709 lines
29 KiB
YAML
709 lines
29 KiB
YAML
# Copyright (c) 2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
de:
|
||
_applications: "Applications"
|
||
_comments: "Kommentare"
|
||
_home: "Startseite"
|
||
_photos: "Fotos"
|
||
_services: "Dienste"
|
||
account: "Konto"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "muss einzigartig sein innerhalb den Kontakten dieses Benutzers."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "wird schon benutzt."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "wurde schon einmal angefordert."
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "wird schon benutzt."
|
||
person:
|
||
invalid: "ist nicht gültig."
|
||
username:
|
||
taken: "wird schon benutzt."
|
||
ago: "Vor %{time}"
|
||
all_aspects: "Alle Aspekte"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
|
||
unknown_person: "unbekannte Person"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Unbekannter Video-Titel"
|
||
are_you_sure: "Bist du sicher?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Zu Aspekt hinzufügen"
|
||
toggle:
|
||
few: "In %{count} Aspekten"
|
||
many: "In %{count} Aspekten"
|
||
one: "In einem Aspekt"
|
||
other: "In %{count} Aspekten"
|
||
zero: "Zu Aspekt hinzufügen"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Die Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden"
|
||
no_membership: "Konnte die ausgewählte Person in diesem Aspekt leider nicht finden"
|
||
success: "Die Person wurde erfolgreich aus dem Aspekt entfernt"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Hinzufügen des Kontakts zum Aspekt fehlgeschlagen."
|
||
success: "Kontakt erfolgreich zum Aspekt hinzugefügt."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "Änderungen abgeschlossen"
|
||
aspect_stream:
|
||
activity: "Aktivität"
|
||
post_time: "Zeit des Beitrags"
|
||
sort_by: "sortieren nach:"
|
||
contacts_not_visible: "Kontakte in diesem Aspekt sind nicht in der Lage, einander zu sehen."
|
||
contacts_visible: "Kontakte in diesem Aspekt können sich sehen."
|
||
create:
|
||
failure: "Erstellen des Aspekts fehlgeschlagen."
|
||
success: "Dein neuer Aspekt %{name} wurde erstellt."
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden."
|
||
success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Ein bereits bestehendes Konto hinzufügen"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "Die Aspektliste wird vor anderen im Aspekt versteckt"
|
||
aspect_list_is_visible: "Die Aspektliste ist für andere im Aspekt sichtbar"
|
||
confirm_remove_aspect: "Bist du dir sicher, dass du diesen Aspekt löschen möchtest?"
|
||
done: "Fertig"
|
||
make_aspect_list_visible: "Aspekte veröffentlichen?"
|
||
remove_aspect: "Aspekt löschen"
|
||
rename: "umbenennen"
|
||
update: "Aktualisieren"
|
||
updating: "Aktualisiere"
|
||
few: "%{count} Aspekte"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Möchtest du diesen Aspekt wirklich löschen?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspekt ist nicht leer"
|
||
remove: "entfernen"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es ist die erste Diaspora Anwendung."
|
||
heading: "Mit Cubbi.es verbinden"
|
||
learn_more: "Mehr erfahren"
|
||
handle_explanation: "Das ist deine Diaspora*-Adresse. Du kannst sie wie eine E-Mail-Adresse weitergeben, damit andere Nutzer mit dir Kontakt aufnehmen können."
|
||
no_contacts: "Keine Kontakte"
|
||
people_sharing_with_you: "Leute die mit dir teilen"
|
||
post_a_message: "schreibe eine Nachricht >>"
|
||
many: "%{count} Aspekte"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Fehler beim Verschieben des Kontakts: %{inspect}"
|
||
failure: "hat nicht funktioniert: %{inspect}"
|
||
success: "Person in neuen Aspekt verschoben"
|
||
new:
|
||
create: "Erstellen"
|
||
name: "Name"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Fange eine Unterhaltung an!"
|
||
one: "Ein Aspekt"
|
||
other: "%{count} Aspekte"
|
||
seed:
|
||
family: "Familie"
|
||
work: "Arbeit"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "Aspekt bearbeiten"
|
||
update:
|
||
failure: "%{name} ist ein zu langer Name um gespeichert zu werden."
|
||
success: "Aspekt %{name} erfolgreich bearbeitet."
|
||
zero: "keine Aspekte"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
revoke_access: "Revoke Access"
|
||
back: "Zurück"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "Erstelle einen Beitrag in Diaspora von überall in dem du %{link} als Lesezeichen speicherst."
|
||
explanation_link_text: "diesen Link"
|
||
heading: "Diaspora Bookmarklet"
|
||
post_something: "Erstelle einen Beitrag in Diaspora"
|
||
post_success: "Erstellt! Schließen…"
|
||
cancel: "Abbrechen"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} Kommentare"
|
||
many: "%{count} Kommentare"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Kommentieren"
|
||
commenting: "Kommentieren …"
|
||
one: "Ein Kommentar"
|
||
other: "%{count} Kommentare"
|
||
zero: "%{count} Kommentare"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Konnte Kontakt nicht erstellen"
|
||
few: "%{count} Kontakte"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
|
||
all_contacts: "All Contacts"
|
||
my_contacts: "My Contacts"
|
||
no_contacts: "No contacts."
|
||
only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
|
||
remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
|
||
title: "Contacts"
|
||
your_contacts: "Your Contacts"
|
||
many: "%{count} Kontakte"
|
||
one: "1 Kontakt"
|
||
other: "%{count} Kontakte"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Leute die mit dir teilen:"
|
||
zero: "Keine Kontakte"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
sent: "Nachricht versendet"
|
||
destroy:
|
||
success: "Nachricht wurde entfernt"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} neue Nachrichten"
|
||
many: "%{count} neue Nachrichten"
|
||
one: "Eine neue Nachricht"
|
||
other: "%{count} neue Nachrichten"
|
||
zero: "Keine neuen Nachrichten"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "Erstelle neue Nachricht"
|
||
inbox: "Eingang"
|
||
message_inbox: "Message Inbox"
|
||
new_message: "Neue Nachricht"
|
||
no_conversation_selected: "Keine Konversation ausgewählt"
|
||
no_messages: "Keine Nachrichten"
|
||
new:
|
||
send: "Senden"
|
||
subject: "Betreff"
|
||
to: "An"
|
||
show:
|
||
delete: "Diese Konversation löschen und blockieren"
|
||
reply: "Antworten"
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%d. %B"
|
||
birthday_with_year: "%d. %B %Y"
|
||
fullmonth_day: "%d. %B"
|
||
delete: "Löschen"
|
||
email: "E-Mail"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
|
||
invalid_fields: "Ungültige Felder"
|
||
fill_me_out: "Fülle mich aus"
|
||
hide: "Ausblenden"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "bereits registriert?"
|
||
choice: "Deine Entscheidung"
|
||
choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte in Gruppen einordnen. Deine Fotos, Geschichten und Witze werden durch diese Aspekte nur mit den Menschen geteilt, für die sie gedacht sind – einzigartig bei Diaspora."
|
||
learn_about_host: "Du willst deinen eigenen Diaspora*-Server betreiben?"
|
||
login_here: "hier anmelden"
|
||
ownership: "Dein Eigentum"
|
||
ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir. Um sie zu teilen, musst du darauf nicht verzichten: Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt dein Eigentum – mit voller Kontrolle über die Verbreitung."
|
||
share_what_you_want: "Teile was du willst, mit wem du willst."
|
||
simplicity: "Ganz einfach"
|
||
simplicity_explanation: "Diaspora* macht das Teilen von Inhalten klar und einfach – dasselbe gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora* ist von sich aus privat, seitenweise Einstellungen für die Profilsicherheit sind nicht nötig."
|
||
tagline_first_half: "Teile was du willst,"
|
||
tagline_second_half: "mit wem du willst."
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Einladungstoken nicht gefunden"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Du bist bereits mit dieser Person verbunden"
|
||
already_sent: "Du hast diese Person bereits eingeladen."
|
||
no_more: "Du hast keine Einladungen mehr."
|
||
own_address: "Du kannst keine Einladung an deine eigene Adresse senden."
|
||
rejected: "Mit dieser E-Mail-Adresse gab es Probleme:"
|
||
sent: "Einladungen wurden verschickt an:"
|
||
edit:
|
||
sign_up: "registrieren"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Bereits eingeladen"
|
||
aspect: "Aspekt"
|
||
comma_seperated_plz: "Du kannst mehrere E-Mail-Adressen eintragen. Trenne sie mit Kommata."
|
||
if_they_accept_info: "Wenn sie akzeptieren, werden sie zu dem Aspekt hinzugefügt, in den du sie eingeladen hast."
|
||
invite_someone_to_join: "Lade jemanden zu Diaspora* ein!"
|
||
personal_message: "Persönliche Nachricht"
|
||
resend: "Erneut senden"
|
||
send_an_invitation: "Eine Einladung senden"
|
||
send_invitation: "Einladung senden"
|
||
to: "An"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
have_a_problem: "Du hast ein Problem? Finde hier eine Antwort (Englisch)"
|
||
powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Öffentlicher Diaspora Feed von %{name}"
|
||
toggle: "Mobile Ansicht umschalten"
|
||
whats_new: "Was gibt’s Neues?"
|
||
your_aspects: "Deine Aspekte"
|
||
header:
|
||
admin: "Admin"
|
||
blog: "Blog"
|
||
code: "Code"
|
||
login: "Anmelden"
|
||
logout: "Abmelden"
|
||
profile: "Profil"
|
||
settings: "Einstellungen"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} Personen gefällt das nicht"
|
||
many: "%{count} Personen gefällt das nicht"
|
||
one: "1 Person gefällt das nicht"
|
||
other: "%{count} Personen gefällt das nicht"
|
||
zero: "Keinem gefällt das nicht"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} Personen gefällt das"
|
||
many: "%{count} Personen gefällt das"
|
||
one: "1 Person gefällt das"
|
||
other: "%{count} Personen gefällt das"
|
||
zero: "Keinem gefällt das"
|
||
more: "Mehr"
|
||
next: "Nächste"
|
||
no_results: "Du musst nach etwas suchen."
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
|
||
many: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
|
||
one: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
|
||
other: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
|
||
zero: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} haben einen gelöschten Beitrag kommentiert."
|
||
many: "%{actors} haben einen gelöschten Beitrag kommentiert."
|
||
one: "%{actors} hat einen gelöschten Beitrag kommentiert."
|
||
other: "%{actors} haben einen gelöschten Beitrag kommentiert."
|
||
zero: "Niemand hat einen gelöschten Beitrag kommentiert."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
|
||
many: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
|
||
one: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
|
||
other: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
|
||
zero: "Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} neue Benachrichtigungen"
|
||
many: "%{count} neue Benachrichtigungen"
|
||
one: "Eine neue Benachrichtigung"
|
||
other: "%{count} neue Benachrichtigungen"
|
||
zero: "keine neuen Benachrichtigungen"
|
||
index:
|
||
and: "und"
|
||
and_others:
|
||
few: "und %{count} anderen"
|
||
many: "und %{count} anderen"
|
||
one: "und einem anderen"
|
||
other: "und %{count} anderen"
|
||
zero: "und niemand anderen"
|
||
mark_all_as_read: "Markiere alle als gelesen"
|
||
notifications: "Benachrichtigungen"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
|
||
zero: "Niemandem gefällt dein %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
|
||
many: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
|
||
one: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
|
||
other: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
|
||
zero: "Niemand gefällt dein gelöschter Beitrag."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
|
||
many: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
|
||
one: "%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
|
||
other: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt."
|
||
zero: "Niemand hat dich in einem %{post_link} erwähnt."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
|
||
many: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
|
||
one: "%{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
|
||
other: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
|
||
zero: "Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt."
|
||
post: "Beitrag"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
|
||
many: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
|
||
one: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
|
||
other: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
|
||
zero: "Niemand hat dir eine Nachricht gesendet."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
|
||
many: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
|
||
one: "%{actors} hat angefangen mit dir zu teilen."
|
||
other: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
|
||
zero: "Niemand hat angefangen mit dir zu teilen."
|
||
notifier:
|
||
also_commented:
|
||
commented: "hat den Beitrag von %{post_author} ebenfalls kommentiert:"
|
||
sign_in: "Melde dich an, um ihn anzuzeigen."
|
||
subject: "%{name} hat den Beitrag von %{post_author} auch kommentiert."
|
||
comment_on_post:
|
||
commented: "hat deinen Beitrag kommentiert:"
|
||
sign_in: "Melde dich an, um ihn anzuzeigen."
|
||
subject: "%{name} hat deinen Beitrag kommentiert."
|
||
diaspora: "der Diaspora E-Mail-Roboter"
|
||
hello: "Hallo %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} gefällt dein Beitrag: "
|
||
sign_in: "Melde dich an um es zu sehen"
|
||
subject: "%{name} gefällt dein Beitrag"
|
||
love: "Gruß,"
|
||
manage_your_email_settings: "E-Mail Einstellungen"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "hat dich in einem Beitrag erwähnt:"
|
||
sign_in: "Melde dich an um sie zu sehen."
|
||
subject: "%{name} hat dich auf Diaspora* erwähnt"
|
||
private_message:
|
||
message_subject: "Betreff: %{subject}"
|
||
private_message: "hat dir eine Private Nachricht gesendet."
|
||
sign_in: "Melde dich an um sie Anzuschauen"
|
||
subject: "%{name} hat dir eine Private Nachricht bei Diaspora* gesendet"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Dein Diaspora-Administrator"
|
||
subject: "Eine Nachricht dein Diaspora*-Konto betreffend:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "hat angefangen mit dir zu teilen!"
|
||
sign_in: "Hier anmelden"
|
||
subject: "Auf Diaspora* hat %{name} angefangen mit dir zu teilen"
|
||
thanks: "Danke,"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "oder"
|
||
password: "Passwort"
|
||
password_confirmation: "Passwort-Bestätigung"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "Füge Kontakt über Tag hinzu"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "bearbeite die Aspekt-Zugehörigkeit"
|
||
few: "%{count} Personen"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: "Leute auf dem Pod wissen von"
|
||
results_for: "Ergebnisse für %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Konntest du die gesuchte Person nicht finden? Schicke eine Einladung!"
|
||
no_one_found: "… und niemand wurde gefunden."
|
||
no_results: "Hey! Du musst nach etwas suchen."
|
||
results_for: "Suchergebnisse für"
|
||
many: "%{count} Personen"
|
||
one: "Eine Person"
|
||
other: "%{count} Personen"
|
||
person:
|
||
add_contact: "Kontakt hinzufügen"
|
||
already_connected: "Bereits verbunden"
|
||
pending_request: "Ausstehende Anfrage"
|
||
thats_you: "Das bist du!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "Beschreibung"
|
||
born: "Geburtstag"
|
||
edit_my_profile: "Mein Profil bearbeiten"
|
||
gender: "Geschlecht"
|
||
in_aspects: "in Aspekten"
|
||
location: "Ort"
|
||
remove_contact: "Kontakt entfernen"
|
||
remove_from: "%{name} aus %{aspect} entfernen?"
|
||
show:
|
||
add_some: "Ein paar hinzufügen"
|
||
does_not_exist: "Person existiert nicht!"
|
||
edit: "Bearbeiten"
|
||
incoming_request: "Du hast eine eingehende Anfrage von dieser Person."
|
||
mention: "Erwähnung"
|
||
message: "Nachricht"
|
||
no_posts: "Keine Beiträge zum Anzeigen!"
|
||
not_connected: "Du teilst nicht mit dieser Person"
|
||
recent_posts: "Neueste Beiträge"
|
||
recent_public_posts: "Neueste öffentliche Beiträge"
|
||
return_to_aspects: "Kehre zur Aspekt-Übersicht zurück."
|
||
see_all: "Alle zeigen"
|
||
start_sharing: "Fang an zu teilen!"
|
||
to_accept_or_ignore: "um zu akzeptieren oder zu ignorieren."
|
||
you_have_no_tags: "Du hast keine Tags!"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Entschuldigung, wir konnten %{handle} nicht finden."
|
||
zero: "Keine Personen"
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?"
|
||
runtime_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du deinen Morgenkaffee hattest?"
|
||
type_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Foto gelöscht."
|
||
edit:
|
||
editing: "Bearbeiten"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Zurück zur Liste"
|
||
new_photo: "Neues Foto"
|
||
post_it: "Teilen!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} ist leer, bitte wähle erneut Dateien aus."
|
||
invalid_ext: "{file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt."
|
||
size_error: "{file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "oder wähle eins aus deinen bereits bestehenden"
|
||
upload: "Lade ein neues Profilfoto hoch!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "zeige alle Fotos von %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "Sammlung Permalink"
|
||
delete_photo: "Foto löschen"
|
||
edit: "Bearbeiten"
|
||
edit_delete_photo: "Fotobeschreibung bearbeiten / Foto löschen"
|
||
make_profile_photo: "Als Profilbild verwenden"
|
||
original_post: "Ursprünglicher Beitrag"
|
||
permalink: "Permalink"
|
||
update_photo: "Foto aktualisieren"
|
||
view: "Anzeigen"
|
||
update:
|
||
error: "Bearbeiten des Fotos fehlgeschlagen."
|
||
notice: "Foto erfolgreich aktualisiert."
|
||
post_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden: "%{name}s Beitrag wurde ausgeblendet."
|
||
posts:
|
||
doesnt_exist: "Dieser Post existiert nicht!"
|
||
previous: "Vorherige"
|
||
profile: "Profil"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Erlaube anderen nach dir zu suchen"
|
||
edit_profile: "Profil bearbeiten"
|
||
first_name: "Vorname"
|
||
last_name: "Nachname"
|
||
update_profile: "Profil aktualisieren"
|
||
your_bio: "Deine Biographie"
|
||
your_birthday: "Dein Geburtstag"
|
||
your_gender: "Dein Geschlecht"
|
||
your_location: "Dein Ort"
|
||
your_name: "Dein Name"
|
||
your_photo: "Dein Profilbild"
|
||
your_private_profile: "Dein privates Profil"
|
||
your_public_profile: "Dein öffentliches Profil"
|
||
your_tags: "Du in fünf #Tags"
|
||
your_tags_placeholder: "Zum Beispiel: #Diaspora #lustig #Kätzchen #Musik"
|
||
update:
|
||
failed: "Fehler beim aktualisieren deines Profils"
|
||
updated: "Profil aktualisiert"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Registrierungen sind auf diesem Pod geschlossen."
|
||
create:
|
||
success: "Du bist Diaspora beigetreten!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Mein Konto schließen"
|
||
edit: "%{name} bearbeiten"
|
||
leave_blank: "(Du willst nichts ändern? Einfach leer lassen.)"
|
||
password_to_confirm: "(wir brauchen dein aktuelles Passwort, um deine Änderungen zu bestätigen)"
|
||
unhappy: "Unglücklich?"
|
||
update: "Aktualisieren"
|
||
new:
|
||
enter_email: "Gib eine E-Mail-Adresse an"
|
||
enter_password: "Gib ein Passwort ein"
|
||
enter_password_again: "Gib das gleiche Passwort wie eben ein"
|
||
enter_username: "Wähle einen Nutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)"
|
||
sign_up: "Anmelden"
|
||
sign_up_for_diaspora: "Bei Diaspora* registrieren"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Senden …"
|
||
sent: "Du hast angefragt mit %{name} zu teilen. Er/sie sollte dies sehen, wenn er/sie sich das nächste mal bei Diaspora einloggt."
|
||
destroy:
|
||
error: "Bitte wähle einen Aspekt!"
|
||
ignore: "Kontaktanfrage ignoriert."
|
||
success: "Du bist jetzt verbunden."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} neue Anfragen!"
|
||
many: "%{count} neue Anfragen!"
|
||
one: "Neue Anfrage!"
|
||
other: "%{count} neue Anfragen!"
|
||
zero: "keine neuen Anfragen"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Existierende Kontakte"
|
||
manage_within: "Kontakte verwalten in"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "Gesendet!"
|
||
search: "Suche"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Authentifizierung erfolgreich."
|
||
destroy:
|
||
success: "Authentifizierung erfolgreich gelöscht."
|
||
failure:
|
||
error: "es gab einen Fehler beim Verbinden mit diesem Dienst"
|
||
finder:
|
||
friends:
|
||
few: "%{count} Freunde"
|
||
many: "%{count} Freunde"
|
||
one: "Ein Freund"
|
||
other: "%{count} Freunde"
|
||
zero: "Keine Freunde"
|
||
invite_your_friends_from: "Lade deine Freunde von %{service} ein"
|
||
not_connected: "nicht verbunden"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
|
||
connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden"
|
||
connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden"
|
||
disconnect: "Verbindung entfernen"
|
||
edit_services: "Dienste bearbeiten"
|
||
logged_in_as: "angemeldet als"
|
||
really_disconnect: "Verbindung mit %{service} entfernen?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Öffne diesen Link um die Einladung zu akzeptieren"
|
||
join_me_on_diaspora: "Folge mir auf DIASPORA*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "Einladen"
|
||
resend: "Erneut senden"
|
||
settings: "Einstellungen"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Add a new contact"
|
||
create_request: "Über die Diaspora-Adresse finden"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@beispiel.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Gib einen Diaspora-Benutzernamen ein:"
|
||
know_email: "Du kennst die E-Mail-Adresse? Sende eine Einladung!"
|
||
your_diaspora_username_is: "Dein Diaspora* Nutzername ist: %{diaspora_handle}"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Alle Kontakte"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "Angemeldet als %{name}"
|
||
your_aspects: "Deine Aspekte"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "Per E-Mail"
|
||
dont_have_now: "Du hast im Moment keine Einladungen zur Verfügung, aber es wird bald wieder neue geben!"
|
||
from_facebook: "Von Facebook"
|
||
invitations_left: "%{count} übrig"
|
||
invite_someone: "Jemanden einladen"
|
||
invite_your_friends: "Lade deine Freunde ein"
|
||
invites: "Einladungen"
|
||
invites_closed: "Einladungen sind auf diesem Diaspora* Pod derzeit nicht verfügbar."
|
||
notification:
|
||
new: "Neue %{type} von %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "Eingeloggt in %{service}"
|
||
manage: "verbundene Dienste verwalten"
|
||
outside: "Öffentliche Nachrichten sind für andere außerhalb von Diaspora sichtbar."
|
||
title: "Verbundene Dienste verwalten"
|
||
publisher:
|
||
add_photos: "Fotos hinzufügen"
|
||
all: "alle"
|
||
all_contacts: "Alle Kontakte"
|
||
click_to_share_with: "Klicke, um mit diesen zu teilen: "
|
||
make_public: "öffentlich machen"
|
||
post_a_message_to: "Sende eine Nachricht an %{aspect}"
|
||
posting: "Senden …"
|
||
public: "Öffentlich"
|
||
publishing_to: "Veröffentlichen an: "
|
||
share: "Teilen"
|
||
share_with: "Teile mit"
|
||
whats_on_your_mind: "Woran denkst du gerade?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Erneut senden an"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "Gefällt mir nicht"
|
||
like: "Gefällt mir"
|
||
unlike: "Gefällt mir nicht mehr"
|
||
via: "via %{link}"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Erfolgreich erwähnt: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Post löschen fehlgeschlagen"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Keine Nachricht zum Anzeigen."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Erwähnt: %{person}"
|
||
show:
|
||
destroy: "Entfernen"
|
||
not_found: "Es tut uns Leid, aber wir konnten den Post nicht finden."
|
||
permalink: "Permalink"
|
||
too_long:
|
||
few: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
|
||
many: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
|
||
one: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
|
||
other: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
|
||
zero: "Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "Kommentare verbergen"
|
||
show_comments: "Alle Kommentare zeigen"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
nobody_talking: "Niemand hat bereits etwas über %{tag} gesagt."
|
||
people_tagged_with: "Personen die mit %{tag} getagt sind"
|
||
posts_tagged_with: "Beiträge die mit #%{tag} getagt sind"
|
||
the_world: "Die Welt"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Mit Cubbi.es verbinden"
|
||
connecting_is_simple: "Um dein Diaspora Konto zu verbinden, kopiere einfach die zwei Felder in deine Cubbi.es Kontoseite."
|
||
daniels_account: "Daniels Diaspora-Konto"
|
||
generate_a_token: "Token generieren"
|
||
love_to_try: "Es wäre toll wenn Du es ausprobieren würdest."
|
||
making_the_connection: "Die Verbindung herstellen"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. Dieses \"Cubby\" ist verlinkt auf %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Jetzt registrieren!"
|
||
typical_userpage: "Eine typische cubbi.es Benutzerseite"
|
||
via: "(via %{link})"
|
||
were_working_hard: "Wir arbeiten hart daran eine einfache Verbindung zwischen Diaspora Pods und Anwendungen zu ermöglichen. In der Zwischenzeit musst Du zwei Felder kopieren und wieder einfügen um dein Diaspora Konto mit Cubbi.es zu verbinden."
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es ist die erste Diaspora Anwendung der Welt. Es ist auch der beste Weg um Online Fotos zu sammeln."
|
||
your_diaspora_handle: "Dein Diaspora Handle:"
|
||
your_diaspora_token: "Dein Diaspora-Token:"
|
||
undo: "Rückgängig machen?"
|
||
username: "Benutzername"
|
||
users:
|
||
destroy: "Dein Konto wurde gesperrt. Es kann 20 Minuten dauern, bis wir die Schließung deines Kontos abgeschlossen haben. Vielen Dank, dass du Diaspora ausprobiert hast."
|
||
edit:
|
||
also_commented: "… jemand ebenfalls den Beitrag eines Kontaktes kommentiert hat?"
|
||
change: "Ändern"
|
||
change_language: "Sprache ändern"
|
||
change_password: "Passwort ändern"
|
||
close_account: "Konto schließen"
|
||
comment_on_post: "… jemand deinen Beitrag kommentiert hat?"
|
||
current_password: "Derzeitiges Passwort"
|
||
download_photos: "Fotos herunterladen"
|
||
download_xml: "Daten herunterladen (XML)"
|
||
edit_account: "Konto bearbeiten"
|
||
export_data: "Daten exportieren"
|
||
liked: "... wenn jemandem dein Beitrag gefällt?"
|
||
mentioned: "… du in einem Beitrag erwähnt wirst?"
|
||
new_password: "Neues Passwort"
|
||
private_message: "… du eine private Nachricht erhältst?"
|
||
receive_email_notifications: "E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …"
|
||
started_sharing: "...jemand anfängt mit dir zu teilen?"
|
||
your_email: "Deine E-Mail-Adresse"
|
||
your_handle: "Deine Diaspora* Adresse"
|
||
getting_started:
|
||
connect_on_diaspora: "Mit Diaspora* verbinden"
|
||
connect_services: "Mit deinen anderen Diensten verbinden"
|
||
could_not_find_anyone: "Es konnten keine Freunde auf Diaspora* gefunden werden. Benutze den Freundefinder, um diese einzuladen."
|
||
edit_profile: "Bearbeite dein Profil"
|
||
finished: "Fertig!"
|
||
save_and_continue: "Speichern und weiter"
|
||
signup_steps: "Erledige folgende drei Schritte, um deine Registrierung zu vervollständigen:"
|
||
skip: "Erste Schritte überspringen"
|
||
step_2:
|
||
find_your_friends_on_diaspora: "Möchtest du deine Facebook-Freunde in Diaspora* finden?"
|
||
skip: "Überspringen"
|
||
step_3:
|
||
finish: "Beenden"
|
||
people_already_on_diaspora: "Leute, die schon bei Diaspora* sind"
|
||
welcome: "Willkommen bei Diaspora*!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Benutzer %{username} existiert nicht!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "E-Mail-Benachrichtigungen geändert"
|
||
language_changed: "Sprache geändert"
|
||
language_not_changed: "Ändern der Sprache fehlgeschlagen"
|
||
password_changed: "Passwort geändert"
|
||
password_not_changed: "Ändern des Passworts fehlgeschlagen"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "konnte Webfinger-Profil für %{profile_url} nicht laden"
|
||
hcard_fetch_failed: "es gab Probleme beim Laden der hcard für %{account}"
|
||
no_person_constructed: "Konnte keine Person aus dieser hcard erstellen."
|
||
not_enabled: "Webfinger scheint nicht für den Server von %{account} verfügbar zu sein."
|
||
xrd_fetch_failed: "Die XRD-Datei von %{account} konnte nicht heruntergeladen werden"
|