diaspora/config/locales/javascript/javascript.oc.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



oc:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Accions"
        added: "Apondut"
        check: "executar un tèst de connexion"
        errors:
          one: "Lo tèst de connexion rapòrta una error per un pod."
          other: "Lo tèst de connexion rapòrta una error per <%= count %> pods."
        follow_link: "dobrir lo ligam dins lo navigador"
        last_check: "darrièra verificacion :"
        more_info: "mostrar mai d'informacion"
        ms:
          one: "<%= count %>&nbsp;ms"
          other: "<%= count %>&nbsp;ms"
        no_info: "Pas d informacion suplementària de disponibla pel moment."
        not_available: "pas disponible"
        offline_since: "fòra linha dempuèi :"
        pod: "Pod"
        recheck:
          failure: "La verificacion es pas estada executada."
          success: "Lo pod ven d'èsser verificat tornamai."
        response_time: "Temps de responsa :"
        server_software: "Logicial del servidor :"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL desactivada"
        ssl_enabled: "SSL activada"
        states:
          dns_failed: "La resolucion del nom (DNS) a fracassat"
          http_failed: "La connexion HTTP a fracassat"
          net_failed: "La tempativa de connexion a fracassat"
          no_errors: "D'acòrdi"
          ssl_failed: "La connexion securizada (SSL) a fracassat"
          unchecked: "Pas verificat"
          unknown_error: "Una error desconeguda s'es produita pendent la verificacion"
          version_failed: "Impossible de determinar la version del programa"
        status: "Estat"
        unchecked:
          one: "Demòra un pod qu'es pas brica estat verificat."
          other: "Demòra <%= count %> pods que son pas brica estat verificats."
        unknown: "desconegut"
        version_failed:
          one: "I a un pod que sa version es desconeguda (un ancian pod, pas de NodeInfo)."
          other: "I a <%= count %> pods que lor versions son desconegudas (d'ancians pods, pas de NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "La darrièra version de diaspora* es <%= latestVersion %>, vòstre pod vira jos la version <%= podVersion %>."
        error: "Impossible de determinar la darrièra version de diaspora*."
        outdated: "Vòstre pod es pas a jorn."
        up_to_date: "Vòstre pod es a jorn !"
    and: "e"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Apondre un contacte"
      all_aspects: "Totes los aspèctes"
      error: "Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignoratz aquesta persona ?"
      error_remove: "Pòt pas suprimir <%= name %> de l'aspècte :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (suprimir)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (apondre)"
      select_aspects: "Seleccionar los aspèctes"
      started_sharing_with: "Avètz començat de partejar amb <%= name %>."
      stopped_sharing_with: "Avètz quitat de partejar amb <%= name %>."
      toggle:
        one: "Dins <%= count %> aspècte"
        other: "Dins <%= count %> aspèctes"
        zero: "Dins <%= count %> aspècte"
      updating: "mesa a jorn..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Apondre un aspècte"
      deselect_all: "Deseleccionat tot"
      no_aspects: "Cap d'aspècte pas seleccionat"
      select_all: "Seleccionar tot"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Apondre un aspècte novèl"
        failure: "La creacion de l'aspècte a fracassat."
        success: "Vòstre novèl aspècte <%= name %> es estat creat"
      make_aspect_list_visible: "Permetre als contactes d'aqueste aspècte de se veire entre eles ?"
      name: "Nom"
    bookmarklet:
      post_something: "Publicar sus diaspora*"
      post_submit: "Messatge en cors de publicacion..."
      post_success: "Publicat ! Tampadura de la fenèstra popup..."
    cancel: "Anullar"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Amagar los comentaris"
      no_comments: "I a pas encara cap de comentari."
      show: "Afichar totes los comentaris"
    confirm_dialog: "Sètz segur ?"
    confirm_unload: "Mercé de confirmar que volètz quitar aquesta pagina — las donadas sasidas seràn pas salvadas."
    contacts:
      add_contact: "Apondre aqueste contacte"
      aspect_chat_is_enabled: "Los contactes d'aqueste aspècte pòdon discutir amb vos."
      aspect_chat_is_not_enabled: "Los contactes d'aqueste aspècte pòdon pas discutir amb vos."
      aspect_list_is_not_visible: "Los contactes d'aquest aspècte se pòdon pas veire entre eles."
      aspect_list_is_visible: "Los contactes d'aqueste aspècte se pòdon veire entre eles."
      error_add: "Impossible d'apondre <%= name %> a aquesta facieta :("
      error_remove: "Impossible de levar <%= name %> a aquesta facieta :("
      remove_contact: "Levar aqueste contacte"
      search_no_results: "Cap de contact pas trobat"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Ei, vos cal apondre un destinari d'en primièr !"
      new:
        no_contacts: "Vos cal apondre de contactes abans de poder aviar una conversacion."
    create: "Crear"
    delete: "Suprimir"
    edit: "Editar"
    errors:
      connection: "Impossible de se conectar al servidor."
    failed_to_post_message: "Impossible de partejar lo messatge !"
    failed_to_remove: "L'entrada a pas pogut èsser suprimida"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Bon, vau esperar."
      hey: "Adiu, <%= name %>"
      no_tags: "È, seguissètz pas cap de tag ! Contunar malgrat tot ?"
      preparing_your_stream: "Preparacion de vòstre flux personalizat..."
    header:
      admin: "Administracion"
      close: "Tampar"
      contacts: "Contactes"
      conversations: "Discussions"
      help: "Ajuda"
      home: "Acuèlh"
      log_out: "Desconnexion"
      mark_all_as_read: "Tot marcar coma legit"
      moderator: "Moderator"
      notifications: "Notificacions"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Administracion"
      search: "Recercar"
      settings: "Paramètres"
      toggle_mobile: "Activar/desactivar la version mobila"
      toggle_navigation: "Afichar/amagar lo menú"
      view_all: "Afichar tot"
    hide_post: "Amagar aquesta publicacion ?"
    hide_post_failed: "Impossible d'amagar aqueste messatge"
    ignore: "Ignorar"
    ignore_failed: "Impossible d'ignorar aqueste utilizaire"
    ignore_user: "Ignorar aqueste utilizaire ?"
    my_activity: "Mon activitat"
    my_aspects: "Mos aspèctes"
    my_stream: "Flux"
    no_results: "Pas cap de resultat"
    notifications:
      mark_read: "Marcar coma legit"
      mark_unread: "Marcar coma pas legit"
      new_notifications:
        one: "Avètz <%= count %> notificacion pas legida"
        other: "Avètz <%= count %> notificacions pas legidas"
        zero: "Avètz pas cap de notificacion pas legida"
    people:
      edit_my_profile: "Modificar mon perfil"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> parteja pas amb vos"
        is_sharing: "<%= name %> parteja amb vos"
      mention: "Mencion"
      message: "Messatge"
      not_found: "E degun es pas estat trobat..."
      stop_ignoring: "Ignorar pas mai"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> completat"
      empty: "{file} es void, mercé de seleccionar d'autres fichièrs."
      error: "Un problèma s'es produit pendent lo mandadís del fichièr <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} a una extension invalida, Solas {extensions} son permesas."
      looking_good: "Impressionant, avètz un super estil !"
      size_error: "{file} es tròp gròs, la talha maximala es de {sizeLimit}."
    poll:
      answer_count:
        one: "1 vòte"
        other: "<%=count%> vòtes"
        zero: "0 vòte"
      close_result: "Amagar lo resultat"
      count:
        one: "<%=count%> vòte pel moment"
        other: "<%=count%> vòtes pel moment"
        zero: "Pas cap de vòte pel moment"
      go_to_original_post: "Podètz participar a aqueste sondatge sul <%= original_post_link %>."
      original_post: "messatge inicial"
      result: "Resultat"
      show_result: "Afichar lo resultat"
      vote: "Vòte"
    profile:
      add_some: "N'apondre"
      bio: "Biografia"
      born: "Anniversari"
      contacts: "Contactes"
      edit: "Modificar"
      gender: "Sèxe"
      location: "Localizacion"
      photos: "Fòtos"
      posts: "Publicacions"
      you_have_no_tags: "Avètz pas d'etiquetas !"
    publisher:
      add_option: "Apondre una responsa"
      limited: "Limitat : vòstra publicacion serà solament vista pel mond amb qui partejatz"
      markdown_editor:
        preview: "Apercebut"
        texts:
          code: "còdi aicí"
          heading: "Entèsta"
          insert_image_description_text: "Entrar una descripcion per l'imatge aicí"
          insert_image_help_text: "Inserir un ligam cap a un imatge aicí"
          insert_image_title: "Entrar un intitulat aicí"
          insert_link_description_text: "Entrar la descripcion del ligam aicí"
          insert_link_help_text: "Inserir un ligam aicí"
          italic: "Tèxte en italica"
          list: "tèxte de lista aicí"
          quote: "tèxte de citacion aicí"
          strong: "Enfasi"
        tooltips:
          bold: "Gras"
          cancel: "Anullar lo messatge"
          code: "Inserir un còdi"
          heading: "Títol"
          insert_image: "Inserir un imatge"
          insert_link: "Inserir un ligam"
          insert_ordered_list: "Inserir una lista triada"
          insert_unordered_list: "Inserir una lista de piuses"
          italic: "Italica"
          preview: "Apercebut del messatge"
          quote: "Inserir una citacion"
          write: "Modificar lo messatge"
        write: "Escriure"
      near_from: "Postat a : <%= location %>"
      option: "Responsa"
      public: "Public - vòstre messatge serà visible de totes e trobat pels motors de recèrca"
      question: "Question"
    remove_post: "Suprimir aqueste messatge ?"
    report:
      name: "Senhalar"
      prompt: "Mercé de sasir un motiu :"
      prompt_default: "Contengut ofensant"
      status:
        created: "Lo senhalament es estat creat amb succès."
        exists: "Lo senhalament existís ja"
    reshares:
      post: "Repartejar lo messatge de <%= name %> ?"
      successful: "Lo messatge es estat repartejat !"
    show_more: "N'afichar mai"
    stream:
      comment: "Comentar"
      comments:
        one: "<%= count %> comentari"
        other: "<%= count %> comentaris"
        zero: "Pas cap de comentari"
      disable_post_notifications: "Desactivar las notificacions per aqueste messatge"
      enable_post_notifications: "Activar las notificacions per aqueste messatge"
      follow: "Seguir"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Apondre una etiqueta"
        follow: "Seguir"
        title: "#etiquetas seguidas"
      hide: "Amagar"
      hide_nsfw_posts: "Amagar los messatges #nsfw"
      like: "M'agrada"
      likes:
        one: "agrada a <%= count %> persona"
        other: "agrada a <%= count %> personas"
        zero: "agrada a <%= count %> persona"
      limited: "Limitat"
      more_comments:
        one: "Afichar <%= count %> comentari suplementari"
        other: "Afichar <%= count %> comentaris suplementaris"
        zero: "Afichar <%= count %> comentari suplementari"
      no_posts_yet: "I a pas cap de messatge a afichar pel moment."
      original_post_deleted: "Lo messatge original es estat escafat per son autor."
      permalink: "Permaligam"
      public: "Public"
      reshare: "Tornar partejar"
      reshares:
        one: "<%= count %> repartiment"
        other: "<%= count %> repartiments"
        zero: "<%= count %> repartiment"
      show_nsfw_post: "Mostrar lo messatge"
      show_nsfw_posts: "Afichar tot"
      tags:
        follow: "Seguir #<%= tag %>"
        follow_error: "Impossible de seguir #<%= tag %> :("
        following: "Seguiment de #<%= tag %>"
        stop_following: "Quitar de seguir #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Quitar de seguir #<%= tag %> ?"
        stop_following_error: "Impossible de quitar de seguir #<%= tag %> :("
      unfollow: "Seguir pas mai"
      unlike: "M'agrada pas mai"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "D'acòrdi, supausi que #<%= tagName %> es pas la sola causa que vos interèssa..."
    timeago:
      day: "un jorn"
      days:
        one: "un jorn"
        other: "%d jorns"
      hour: "environ una ora"
      hours:
        one: "environ una ora"
        other: "environ %d oras"
      inPast: "lèu lèu"
      minute: "environ una minuta"
      minutes:
        one: "una minuta"
        other: "%d minutas"
      month: "environ un mes"
      months:
        one: "un mes"
        other: "%d meses"
      prefixAgo: "fa"
      prefixFromNow: "d'aicí"
      seconds: "mens d'una minuta"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: "ara"
      wordSeparator: ""
      year: "environ un an"
      years:
        one: "un an"
        other: "%d ans"
    unblock_failed: "Impossible de desblocar aqueste utilizaire"
    viewer:
      reshared: "Repartejat"