742 lines
No EOL
27 KiB
YAML
742 lines
No EOL
27 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
|
||
zh-CN:
|
||
_comments: "评论"
|
||
_home: "首页"
|
||
_photos: "照片"
|
||
_services: "服务"
|
||
account: "帐号"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "在好友中必须是唯一的。"
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "已被注册。"
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "与已存在的请求重复。"
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "You've already reshared that post!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "已被注册。"
|
||
person:
|
||
invalid: "不合法。"
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
taken: "已被注册。"
|
||
ago: "%{time}前"
|
||
all_aspects: "所有视图"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
unknown_person: "未知用户"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "未知影片标题"
|
||
are_you_sure: "你确定吗？"
|
||
are_you_sure_delete_account: "你真的确定要关闭您的户口吗? 关了就不能再开了哦!"
|
||
aspect_memberships:
|
||
destroy:
|
||
failure: "从视图中移除好友失败"
|
||
no_membership: "在视图中找不到选择的好友"
|
||
success: "从视图中移除好友成功"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "将好友添加到视图失败。"
|
||
success: "将好友添加到视图成功。"
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "编辑完成"
|
||
contacts_not_visible: "此视图中的好友相互不可见。"
|
||
contacts_visible: "此视图中的好友相互可见。"
|
||
create:
|
||
failure: "添加视图失败。"
|
||
success: "添加新视图 %{name} 成功"
|
||
destroy:
|
||
failure: "无法删除 %{name} ，它不是空的。"
|
||
success: "删除 %{name} 成功。"
|
||
edit:
|
||
add_existing: "添加好友"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "视图中的好友不能看见本视图的好友列表"
|
||
aspect_list_is_visible: "视图中的好友能够看见本视图的好友列表"
|
||
confirm_remove_aspect: "你确定要删除这个视图？"
|
||
done: "完成"
|
||
make_aspect_list_visible: "是否让其他人可以看见本视图的好友列表？"
|
||
remove_aspect: "删除这个视图"
|
||
rename: "重命名"
|
||
update: "更新"
|
||
updating: "更新中"
|
||
few: "%{count}个视图"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "您确定要删除这个视图？"
|
||
aspect_not_empty: "此视图不是空的"
|
||
remove: "删除"
|
||
index:
|
||
handle_explanation: "这是您的 diaspora 帐号， 就像是邮箱一样，你可以把它提供给想好友您的人。"
|
||
help:
|
||
here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
|
||
need_help: "需要帮助吗？"
|
||
tag_bug: "#bug"
|
||
tag_feature: "#feature"
|
||
tag_question: "#question"
|
||
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
||
no_contacts: "没有任何好友"
|
||
no_tags: "No tags"
|
||
people_sharing_with_you: "与您分享的人"
|
||
post_a_message: "发布站内信>>"
|
||
welcome_to_diaspora: "%{name}，欢迎加入Diaspora!"
|
||
many: "%{count}个视图"
|
||
move_contact:
|
||
error: "好友移动错误：%{inspect}"
|
||
failure: "%{inspect}没有成功"
|
||
success: "好友成功添加到新视图"
|
||
new:
|
||
create: "创建"
|
||
name: "名字"
|
||
no_contacts_message:
|
||
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "还没人发布过内容。你发布第一条吧！"
|
||
one: "1个视图"
|
||
other: "%{count}个视图"
|
||
seed:
|
||
family: "家人"
|
||
friends: "好友"
|
||
work: "同事"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "编辑视图"
|
||
two: "%{count} aspects"
|
||
update:
|
||
failure: "视图 %{name} 名称太长了，不能保存"
|
||
success: "视图 %{name} 编辑成功。"
|
||
zero: "没有视图"
|
||
back: "后退"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "%{link} 收藏这个链接，即可随时发布新内容"
|
||
explanation_link_text: "这个链接"
|
||
heading: "Diaspora Bookmarklet"
|
||
post_something: "发布些新内容到Diaspora"
|
||
post_success: "发布完成！关闭中！"
|
||
cancel: "取消"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count}条回复"
|
||
many: "%{count}条回复"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "发布回复"
|
||
commenting: "回复发布中……"
|
||
one: "1条回复"
|
||
other: "%{count}条回应"
|
||
two: "%{count} comments"
|
||
zero: "没有回复"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "添加好友失败"
|
||
few: "%{count}个好友"
|
||
index:
|
||
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
|
||
no_contacts: "No contacts."
|
||
many: "%{count}个好友"
|
||
one: "1个好友"
|
||
other: "%{count}个好友"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "与您分享的人："
|
||
two: "%{count} contacts"
|
||
zero: "没有好友"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
sent: "消息发送成功"
|
||
destroy:
|
||
success: "消息移除成功"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count}条新消息"
|
||
many: "%{count}条新消息"
|
||
one: "1条新消息"
|
||
other: "%{count}条新消息"
|
||
two: "%{count} new messages"
|
||
zero: "没有新消息"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "发送一条新消息"
|
||
inbox: "收件箱"
|
||
message_inbox: "消息收件箱"
|
||
new_message: "新消息"
|
||
no_conversation_selected: "未选择任何对话"
|
||
no_messages: "没消息"
|
||
new:
|
||
send: "发送"
|
||
subject: "主题"
|
||
to: "收件人"
|
||
show:
|
||
delete: "删除并中止对话"
|
||
reply: "回复"
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%m-%d"
|
||
birthday_with_year: "%Y-%m-%d"
|
||
fullmonth_day: "%B%d日"
|
||
delete: "删除"
|
||
email: "电子邮件"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "修正以下错误后重试。"
|
||
invalid_fields: "无效栏目"
|
||
fill_me_out: "填写我"
|
||
find_people: "Find people"
|
||
hide: "隐藏"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "已经有帐号了吗？"
|
||
choice: "选择"
|
||
choice_explanation: "Diaspora 让你将您的关系分成多个视图，每个视图是您生活的不同部分。这是Diaspora首创，用来确保您的照片、经历和笑话，只与您所希望分享的人分享。"
|
||
learn_about_host: "学习如何架设您自己的Diaspora服务器。"
|
||
login_here: "从这里登录"
|
||
ownership: "所有权"
|
||
ownership_explanation: "你拥有您的图片，且不因为分享而失去该权利。在Diaspora，所有你分享的内容，你都持有所有权，你可以控制它们的发布。"
|
||
share_what_you_want: "分享您想分享的内容，给您想分享给的人。"
|
||
simplicity: "简单"
|
||
simplicity_explanation: "Diaspora让分享变得干净而简单，对隐私设置也是这样。以隐私为出发点，Diaspora 让你不必千辛万苦的调整设置，就能保护您的个人信息安全。"
|
||
tagline_first_half: "分享您想分享的内容，"
|
||
tagline_second_half: "给您想分享给的人。"
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "找不到该邀请码"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "你已经将他加为好友了"
|
||
already_sent: "你邀请过这个人了。"
|
||
no_more: "你没有邀请函了。"
|
||
own_address: "您不能发送邀请给自己。"
|
||
rejected: "下列电子信箱有问题: "
|
||
sent: "邀请函已经寄给: "
|
||
new:
|
||
already_invited: "已邀请过"
|
||
aspect: "视图"
|
||
comma_seperated_plz: "你可以输入多个邮箱，输入多个时以逗号分隔。"
|
||
if_they_accept_info: "如果他们接受，就会自动被加入到您所邀请的视图中。"
|
||
invite_someone_to_join: "邀请好友来加入到Diaspora！"
|
||
language: "语言"
|
||
personal_message: "个人信息"
|
||
resend: "重寄"
|
||
send_an_invitation: "发送邀请函"
|
||
send_invitation: "发送邀请函"
|
||
to: "收件人"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
back_to_top: "回到上面"
|
||
powered_by: "Powered by DIASPORA*"
|
||
public_feed: "%{name} 的 Diaspora RSS Feed"
|
||
toggle: "切换为手机网页"
|
||
whats_new: "有什么新内容？"
|
||
your_aspects: "您的视图"
|
||
header:
|
||
admin: "管理员"
|
||
blog: "博客"
|
||
code: "源码"
|
||
login: "登录"
|
||
logout: "登出"
|
||
profile: "个人档案"
|
||
settings: "设置"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "有%{count}人觉得不好"
|
||
many: "有%{count}人觉得不好"
|
||
one: "有1个人觉得不好"
|
||
other: "有%{count}个人觉得不好"
|
||
two: "%{count} dislikes"
|
||
zero: "没有人觉得不好"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "有%{count}个人觉得好"
|
||
many: "有%{count}个人觉得好"
|
||
one: "有1个人觉得好"
|
||
other: "有%{count}个人觉得好"
|
||
two: "%{count} likes"
|
||
zero: "没有人觉得好"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} likes"
|
||
many: "%{count} likes"
|
||
one: "%{count} like"
|
||
other: "%{count} likes"
|
||
two: "%{count} likes"
|
||
zero: "no likes"
|
||
more: "更多"
|
||
next: "下一步"
|
||
no_results: "没有找到符合条件的内容"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
many: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
one: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
other: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
two: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} commented on a deleted post."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count}个新消息"
|
||
many: "%{count}个新消息"
|
||
one: "1个新消息"
|
||
other: "%{count}个新消息"
|
||
two: "%{count} new notifications"
|
||
zero: "没有新消息"
|
||
index:
|
||
and: "和"
|
||
and_others:
|
||
few: "and %{count} others"
|
||
many: "and %{count} others"
|
||
one: "and one more"
|
||
other: "and %{count} others"
|
||
two: "and %{count} others"
|
||
zero: "and nobody else"
|
||
mark_all_as_read: "全部标示为已读"
|
||
notifications: "消息"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
many: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
one: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
other: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
two: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} liked your deleted post."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
|
||
post: "日志。"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} sent you a message."
|
||
many: "%{actors} sent you a message."
|
||
one: "%{actors} sent you a message."
|
||
other: "%{actors} sent you a message."
|
||
two: "%{actors} sent you a message."
|
||
zero: "%{actors} sent you a message."
|
||
reshared:
|
||
few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
|
||
reshared_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
many: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
one: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
other: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
two: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
zero: "%{actors} reshared your deleted post."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} started sharing with you."
|
||
many: "%{actors} started sharing with you."
|
||
one: "%{actors} started sharing with you."
|
||
other: "%{actors} started sharing with you."
|
||
two: "%{actors} started sharing with you."
|
||
zero: "%{actors} started sharing with you."
|
||
notifier:
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
hello: "您好 %{name}！"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name}刚说喜欢您发布的内容："
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "在 Diaspora* 发布的内容中提到了您："
|
||
subject: "%{name} 在 Diaspora* 上发布的内容中提到了您"
|
||
reshared:
|
||
reshared: "%{name} just reshared your post"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "为您服务的 Diaspora 管理员"
|
||
subject: "关于您 Diaspora 帐号的信息:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "刚开始与您分享！"
|
||
subject: "%{name}刚开始在Diaspora*与您分享"
|
||
thanks: "谢谢，"
|
||
ok: "确定"
|
||
or: "或"
|
||
password: "密码"
|
||
password_confirmation: "密码确认"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "从标签添加好友"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "编辑所属视图"
|
||
few: "%{count}个好友"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " Pod上已知的人"
|
||
results_for: " %{params}的搜索结果"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "找不到他们？邀请他们加入Diaspora吧！"
|
||
no_one_found: "……找不到任何内容。"
|
||
no_results: "嘿！ 搜索必须要有目标呀。"
|
||
results_for: "搜索结果："
|
||
many: "%{count}个好友"
|
||
one: "1个好友"
|
||
other: "%{count}个好友"
|
||
person:
|
||
add_contact: "加为好友"
|
||
already_connected: "已加为好友"
|
||
pending_request: "请求等候中"
|
||
thats_you: "这是你自己！"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "自我介绍"
|
||
born: "生日"
|
||
edit_my_profile: "编辑我的个人档案"
|
||
gender: "性别"
|
||
in_aspects: "所属视图"
|
||
location: "位置"
|
||
remove_contact: "解除好友关系"
|
||
remove_from: "要从 %{aspect} 删除 %{name} 吗？"
|
||
show:
|
||
does_not_exist: "好友不存在！"
|
||
incoming_request: "%{name} 希望能与您分享"
|
||
mention: "提及"
|
||
message: "消息"
|
||
not_connected: "你没有与他分享"
|
||
recent_posts: "最近的内容"
|
||
recent_public_posts: "最近的公开内容"
|
||
return_to_aspects: "回到您的视图主页"
|
||
see_all: "查看全部"
|
||
start_sharing: "开始分享"
|
||
to_accept_or_ignore: "接受或忽略它。"
|
||
two: "%{count} people"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "抱歉，找不到 %{handle}。"
|
||
zero: "没有联络人"
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "照片上传失败。你确定它是图片吗？"
|
||
runtime_error: "照片上传失败。你确定有扣安全带吗？"
|
||
type_error: "照片上传失败。你确定有选择任何图片吗？"
|
||
destroy:
|
||
notice: "照片删除成功。"
|
||
edit:
|
||
editing: "编辑中"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "回列表"
|
||
new_photo: "新照片"
|
||
post_it: "发布！"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "文件 {file} 是空的，请重新选择文件，并且不要选中它。"
|
||
invalid_ext: "不支持文件 {file} 的格式。只接受{extensions}。"
|
||
size_error: "文件 {file} 太大了，上限是 {sizeLimit}。"
|
||
new_profile_photo:
|
||
upload: "上传新的头像！"
|
||
photo:
|
||
view_all: "查看 %{name} 所有的照片"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "相册的永久链接"
|
||
delete_photo: "删除照片"
|
||
edit: "编辑"
|
||
edit_delete_photo: "编辑照片描述或删除照片"
|
||
make_profile_photo: "选为个人头像"
|
||
update_photo: "更新照片"
|
||
update:
|
||
error: "照片更新失败。"
|
||
notice: "照片更新成功。"
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "删除"
|
||
photos_by:
|
||
few: "%{count} photos by %{author}"
|
||
many: "%{count} photos by %{author}"
|
||
one: "One photo by %{author}"
|
||
other: "%{count} photos by %{author}"
|
||
two: "Two photos by %{author}"
|
||
zero: "No photos by %{author}"
|
||
previous: "上一步"
|
||
profile: "个人档案"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "允许别人在 Diaspora* 中搜索到你"
|
||
edit_profile: "编辑个人档案"
|
||
first_name: "名"
|
||
last_name: "姓"
|
||
update_profile: "更新个人档案"
|
||
your_bio: "您的自我介绍"
|
||
your_birthday: "您的生日"
|
||
your_gender: "您的性别"
|
||
your_location: "您的位置"
|
||
your_name: "您的名字"
|
||
your_photo: "您的照片"
|
||
your_private_profile: "您的私人档案"
|
||
your_public_profile: "您的公开档案"
|
||
your_tags: "你: 可以有5个“#标签”"
|
||
your_tags_placeholder: "比如 #diaspora #烫发 #猫咪 #音乐"
|
||
update:
|
||
failed: "个人档案更新失败"
|
||
updated: "个人档案更新成功"
|
||
reactions:
|
||
few: "%{count} reactions"
|
||
many: "%{count} reactions"
|
||
one: "1 reaction"
|
||
other: "%{count} reactions"
|
||
two: "%{count} reactions"
|
||
zero: "0 reactions"
|
||
registrations:
|
||
closed: "本 Diaspora pod 不开放注册。"
|
||
create:
|
||
success: "你已成功加入 Diaspora 了！"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "取消我的帐号"
|
||
edit: "编辑 %{name}"
|
||
leave_blank: "(不想变更时请留空)"
|
||
password_to_confirm: "(我们需要您现在的密码以确认您要变更)"
|
||
unhappy: "不满意？"
|
||
update: "更新"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Create my account"
|
||
enter_email: "输入电子邮箱"
|
||
enter_password: "输入密码"
|
||
enter_password_again: "再输入一遍密码"
|
||
enter_username: "选个帐号称(名称只能包含字母,数字和下划线“_”)"
|
||
sign_up_message: "Social Networking with a <3"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "发送中"
|
||
sent: "您已经请求与 %{name} 分享。他们下次登入 Diaspora 时就会看见您的请求。"
|
||
destroy:
|
||
error: "请选择一个视图！"
|
||
ignore: "忽略建立好友的请求。"
|
||
success: "你们现在互相分享了。"
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count}个新请求！"
|
||
many: "%{count}个新请求！"
|
||
one: "新的请求！"
|
||
other: "%{count}个新请求！"
|
||
two: "%{count} new requests!"
|
||
zero: "没有新请求"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "当前好友"
|
||
manage_within: "管理好友："
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "发送成功！"
|
||
reshares:
|
||
reshare:
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} Reshares"
|
||
many: "%{count} Reshares"
|
||
one: "1 Reshare"
|
||
other: "%{count} Reshares"
|
||
two: "%{count} reshares"
|
||
zero: "Reshare"
|
||
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Reshare orignial"
|
||
show_original: "Show Original"
|
||
search: "搜索"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "验证成功。"
|
||
destroy:
|
||
success: "验证删除成功。"
|
||
failure:
|
||
error: "与该服务连接时有错误"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "与 facebook 连接"
|
||
connect_to_twitter: "与 twitter 连接"
|
||
disconnect: "断开连接"
|
||
edit_services: "编辑服务"
|
||
logged_in_as: "登录为"
|
||
really_disconnect: "切断与 %{service} 的连接？"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "点击这个链接以接受邀请"
|
||
join_me_on_diaspora: "跟我一起加入 DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "邀请"
|
||
resend: "重新发送"
|
||
settings: "设置"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
create_request: "用 Diaspora 帐号搜索"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "输入 Diaspora 帐号："
|
||
know_email: "知道他们的电子信箱吗？ 你可以邀请他们加入。"
|
||
your_diaspora_username_is: "您的 Diaspora 帐号是: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Add to aspect"
|
||
toggle:
|
||
few: "In %{count} aspects"
|
||
many: "In %{count} aspects"
|
||
one: "In %{count} aspect"
|
||
other: "In %{count} aspects"
|
||
two: "In %{count} aspects"
|
||
zero: "Add to aspect"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "全部好友"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "已用 %{name} 登录"
|
||
your_aspects: "您的视图"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "通过电子邮件"
|
||
dont_have_now: "目前你还不能邀请任何人，但很快就可以了！"
|
||
from_facebook: "从 Facebook"
|
||
invitations_left: "(剩余%{count}张)"
|
||
invite_someone: "邀请别人"
|
||
invite_your_friends: "邀请您的好友"
|
||
invites: "邀请"
|
||
invites_closed: "目前本 Diaspora pod 不开放邀请功能"
|
||
notification:
|
||
new: "%{from} 有新的 %{type}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "成功登录到 %{service}"
|
||
manage: "管理已连线的服务"
|
||
outside: "不使用 Diaspora 的人也能看到公开讯息。"
|
||
share: "分享"
|
||
title: "设定连线服务"
|
||
publisher:
|
||
all: "全部"
|
||
all_contacts: "全部的好友"
|
||
make_public: "公开"
|
||
new_user_prefill:
|
||
i_like: "I'm interested in %{tags}."
|
||
post_a_message_to: "在 %{aspect} 发布讯息"
|
||
posting: "发布中……"
|
||
publishing_to: "发布至："
|
||
share: "分享"
|
||
share_with: "与他分享："
|
||
upload_photos: "上载照片"
|
||
whats_on_your_mind: "你想到了什么？"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "重新分享"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "不喜欢"
|
||
hide_and_mute: "Hide and Mute"
|
||
like: "喜欢"
|
||
unlike: "不喜欢"
|
||
via: "通过 %{link}"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "成功推荐了: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "删除内容失败"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "没有信息可显示。"
|
||
new:
|
||
mentioning: "提及发布中: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "请确认您的状态信息不超过%{count}个字符"
|
||
many: "请确认您的状态信息不超过%{count}个字符"
|
||
one: "请确认您的状态信息不超过%{count}个字符"
|
||
other: "请确认您的状态信息不超过%{count}个字符"
|
||
two: "please make your status messages less than %{count} characters"
|
||
zero: "请确认您的状态信息不超过%{count}个字符"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "隐藏评论"
|
||
show_comments:
|
||
few: "Show %{count} more comments"
|
||
many: "Show %{count} more comments"
|
||
one: "Show one more comment"
|
||
other: "Show %{count} more comments"
|
||
two: "Show two more comments"
|
||
zero: "No more comments"
|
||
streams:
|
||
aspects:
|
||
title: "Your Aspects"
|
||
mentions:
|
||
title: "Your Mentions"
|
||
tags:
|
||
contacts_title: "People who dig these tags"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Failed to follow: #%{name}"
|
||
success: "Successfully following: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
|
||
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
nobody_talking: "尚还没有人在讨论 %{tag}。"
|
||
people_tagged_with: "标记为 %{tag} 的人"
|
||
posts_tagged_with: "标记为 #%{tag} 的内容"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
|
||
undo: "撤消？"
|
||
username: "帐号"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
edit:
|
||
also_commented: "……当有人也对您的好友的内容发表评论时？"
|
||
auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
|
||
change: "更改"
|
||
change_email: "Change E-Mail"
|
||
change_language: "更改语言"
|
||
change_password: "更改密码"
|
||
close_account:
|
||
what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
|
||
comment_on_post: "……当有人对您的内容发表评论时？"
|
||
current_password: "当前密码"
|
||
download_photos: "下载我的照片"
|
||
download_xml: "下载我的 xml"
|
||
edit_account: "编辑帐号"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "资料导出"
|
||
liked: "…有人喜欢您发布的内容？"
|
||
mentioned: "……当贴文中提到您时？"
|
||
new_password: "新密码"
|
||
private_message: "……当收到私人信息时？"
|
||
receive_email_notifications: "是否要在以下情况收到电子邮件通知……"
|
||
started_sharing: "…有人开始与您分享？"
|
||
your_email: "您的电子邮箱"
|
||
your_handle: "您的 diaspora 帐号"
|
||
getting_started:
|
||
what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
|
||
logged_out:
|
||
signed_out: "您已经退出 Diaspora* 了，欢迎再度光临！"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "不存在 %{username} 这个用户！"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "邮件通知更改成功"
|
||
language_changed: "语言更改成功"
|
||
language_not_changed: "语言更改失败"
|
||
password_changed: "密码更改成功"
|
||
password_not_changed: "密码更改失败"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "获取 %{profile_url} 的 webfinger 个人档案失败"
|
||
hcard_fetch_failed: "获取 %{account} 的 hcard 资料时发生错误"
|
||
no_person_constructed: "从这份 hcard 资料无法组建出联络人。"
|
||
not_enabled: "%{account} 的主机似乎没有启用 webfinger"
|
||
xrd_fetch_failed: "从 %{account} 这个帐号取得 xrd 时发生错误"
|
||
welcome: "欢迎！" |