors} heeft jouw verwijderde bericht doorgegeven."
|
|
other: "%{actors} hebben jouw verwijderde bericht doorgegeven."
|
|
zero: "%{actors} hebben jouw verwijderde bericht doorgegeven."
|
|
started_sharing:
|
|
few: "%{actors} delen nu met jou."
|
|
many: "%{actors} delen nu met jou."
|
|
one: "%{actors} deelt nu met jou."
|
|
other: "%{actors} delen nu met jou."
|
|
two: "%{actors} zijn met je gaan delen."
|
|
zero: "%{actors} deelt nu met jou."
|
|
notifier:
|
|
a_post_you_shared: "een bericht."
|
|
accept_invite: "Accepteer jouw diaspora* uitnodiging!"
|
|
click_here: "klik hier"
|
|
comment_on_post:
|
|
reply: "Reageer of bekijk %{name}'s bericht >"
|
|
confirm_email:
|
|
click_link: "Om je nieuwe e-mailadres te activeren %{unconfirmed_email}, klik op deze link:"
|
|
subject: "Activeer je nieuwe e-mailadres alstublieft %{unconfirmed_email}"
|
|
email_sent_by_diaspora: "Deze mail is gestuurd door %{pod_name}. Als je dit soort e-mail's niet meer wilt ontvangen,"
|
|
hello: "Hoi %{name}!"
|
|
invite:
|
|
message: |-
|
|
Hallo!
|
|
|
|
Je bent uitgenodigd om lid te worden van diaspora*!
|
|
|
|
Click op deze link om te starten
|
|
|
|
[%{invite_url}][1]
|
|
|
|
Liefs,
|
|
|
|
De diaspora* e-mailrobot!
|
|
|
|
[1]: %{invite_url}
|
|
invited_you: "%{name} heeft je uitgenodigd voor diaspora*"
|
|
liked:
|
|
liked: "%{name} vindt jouw bericht leuk"
|
|
view_post: "Bekijk bericht >"
|
|
mentioned:
|
|
mentioned: "heeft jou vermeld in een bericht:"
|
|
subject: "%{name} heeft jou vermeld op diaspora*"
|
|
private_message:
|
|
reply_to_or_view: "Reageer op of bekijk dit privégesprek >"
|
|
reshared:
|
|
reshared: "%{name} heeft jouw bericht doorgegeven"
|
|
view_post: "Bekijk bericht >"
|
|
single_admin:
|
|
admin: "Je Diaspora administrator"
|
|
subject: "Een bericht over je Diaspora account:"
|
|
started_sharing:
|
|
sharing: "deelt vanaf nu met jou!"
|
|
subject: "%{name} deelt vanaf nu met je op diaspora*"
|
|
view_profile: "Bekijk %{name}'s profiel"
|
|
thanks: "Bedankt,"
|
|
to_change_your_notification_settings: "om je notificatie instellingen te wijzigen"
|
|
nsfw: "NSFW"
|
|
ok: "OK"
|
|
or: "of"
|
|
password: "Wachtwoord"
|
|
password_confirmation: "Wachtwoordbevestiging"
|
|
people:
|
|
add_contact:
|
|
invited_by: "Je bent uitgenodigd door"
|
|
add_contact_small:
|
|
add_contact_from_tag: "contact toevoegen van tag"
|
|
aspect_list:
|
|
edit_membership: "bewerk aspect lidmaatschap"
|
|
few: "%{count} personen"
|
|
helper:
|
|
is_not_sharing: "%{name} deelt niet met jou"
|
|
is_sharing: "%{name} deelt met jou"
|
|
people_on_pod_are_aware_of: "mensen op de pod zich bewust van zijn"
|
|
results_for: "resultaten voor %{params}"
|
|
index:
|
|
couldnt_find_them_send_invite: "Hem of haar niet kunnen vinden? Stuur een uitnodiging!"
|
|
looking_for: "Op zoek naar berichten getagd met %{tag_link}?\n"
|
|
no_one_found: "...en je hebt niemand gevonden."
|
|
no_results: "Heey! Je moet wel ergens naar zoeken."
|
|
results_for: "zoekresultaten voor"
|
|
searching: "zoeken, even geduld..."
|
|
many: "%{count} mensen"
|
|
one: "1 persoon"
|
|
other: "%{count} mensen"
|
|
person:
|
|
add_contact: "voeg contact toe"
|
|
already_connected: "Al verbonden"
|
|
pending_request: "Openstaand verzoek"
|
|
thats_you: "Dat ben jij!"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "bio"
|
|
born: "geboortedatum"
|
|
edit_my_profile: "Bewerk mijn profiel"
|
|
gender: "geslacht"
|
|
in_aspects: "in de aspecten"
|
|
location: "locatie"
|
|
photos: "Foto's"
|
|
remove_contact: "verwijder contact"
|
|
remove_from: "Verwijder %{name} uit %{aspect}?"
|
|
show:
|
|
closed_account: "Deze account is gesloten."
|
|
does_not_exist: "Die persoon bestaat niet!"
|
|
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} heeft nog geen berichten met je gedeeld!"
|
|
ignoring: "Je negeert alle berichten van %{name}."
|
|
incoming_request: "%{name} wil met je delen"
|
|
mention: "Noemen"
|
|
message: "Bericht"
|
|
not_connected: "Je deelt niet met deze persoon"
|
|
recent_posts: "Recente Berichten"
|
|
recent_public_posts: "Recente Openbare Berichten"
|
|
return_to_aspects: "Ga terug naar je aspecten pagina"
|
|
see_all: "Zie alles"
|
|
start_sharing: "start met delen"
|
|
to_accept_or_ignore: "om te accepteren of te negeren."
|
|
sub_header:
|
|
add_some: "voeg wat toe"
|
|
edit: "bewerk"
|
|
you_have_no_tags: "je hebt geen tags!"
|
|
two: "%{count} mensen"
|
|
webfinger:
|
|
fail: "Sorry, we konden %{handle} niet vinden."
|
|
zero: "geen mensen"
|
|
photos:
|
|
comment_email_subject: "%{name}'s foto"
|
|
create:
|
|
integrity_error: "Foto uploaden mislukt. Weet je zeker dat het een afbeelding was?"
|
|
runtime_error: "Foto uploaden mislukt. Weet je zeker dat je je gordel omhebt?"
|
|
type_error: "Foto uploaden mislukt. Weet je zeker dat je een afbeelding toegevoegd hebt?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "Foto verwijderd."
|
|
edit:
|
|
editing: "Veranderen"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "Terug naar de lijst"
|
|
new_photo: "Nieuwe Foto"
|
|
post_it: "plaats het!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "{file} is leeg, selecteer de bestanden opnieuw zonder deze."
|
|
invalid_ext: "{file} heeft een ongeldige extensie. Alleen {extensions} zijn toegestaan."
|
|
size_error: "{file} is te groot, de maximale bestandsgrootte is {sizeLimit}."
|
|
new_profile_photo:
|
|
or_select_one_existing: "of selecteer een van je al bestaande %{photos}\n"
|
|
upload: "Upload een nieuwe profielfoto!"
|
|
photo:
|
|
view_all: "bekijk al %{name}'s foto's"
|
|
show:
|
|
collection_permalink: "collectie permalink"
|
|
delete_photo: "Verwijder Foto"
|
|
edit: "bewerk"
|
|
edit_delete_photo: "Bewerk foto-omschrijving / verwijder foto"
|
|
make_profile_photo: "kies als profielfoto"
|
|
show_original_post: "Toon origineel bericht"
|
|
update_photo: "Update foto"
|
|
update:
|
|
error: "Foto veranderen niet gelukt."
|
|
notice: "Foto succesvol veranderd."
|
|
posts:
|
|
presenter:
|
|
title: "Een bericht van %{name}"
|
|
show:
|
|
destroy: "Verwijder"
|
|
not_found: "Sorry, dat bericht konden we niet vinden."
|
|
permalink: "permalink"
|
|
photos_by:
|
|
few: "%{count} foto's door %{author}"
|
|
many: "%{count} foto's door %{author}"
|
|
one: "Eén foto door %{author}"
|
|
other: "%{count} foto's door %{author}"
|
|
two: "Twee foto's door %{author}"
|
|
zero: "Geen foto's van %{author}"
|
|
reshare_by: "Doorgegeven door %{author}"
|
|
previous: "vorige"
|
|
privacy: "Privacy"
|
|
privacy_policy: "Privacybeleid"
|
|
profile: "Profiel"
|
|
profiles:
|
|
edit:
|
|
allow_search: "Sta mensen toe je op te zoeken binnen Diaspora"
|
|
edit_profile: "Bewerk profiel"
|
|
first_name: "Voornaam"
|
|
last_name: "Achternaam"
|
|
update_profile: "Profiel bijwerken"
|
|
your_bio: "Jouw bio"
|
|
your_birthday: "Je verjaardag"
|
|
your_gender: "Je geslacht"
|
|
your_location: "Jouw locatie"
|
|
your_name: "Je naam"
|
|
your_photo: "Je profielfoto"
|
|
your_private_profile: "Je privé-profiel"
|
|
your_public_profile: "Je openbare profiel"
|
|
your_tags: "Jezelf: in 5 #tags"
|
|
your_tags_placeholder: "b.v. #diaspora #strijken #kittens #muziek"
|
|
update:
|
|
failed: "Profiel bijwerken mislukt"
|
|
updated: "Profiel bijgewerkt"
|
|
public: "Openbaar"
|
|
reactions:
|
|
few: "%{count} reacties"
|
|
many: "%{count} reacties"
|
|
one: "1 reactie"
|
|
other: "%{count} reacties"
|
|
two: "%{count} reactions"
|
|
zero: "0 reacties"
|
|
registrations:
|
|
closed: "Registratie is gesloten op deze Diaspora pod."
|
|
create:
|
|
success: "Je bent nu lid van Diaspora!"
|
|
edit:
|
|
cancel_my_account: "Annuleer mijn account"
|
|
edit: "Bewerk %{name}"
|
|
leave_blank: "(leeg laten als je niets wilt wijzigen)"
|
|
password_to_confirm: "(we hebben je huidige wachtwoord nodig om de wijzigingen te bevestigen)"
|
|
unhappy: "Ontevreden?"
|
|
update: "Bijwerken"
|
|
invalid_invite: "De uitnodigingslink die je gebruikt is niet langer geldig!"
|
|
new:
|
|
continue: "Ga door"
|
|
create_my_account: "Maak mijn account aan!"
|
|
diaspora: "<3 diaspora*"
|
|
email: "E-MAIL"
|
|
enter_email: "Vul een e-mailadres in"
|
|
enter_password: "Vul een wachtwoord in (zes karakters minimaal)"
|
|
enter_password_again: "Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in"
|
|
enter_username: "Kies een gebruikersnaam (alleen letters, nummers, en underscores)"
|
|
hey_make: "HEEY,<br/>MAAK<br/>IETS"
|
|
join_the_movement: "Sluit je aan!"
|
|
password: "WACHTWOORD"
|
|
password_confirmation: "Wachtwoordbevestiging"
|
|
sign_up: "AANMELDEN"
|
|
sign_up_message: "Social Networking met een ♥"
|
|
submitting: "Verwerken..."
|
|
username: "GEBRUIKER"
|
|
requests:
|
|
create:
|
|
sending: "Versturen..."
|
|
sent: "Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het moeten zien eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op Diaspora."
|
|
destroy:
|
|
error: "Selecteer een aspect!"
|
|
ignore: "Contactverzoek genegeerd."
|
|
success: "Jullie delen nu."
|
|
helper:
|
|
new_requests:
|
|
few: "%{count} nieuwe verzoeken!"
|
|
many: "%{count} nieuwe verzoeken!"
|
|
one: "nieuw verzoek!"
|
|
other: "%{count} nieuwe verzoeken!"
|
|
two: "%{count} nieuwe verzoeken!"
|
|
zero: "geen nieuwe verzoeken"
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
existing: "Bestaande contacten"
|
|
manage_within: "Beheer contacten in"
|
|
new_request_to_person:
|
|
sent: "verzonden!"
|
|
reshares:
|
|
comment_email_subject: "%{resharer}'s doorgifte van %{author}'s post"
|
|
create:
|
|
failure: "Er is een fout opgetreden bij het herdelen van deze post."
|
|
reshare:
|
|
deleted: "Het originele bericht is verwijderd door de auteur."
|
|
reshare:
|
|
one: "1 keer doorgegeven"
|
|
other: "%{count} keer doorgegeven"
|
|
zero: "Doorgeven"
|
|
reshare_confirmation: "%{author}'s post doorgeven?"
|
|
reshare_original: "Origineel doorgeven"
|
|
reshared_via: "doorgegeven via"
|
|
show_original: "Toon origineel"
|
|
search: "Zoek"
|
|
services:
|
|
create:
|
|
already_authorized: "Een gebruiker met diaspora id %{diaspora_id} heeft dat %{service_name} account al geauthoriseerd."
|
|
failure: "Authentificatie mislukt."
|
|
read_only_access: "Alleen-lezen toegang, probeer later nogmaals in te loggen"
|
|
success: "Authenticatie succesvol."
|
|
destroy:
|
|
success: "Authenticatie succesvol vernietigd."
|
|
failure:
|
|
error: "er ging iets mis bij het verbinden met die service"
|
|
finder:
|
|
fetching_contacts: "Diaspora is je %{service} vrienden aan het invullen, probeer het over een paar minuten nog een keer. "
|
|
no_friends: "Geen Facebook vrienden gevonden."
|
|
service_friends: "%{service} Vrienden"
|
|
index:
|
|
connect_to_facebook: "Verbind met Facebook"
|
|
connect_to_tumblr: "Verbind met Tumblr"
|
|
connect_to_twitter: "Verbind met Twitter"
|
|
connect_to_wordpress: "Verbinden met Wordpress"
|
|
disconnect: "koppel los"
|
|
edit_services: "Bewerk services"
|
|
logged_in_as: "ingelogd als"
|
|
no_services: "Je hebt nog geen services verbonden."
|
|
really_disconnect: "verbreek verbinding met %{service}?"
|
|
inviter:
|
|
click_link_to_accept_invitation: "Klik op deze link om de uitnodiging te accepteren"
|
|
join_me_on_diaspora: "Volg me op diaspora*"
|
|
remote_friend:
|
|
invite: "uitnodigen"
|
|
not_on_diaspora: "Nog niet op Diaspora"
|
|
resend: "herstuur"
|
|
settings: "Instellingen"
|
|
share_visibilites:
|
|
update:
|
|
post_hidden_and_muted: "%{name}'s bericht is verborgen, en notificaties worden niet getoond."
|
|
see_it_on_their_profile: "Als je updates van dit bericht wilt zien, bezoek %{name}'s profiel pagina."
|
|
shared:
|
|
add_contact:
|
|
add_new_contact: "Voeg een contact toe"
|
|
create_request: "Vind door middel van Diaspora ID"
|
|
diaspora_handle: "gebruikersnaam@pod.org"
|
|
enter_a_diaspora_username: "Vul een Diaspora gebruikersnaam in:"
|
|
know_email: "Weet je hun e-mailadres? Je zou ze uit moeten nodigen"
|
|
your_diaspora_username_is: "Jouw Diaspora gebruikersnaam is: %{diaspora_handle}"
|
|
aspect_dropdown:
|
|
add_to_aspect: "Voeg contact toe"
|
|
toggle:
|
|
few: "In %{count} aspecten"
|
|
many: "In %{count} aspecten"
|
|
one: "In %{count} aspect"
|
|
other: "In %{count} aspecten"
|
|
two: "In %{count} aspecten"
|
|
zero: "Voeg contact toe"
|
|
contact_list:
|
|
all_contacts: "Alle contacten"
|
|
footer:
|
|
logged_in_as: "ingelogd als %{name}"
|
|
your_aspects: "jouw aspecten"
|
|
invitations:
|
|
by_email: "Via e-mail"
|
|
dont_have_now: "Momenteel heb je er geen, maar meer uitnodigingen volgen spoedig!"
|
|
from_facebook: "Via Facebook"
|
|
invitations_left: "%{count} over"
|
|
invite_someone: "Nodig iemand uit"
|
|
invite_your_friends: "Nodig je vrienden uit"
|
|
invites: "Uitnodigingen"
|
|
invites_closed: "Uitnodigingen zijn momenteel gesloten voor deze Diaspora pod"
|
|
share_this: "Deel deze link via e-mail, blog, of favoriet sociaal netwerk"
|
|
notification:
|
|
new: "Nieuw %{type} van %{from}"
|
|
public_explain:
|
|
atom_feed: "Atom feed"
|
|
control_your_audience: "Beheer je Publiek"
|
|
logged_in: "verbonden met %{service}"
|
|
manage: "beheer verbonden services"
|
|
new_user_welcome_message: "Gebruik #hashtags om je berichten te classificeren en mensen te vinden die je interesses delen. Vermeld interessante mensen met @Mentions."
|
|
outside: "Openbare berichten zijn zichtbaar voor mensen buiten Diaspora."
|
|
share: "Deel"
|
|
title: "Stel verbonden services in"
|
|
visibility_dropdown: "Gebruik dit dropdown menu om de zichtbaarheid van je post aan te selecteren. (We suggereren je eerste post publiek te maken.)"
|
|
publisher:
|
|
all: "al"
|
|
all_contacts: "alle contacten"
|
|
discard_post: "Maak veld leeg"
|
|
make_public: "maak openbaar"
|
|
new_user_prefill:
|
|
hello: "Hallo iedereen, ik ben #%{new_user_tag}. "
|
|
i_like: "Ik ben geïnteresseerd in %{tags}."
|
|
invited_by: "Bedankt voor de invite,"
|
|
newhere: "NieuwHier"
|
|
post_a_message_to: "Plaats een bericht aan %{aspect}"
|
|
posting: "Plaatsen..."
|
|
publishing_to: "delen met: "
|
|
share: "Delen"
|
|
share_with: "deel met"
|
|
upload_photos: "Upload fotos"
|
|
whats_on_your_mind: "Waar denk je aan?"
|
|
reshare:
|
|
reshare: "Doorgeven"
|
|
stream_element:
|
|
connect_to_comment: "Verbind met deze gebruiker om op zijn of haar berichten te reageren"
|
|
currently_unavailable: "reageren nog niet beschikbaar"
|
|
dislike: "Vind ik niet meer leuk"
|
|
hide_and_mute: "Verberg en blokkeer bericht"
|
|
ignore_user: "Negeer %{name}"
|
|
ignore_user_description: "Gebruiker negeren en hem uit alle aspecten verwijderen?"
|
|
like: "Vind ik leuk"
|
|
nsfw: "Dit bericht is aangemerkt als NSFW door de auteur. %{link}"
|
|
shared_with: "Gedeeld met: %{aspect_names}"
|
|
show: "laat zien"
|
|
unlike: "vind ik niet meer leuk"
|
|
via: "via %{link}"
|
|
via_mobile: "via mobiel"
|
|
viewable_to_anyone: "Deze post is zichtbaar voor iedereen op het internet"
|
|
status_messages:
|
|
create:
|
|
success: "Succesvol genoemd: %{names}"
|
|
destroy:
|
|
failure: "Verwijderen van post mislukt"
|
|
helper:
|
|
no_message_to_display: "Geen bericht om te weergeven."
|
|
new:
|
|
mentioning: "Noem: %{person}"
|
|
too_long:
|
|
few: "statusberichten mogen niet langer zijn dan %{count} tekens"
|
|
many: "statusberichten mogen niet langer zijn dan %{count} tekens"
|
|
one: "statusberichten mogen niet langer zijn dan %{count} tekens"
|
|
other: "statusberichten mogen niet langer zijn dan %{count} tekens"
|
|
two: "maak je status bericht niet langer dan %{count} karakters"
|
|
zero: "statusberichten mogen niet langer zijn dan %{count} tekens"
|
|
stream_helper:
|
|
hide_comments: "Verberg alle reacties"
|
|
show_comments:
|
|
few: "Toon nog %{count} andere reacties."
|
|
many: "Toon nog %{count} andere reacties."
|
|
one: "Toon nog één andere reactie."
|
|
other: "Toon nog %{count} andere reacties"
|
|
two: "Toon nog twee andere reacties."
|
|
zero: "Geen andere reacties meer"
|
|
streams:
|
|
activity:
|
|
title: "Mijn activiteit"
|
|
aspects:
|
|
title: "Jouw Aspecten"
|
|
aspects_stream: "Aspecten"
|
|
comment_stream:
|
|
contacts_title: "Mensen op wiens berichten je hebt gereageerd"
|
|
title: "Reacties op jou berichten"
|
|
community_spotlight_stream: "Community aanrader"
|
|
followed_tag:
|
|
add_a_tag: "Voeg een tag toe"
|
|
contacts_title: "Personen die deze tag leuk vinden"
|
|
follow: "Volg"
|
|
title: "#Gevolgde Tags"
|
|
followed_tags_stream: "#Gevolgde Tags"
|
|
like_stream:
|
|
contacts_title: "Mensen wiens posts je leuk vind"
|
|
title: "Prikbord"
|
|
mentioned_stream: "@Vermeldingen"
|
|
mentions:
|
|
contacts_title: "Mensen die jou hebben genoemd"
|
|
title: "@Mij"
|
|
multi:
|
|
contacts_title: "Volk in je Verkenstream"
|
|
title: "Stream"
|
|
public:
|
|
contacts_title: "Recente Posters"
|
|
title: "Publieke activiteit"
|
|
tags:
|
|
contacts_title: "Mensen die deze tag cool vinden"
|
|
tag_prefill_text: "Over %{tag_name} gesproken, ... "
|
|
title: "Posts getagged: %{tags}"
|
|
tag_followings:
|
|
create:
|
|
failure: "Volgen van #%{name} mislukt. Misschien volg je het al?"
|
|
none: "Je kan geen blanco tag volgen!"
|
|
success: "Hoera! Vanaf nu volg je #%{name}."
|
|
destroy:
|
|
failure: "Het is niet gelukt om te stoppen met het volgen van #%{name}. Misschien ben je al succesvol gestopt met volgen?"
|
|
success: "Jammer! Je bent gestopt met het volgen van #%{name}."
|
|
tags:
|
|
show:
|
|
follow: "Volg #%{tag}"
|
|
followed_by_people:
|
|
one: "gevolgd door %{count}"
|
|
other: "gevolgd door %{count}"
|
|
zero: "gevolgd door niemand"
|
|
following: "Volgt #%{tag}"
|
|
nobody_talking: "Nog niemand heeft het over %{tag}."
|
|
none: "Deze lege tag bestaat niet!"
|
|
people_tagged_with: "Personen gemerkt met %{tag}"
|
|
posts_tagged_with: "Berichten gemerkt met #%{tag}"
|
|
stop_following: "Stop met volgen van #%{tag}"
|
|
terms_and_conditions: "Termen en Condities"
|
|
tokens:
|
|
show:
|
|
connect_to_cubbies: "Verbind met Cubbi.es"
|
|
connecting_is_simple: "Je Diaspora account verbinden is simpel! Vul je Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) in op cubbies <a href='%{href_link}'>settings page</a> en klik op connect."
|
|
daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
|
|
love_to_try: "We zouden het erg leuk vinden als je het uitprobeert."
|
|
making_the_connection: "Verbindend"
|
|
screenshot_explanation: "%{link1}. Deze cubby is gelinkt aan %{link2}."
|
|
sign_up_today: "Wordt vandaag lid!"
|
|
typical_userpage: "Een typische cubbi.es gebruikerspagina"
|
|
via: "(via %{link})"
|
|
what_is_cubbies: "Cubbi.es is de eerste Diaspora applicatie ter wereld. Het is ook de beste manier om foto's online te verzamelen."
|
|
undo: "Ongedaan maken?"
|
|
username: "Gebruikersnaam"
|
|
users:
|
|
confirm_email:
|
|
email_confirmed: "E-mail %{email} geactiveerd"
|
|
email_not_confirmed: "E-mail kon niet worden geactiveerd. Verkeerde link?"
|
|
destroy:
|
|
no_password: "Voer a.u.b. je huidige wachtwoord in om je account te sluiten."
|
|
success: "Je account is op slot gezet. Het kan tot 20 minuten duren voordat het sluiten van je account voltooid is. Bedankt voor het proberen van Diaspora."
|
|
wrong_password: "Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met je huidige wachtwoord."
|
|
edit:
|
|
also_commented: "...iemand na jou op de post van jouw contact reageert?"
|
|
auto_follow_aspect: "Aspect voor automatische gevolgde gebruikers:"
|
|
auto_follow_back: "Automatisch terug volgen wanneer iemand jou volgt"
|
|
change: "Verander"
|
|
change_email: "Verander e-mailadres"
|
|
change_language: "Taal wijzigen"
|
|
change_password: "Verander wachtwoord"
|
|
character_minimum_expl: "moet ten minste zes karakters bevatten"
|
|
close_account:
|
|
dont_go: "Hey, ga alsjeblieft niet weg!"
|
|
if_you_want_this: "Als je dit echt wilt, typ je wachtwoord onder in en klik 'Sluit Account'"
|
|
lock_username: "Dit vergrendelt je gebruikersnaam als je besluit om weer te registeren."
|
|
locked_out: "Je wordt afgemeld en buitengesloten van je account."
|
|
make_diaspora_better: "We willen graag dat je ons helpt om Diaspora te verbeteren, dus blijf in plaats van weg te gaan. Als je wel weg wilt gaan, willen we dat je weet wat er dan gebeurt."
|
|
mr_wiggles: "Mr Wiggles zal het niet leuk vinden je te zien gaan"
|
|
no_turning_back: "Op het moment is er geen weg terug."
|
|
what_we_delete: "We verwijderen al je berichten en profiel gegevens zo snel mogelijk. Reacties blijven ten behoeve van de context bewaard en zijn geassocieerd met jouw diaspora ID."
|
|
close_account_text: "Sluit Account"
|
|
comment_on_post: "...iemand op jouw post reageert?"
|
|
current_password: "Huidig wachtwoord"
|
|
current_password_expl: "het wachtwoord waar je mee inlogt..."
|
|
download_photos: "download mijn foto's"
|
|
download_xml: "download mijn xml"
|
|
edit_account: "Bewerk account"
|
|
email_awaiting_confirmation: "We hebben een activatielink verzonden naar %{unconfirmed_email}. Totdat je het adres geactiveerd hebt zullen we je originele adress blijven gebruiken %{email}."
|
|
export_data: "Exporteer data"
|
|
following: "Volgvoorkeuren"
|
|
getting_started: "Nieuwe Gebruikers Voorkeuren"
|
|
liked: "...iemand vindt je bericht leuk?"
|
|
mentioned: "...je genoemd word in een post?"
|
|
new_password: "Nieuw wachtwoord"
|
|
photo_export_unavailable: "Foto's exporteren is op dit moment niet beschikbaar"
|
|
private_message: "...je een privébericht ontvangt?"
|
|
receive_email_notifications: "Ontvang e-mail notificaties wanneer..."
|
|
reshared: "...iemand jou bericht doorgeeft?"
|
|
show_community_spotlight: "Laat Community Spotlight zien in Stream?"
|
|
show_getting_started: "Maak Beginnen Opnieuw Mogelijk"
|
|
started_sharing: "...iemand met je begint te delen?"
|
|
stream_preferences: "Stream Voorkeuren"
|
|
your_email: "Jouw e-mail"
|
|
your_handle: "Jouw Diaspora ID"
|
|
getting_started:
|
|
awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Neem me naar diaspora*"
|
|
community_welcome: "De Diaspora community is blij je aan boord te hebben!"
|
|
connect_to_facebook_link: "verbinden met je Facebook account"
|
|
hashtag_explanation: "Hashtags laten je gemakkelijk jou interesses volgen. Bovendien kunnen ze je helpen bij het vinden van nieuwe contacten op Diaspora."
|
|
hashtag_suggestions: "Probeer het volgen van tags zoals #art, #movies, #gif, etc. eens uit."
|
|
saved: "Opgeslagen!"
|
|
well_hello_there: "O, hallo daar!"
|
|
what_are_you_in_to: "Wat interesseert je?"
|
|
who_are_you: "Wie ben je?"
|
|
privacy_settings:
|
|
ignored_users: "Genegeerde Gebruikers"
|
|
stop_ignoring: "Stop negeren"
|
|
title: "Privacy Instellingen"
|
|
public:
|
|
does_not_exist: "Gebruiker %{username} bestaat niet!"
|
|
update:
|
|
email_notifications_changed: "E-mailnotificaties gewijzigd"
|
|
follow_settings_changed: "Volgvoorkeuren aangepast"
|
|
follow_settings_not_changed: "Aanpassing aan de volgvoorkeuren is mislukt."
|
|
language_changed: "Taal gewijzigd"
|
|
language_not_changed: "Taal wijzigen mislukt"
|
|
password_changed: "Wachtwoord gewijzigd. Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord."
|
|
password_not_changed: "Wachtwoord wijzigen mislukt"
|
|
settings_not_updated: "Instellingen aanpassen mislukt"
|
|
settings_updated: "Instellingen aangepast"
|
|
unconfirmed_email_changed: "E-mail gewijzigd. Nog te activeren."
|
|
unconfirmed_email_not_changed: "E-mail wijzigen mislukt"
|
|
webfinger:
|
|
fetch_failed: "ophalen van webfinger profiel is mislukt voor %{profile_url}"
|
|
hcard_fetch_failed: "er was een probleem bij het ophalen van de hcard voor %{account}"
|
|
no_person_constructed: "Er kon geen persoon worden gemaakt van deze hcard."
|
|
not_enabled: "webfinger lijkt niet aan te staan voor %{account}'s provider"
|
|
xrd_fetch_failed: "er was een probleem bij het verkrijgen van de xrd van het account %{account}"
|
|
welcome: "Welkom!"
|
|
will_paginate:
|
|
next_label: "volgende »"
|
|
previous_label: "« vorige" |