790 lines
32 KiB
YAML
790 lines
32 KiB
YAML
# Copyright (c) 2011, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
cs:
|
||
_applications: "Aplikace"
|
||
_comments: "Komentáře"
|
||
_contacts: "Kontakty"
|
||
_home: "Doma"
|
||
_photos: "fotky"
|
||
_services: "Služby"
|
||
account: "Účet"
|
||
activerecord:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
contact:
|
||
attributes:
|
||
person_id:
|
||
taken: "musí být unikátní v rámci kontaktů tohoto uživatele."
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "je již obsazen."
|
||
request:
|
||
attributes:
|
||
from_id:
|
||
taken: "je duplicitní k dříve existující žádosti."
|
||
reshare:
|
||
attributes:
|
||
root_guid:
|
||
taken: "You've already reshared that post!"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "je již obsazen."
|
||
person:
|
||
invalid: "je neplatný."
|
||
username:
|
||
invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
|
||
taken: "je již obsazeno."
|
||
ago: "před %{time}"
|
||
all_aspects: "Všechny aspekty"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
|
||
unknown_person: "neznámá osoba"
|
||
video_title:
|
||
unknown: "Neznámý název videa"
|
||
are_you_sure: "Jste si jist?"
|
||
aspect_memberships:
|
||
aspect_dropdown:
|
||
add_to_aspect: "Přidat do aspektu"
|
||
toggle:
|
||
few: "V %{count} aspektech"
|
||
many: "Ve %{count} aspektech"
|
||
one: "V %{count} aspektu"
|
||
other: "V %{count} aspektech"
|
||
zero: "Přidat do aspektu"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Nepodařilo se odstranit osobu z aspektu"
|
||
no_membership: "Nelze najít vybrané osoby v tomto aspektu"
|
||
success: "Osoba byla úspěšně odstraněna z aspektu"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Přidání kontaktu do aspektu selhalo."
|
||
success: "Kontakt byl úspěšně přidán do aspektu."
|
||
aspect_contacts:
|
||
done_editing: "ukončit úpravy"
|
||
aspect_listings:
|
||
add_an_aspect: "+ Přidat aspekt"
|
||
aspect_stream:
|
||
commented_on: "komentoval"
|
||
posted: "publikováno"
|
||
recently: "v poslední době:"
|
||
stream: "Stream"
|
||
contacts_not_visible: "Kontakty v tomto aspektu se nebudou schopni vidět mezi sebou."
|
||
contacts_visible: "Kontakty v tomto aspektu se budou moci vidět mezi sebou."
|
||
create:
|
||
failure: "Vytvoření aspektu selhalo."
|
||
success: "Váš nový aspekt %{name} byl vytvořen"
|
||
destroy:
|
||
failure: "%{name} není prázdný a nemůže být odstraněn."
|
||
success: "%{name} byl úspěšně odebrán."
|
||
edit:
|
||
add_existing: "Přidat existující kontakt"
|
||
aspect_list_is_not_visible: "seznam kontaktů je skryt ostatním v aspektu"
|
||
aspect_list_is_visible: "seznam kontaktů je viditelný pro ostatní v aspektu"
|
||
confirm_remove_aspect: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
|
||
done: "Hotovo"
|
||
make_aspect_list_visible: "zviditelnit seznam kontaktů?"
|
||
remove_aspect: "Odstranit tento aspekt"
|
||
rename: "přejmenovat"
|
||
update: "aktualizovat"
|
||
updating: "aktualizace"
|
||
few: "%{count} aspekty"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
|
||
aspect_not_empty: "Aspekt není prázdný"
|
||
remove: "odebrat"
|
||
index:
|
||
cubbies:
|
||
explanation: "Cubbi.es je první Diaspora aplikace ve vývoji."
|
||
heading: "Připojit se na Cubbi.es"
|
||
learn_more: "Dozvědět se více"
|
||
diaspora_id:
|
||
content_1: "Vaše Diaspora ID je:"
|
||
content_2: "Dejte to někomu a bude vás moci najít na Diaspoře."
|
||
heading: "Diaspora ID"
|
||
donate: "Donate"
|
||
handle_explanation: "Toto je vaše Diaspora ID. Podobně jako e-mailovou adresu ho můžete dál lidem a budete na něm dostupní."
|
||
keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
|
||
no_contacts: "Žádné kontakty"
|
||
no_tags: "No tags"
|
||
people_sharing_with_you: "Lidé, kteří s vámi sdílí"
|
||
post_a_message: "odeslat příspěvek >>"
|
||
services:
|
||
content: "Můžete připojit následující služby na Diasporu:"
|
||
heading: "Připojit služby"
|
||
tags_following: "Následované značky"
|
||
unfollow_tag: "Stop following #%{tag}"
|
||
your_aspects: "Vaše aspekty"
|
||
many: "%{count} aspektů"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Chyba při přesunu kontaktu: %{inspect}"
|
||
failure: "%{inspect} nefunguje"
|
||
success: "Kontakt přesunut do nového aspektu"
|
||
new:
|
||
create: "Vytvořit"
|
||
name: "Název"
|
||
no_contacts_message:
|
||
featured_users: "featured users"
|
||
or_featured: "Or you can share with %{link}"
|
||
try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
|
||
you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!"
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Nikdo zatím ještě nic nesdělil!"
|
||
one: "1 aspekt"
|
||
other: "%{count} aspektů"
|
||
seed:
|
||
acquaintances: "Acquaintances"
|
||
family: "Rodina"
|
||
friends: "Friends"
|
||
work: "Práce"
|
||
selected_contacts:
|
||
manage_your_aspects: "Spravovat vaše aspekty."
|
||
no_contacts: "Nemáte zde dosud žádné kontakty."
|
||
view_all_contacts: "Zobrazit všechny kontakty"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "upravit aspekt"
|
||
update:
|
||
failure: "Váš aspekt %{name} má příliš dlouhý název na to, aby mohl být uložen."
|
||
success: "Váš aspekt, %{name}, byl úspěšně upraven."
|
||
zero: "žádné aspekty"
|
||
authorizations:
|
||
index:
|
||
revoke_access: "Zrušit přístup"
|
||
back: "Zpět"
|
||
bookmarklet:
|
||
explanation: "Příspěvek na Diasporu odkudkoliv pomocí %{link}."
|
||
explanation_link_text: "tohoto odkazu"
|
||
heading: "Bookmarklet"
|
||
post_something: "Poslat něco na Diasporu"
|
||
post_success: "Odesláno! Zavírám!"
|
||
cancel: "Zrušit"
|
||
comments:
|
||
few: "%{count} komentáře"
|
||
many: "%{count} komentářů"
|
||
new_comment:
|
||
comment: "komentář"
|
||
commenting: "Komentování..."
|
||
one: "1 komentář"
|
||
other: "%{count} komentářů"
|
||
zero: "žádné komentáře"
|
||
contacts:
|
||
create:
|
||
failure: "Nepodařilo se vytvořit kontakt"
|
||
featured:
|
||
featured_users: "Featured Users"
|
||
few: "%{count} kontaktů"
|
||
index:
|
||
add_a_new_aspect: "Přidat nový aspekt"
|
||
all_contacts: "Všechny kontakty"
|
||
edit_aspect: "Upravit %{name}"
|
||
many_people_are_you_sure: "Jste si jisti, že chcete začít soukromý rozhovor s více než %{suggested_limit} kontakty? Posílání zpráv do tohoto aspektu může být lepší způsob, jak s nimi spojit."
|
||
my_contacts: "Moje kontakty"
|
||
no_contacts: "Žádné kontakty."
|
||
only_sharing_with_me: "Pouze sdílení se mnou"
|
||
remove_person_from_aspect: "Odstranit %{person_name} z \"%{aspect_name}\""
|
||
start_a_conversation: "Zahájit konverzaci"
|
||
title: "Kontakty"
|
||
your_contacts: "Vaše kontakty"
|
||
many: "%{count} kontaktů"
|
||
one: "1 kontakt"
|
||
other: "%{count} kontaktů"
|
||
sharing:
|
||
people_sharing: "Lidé, kteří s vámi sdílí:"
|
||
zero: "žádné kontakty"
|
||
conversations:
|
||
create:
|
||
sent: "Zpráva byla odeslána"
|
||
destroy:
|
||
success: "Konverzace úspěšně odstraněna"
|
||
helper:
|
||
new_messages:
|
||
few: "%{count} nové zprávy"
|
||
many: "%{count} nových zpráv"
|
||
one: "1 nová zpráva"
|
||
other: "%{count} nových zpráv"
|
||
zero: "Žádné nové zprávy"
|
||
index:
|
||
create_a_new_message: "vytvořit novou zprávu"
|
||
inbox: "Doručená pošta"
|
||
message_inbox: "Doručené zprávy"
|
||
new_message: "Nová zpráva"
|
||
no_conversation_selected: "není výbrána žádná konverzace"
|
||
no_messages: "žádné zprávy"
|
||
new:
|
||
abandon_changes: "Zamítnout změny?"
|
||
send: "Poslat"
|
||
sending: "Sending..."
|
||
subject: "předmět"
|
||
to: "pro"
|
||
show:
|
||
delete: "smazat a blokovat konverzaci"
|
||
reply: "odpověď"
|
||
date:
|
||
formats:
|
||
birthday: "%B %d"
|
||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||
fullmonth_day: "%B %d"
|
||
delete: "Smazat"
|
||
email: "Email"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte následující chyby a zkuste to znovu."
|
||
invalid_fields: "Neplatná pole"
|
||
fill_me_out: "Vyplňte"
|
||
find_people: "Najít lidi"
|
||
hide: "Skrýt"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "máte již účet?"
|
||
choice: "Volba"
|
||
choice_explanation: "Diaspora Vám umožňuje přiřadit si všechny Vaše kontakty do skupin, které se nazývají Aspekty. Je unikátní právě tím, že dokáže zabezpečit, aby k fotkám, zprávám a stavům měli přístup jen ti, kterých si v aspektech určíte."
|
||
learn_about_host: "Dozvědět se o více o tom, jak hostovat vlastní Diaspora server."
|
||
login_here: "přihlásit se zde"
|
||
ownership: "Vlastnictví"
|
||
ownership_explanation: "Vaše obrázky jsou Vaším vlastnictvím. Neměli by jste se ho zříkat jen kvůli tomu, že je chcete sdílet. Zachovejte si proto právo na vše, co zveřejňujete. Jen to Vám dá plnou kontrolu nad tím, jak se s tím nakládá."
|
||
share_what_you_want: "Sdílejte co chcete s kým chcete."
|
||
simplicity: "Jednoduchost"
|
||
simplicity_explanation: "Sdílení je v Diaspoře velmi lehké a transparentní – je to dvojitá záruka ochrany soukromí. Kromě soukromí, Diaspora neobsahuje žádné složité stránky s nastavením, kterými by jste se museli prolouskat, aby jste uchovali bezpečnost Vašeho profilu podle svých představ."
|
||
tagline_first_half: "Sdílejte co chcete,"
|
||
tagline_second_half: "s kým chcete."
|
||
invitations:
|
||
a_facebook_user: "A Facebook user"
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Pozvánkový tiket nebyl nalezen"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Jste již propojen s touto osobou"
|
||
already_sent: "Již jste pozval tuto osobu."
|
||
no_more: "Nemáte žádné další pozvánky."
|
||
own_address: "Nemůžete poslat pozvánku na Vaši vlastní adresu."
|
||
rejected: "Následující emailové adresy mají problémy: "
|
||
sent: "Pozvánky byly poslány pro:"
|
||
edit:
|
||
accept_your_invitation: "Accept your invitation"
|
||
your_account_awaits: "Your account awaits!"
|
||
new:
|
||
already_invited: "Následující lidé nepřijali vaše pozvání:"
|
||
aspect: "Aspekt"
|
||
comma_seperated_plz: "Můžete zadat více emailových adres oddělených čárkami."
|
||
if_they_accept_info: "pokud přijmou, budou přidáni do aspektu, do kterého byly pozváni."
|
||
invite_someone_to_join: "Pozvěte někoho na Diasporu!"
|
||
personal_message: "Osobní zpráva"
|
||
resend: "Znovu odeslat"
|
||
send_an_invitation: "Odeslat pozvánku"
|
||
send_invitation: "Odeslat pozvánku"
|
||
to: "Pro"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
public_feed: "Veřejný Diaspora feed %{name}"
|
||
toggle: "přepnout mobilní stránku"
|
||
whats_new: "co je nového?"
|
||
your_aspects: "vaše aspekty"
|
||
header:
|
||
admin: "správce"
|
||
blog: "blog"
|
||
code: "kód"
|
||
login: "přihlásit"
|
||
logout: "odhlásit"
|
||
profile: "profil"
|
||
recent_notifications: "Recent notifications"
|
||
settings: "nastavení"
|
||
view_all: "Zobrazit všechno"
|
||
likes:
|
||
likes:
|
||
people_dislike_this:
|
||
few: "%{count} lidem se to nelíbí"
|
||
many: "%{count} lidem se to nelíbí"
|
||
one: "1 osobě se to nelíbí"
|
||
other: "%{count} lidem se to nelíbí"
|
||
zero: "žádná záporná hodnocení"
|
||
people_like_this:
|
||
few: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
many: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
one: "1 osobě se to líbí"
|
||
other: "%{count} lidem se to líbí"
|
||
zero: "žádná kladná hodnocení"
|
||
people_like_this_comment:
|
||
few: "%{count} likes"
|
||
many: "%{count} likes"
|
||
one: "%{count} like"
|
||
other: "%{count} likes"
|
||
zero: "no likes"
|
||
limited: "Omezený"
|
||
more: "Více"
|
||
next: "další"
|
||
no_results: "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
|
||
notifications:
|
||
also_commented:
|
||
few: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
many: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
one: "%{actors} také komentoval %{post_link} od %{post_author}."
|
||
other: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
zero: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
|
||
also_commented_deleted:
|
||
few: "%{actors} komentovali váš smazaný příspěvek."
|
||
many: "%{actors} komentovali váš smazaný příspěvek."
|
||
one: "%{actors} komentoval váš smazaný příspěvek."
|
||
other: "%{actors} komentovali váš smazaný příspěvek."
|
||
zero: "%{actors} komentovali váš smazaný příspěvek."
|
||
comment_on_post:
|
||
few: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} komentoval váš %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
|
||
helper:
|
||
new_notifications:
|
||
few: "%{count} nové oznámení"
|
||
many: "%{count} nových oznámení"
|
||
one: "1 nové oznámení"
|
||
other: "%{count} nových oznámení"
|
||
zero: "Žádná nová oznámení"
|
||
index:
|
||
and: "a"
|
||
and_others:
|
||
few: "a %{count} další"
|
||
many: "a %{count} dalších"
|
||
one: "a ještě jeden"
|
||
other: "a %{count} dalších"
|
||
zero: "a už nikdo"
|
||
mark_all_as_read: "Označit vše jako přečtené"
|
||
notifications: "Oznámení"
|
||
liked:
|
||
few: "%{actors} si právě oblíbili váš %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} si právě oblíbili váš %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} si právě oblíbil váš %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} si právě oblíbili váš %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} si právě oblíbili váš %{post_link}."
|
||
liked_post_deleted:
|
||
few: "%{actors} měli oblíben váš smazaný příspěvek."
|
||
many: "%{actors} měli oblíben váš smazaný příspěvek."
|
||
one: "%{actors} měl oblíben váš smazaný příspěvek."
|
||
other: "%{actors} měli oblíben váš smazaný příspěvek."
|
||
zero: "%{actors} měli oblíben váš smazaný příspěvek."
|
||
mentioned:
|
||
few: "%{actors} vás zmínilo na %{post_link}."
|
||
many: "%{actors} vás zmínili na %{post_link}."
|
||
one: "%{actors} vás zmínil na %{post_link}."
|
||
other: "%{actors} vás zmínili na %{post_link}."
|
||
zero: "%{actors} vás zmínilo na %{post_link}."
|
||
mentioned_deleted:
|
||
few: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
many: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
one: "%{actors} vás zmínil ve smazaném příspěvku."
|
||
other: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
zero: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
|
||
post: "příspěvek"
|
||
private_message:
|
||
few: "%{actors} vám poslali zprávu."
|
||
many: "%{actors} vám poslali zprávu."
|
||
one: "%{actors} vám poslal zprávu."
|
||
other: "%{actors} vám poslali zprávu."
|
||
zero: "%{actors} vám poslal zprávu."
|
||
started_sharing:
|
||
few: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
many: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
one: "%{actors} s vámi začal sdílet."
|
||
other: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
zero: "%{actors} s vámi začali sdílet."
|
||
notifier:
|
||
a_post_you_shared: "a post."
|
||
click_here: "click here"
|
||
comment_on_post:
|
||
reply: "Reply or view %{name}'s post >"
|
||
confirm_email:
|
||
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
|
||
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
|
||
email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this,"
|
||
hello: "Vítej %{name}!"
|
||
liked:
|
||
liked: "%{name} si právě oblíbil váš příspěvek: "
|
||
view_post: "View post >"
|
||
mentioned:
|
||
mentioned: "zmínil jste v příspěvku:"
|
||
subject: "%{name} vás zmínil na Diaspoře*"
|
||
private_message:
|
||
reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
|
||
single_admin:
|
||
admin: "Váš Diaspora administrátor"
|
||
subject: "Zpráva o vašem účtu na Diaspoře:"
|
||
started_sharing:
|
||
sharing: "s vámi začal sdílet!"
|
||
subject: "%{name} s vámi začal sdílet na Diaspoře*"
|
||
view_profile: "View %{name}'s profile"
|
||
thanks: "Díky,"
|
||
to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "nebo"
|
||
password: "Heslo"
|
||
password_confirmation: "Potvrzení hesla"
|
||
people:
|
||
add_contact_small:
|
||
add_contact_from_tag: "přidat kontakt ze štítku"
|
||
aspect_list:
|
||
edit_membership: "upravit člena aspektu"
|
||
few: "%{count} lidi"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " lidé na podu jsou si vědomi"
|
||
results_for: " výsledky pro %{params}"
|
||
index:
|
||
couldnt_find_them_send_invite: "Nemůžete je najít? Pošlete pozvánku!"
|
||
no_one_found: "... a nikdo nebyl nalezen."
|
||
no_results: "Hej! Musíte něco hledat."
|
||
results_for: "výsledky hledání pro"
|
||
many: "%{count} lidí"
|
||
one: "1 osoba"
|
||
other: "%{count} lidí"
|
||
person:
|
||
add_contact: "přidat kontakt"
|
||
already_connected: "Již připojen"
|
||
pending_request: "Nevyřízená žádost"
|
||
thats_you: "To jste vy!"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "životopis"
|
||
born: "datum narození"
|
||
edit_my_profile: "Upravit můj profil"
|
||
gender: "pohlaví"
|
||
in_aspects: "v aspektech"
|
||
location: "poloha"
|
||
remove_contact: "odstranit kontakt"
|
||
remove_from: "Odstranit %{name} z %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
add_some: "přidat nějaké"
|
||
does_not_exist: "Osoba neexistuje!"
|
||
edit: "upravit"
|
||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} has not shared any posts with you yet!"
|
||
incoming_request: "%{name} s vámi chce sdílet"
|
||
mention: "Zmínka"
|
||
message: "Zpráva"
|
||
not_connected: "Nesdílíte s touto osobou"
|
||
recent_posts: "Poslední příspěvky"
|
||
recent_public_posts: "Poslední veřejné příspěvky"
|
||
return_to_aspects: "Návrat na vaši stránku s aspekty"
|
||
see_all: "Zobrazit všechno"
|
||
start_sharing: "začít sdílet"
|
||
to_accept_or_ignore: "přijmout nebo ignorovat."
|
||
you_have_no_tags: "nemáte žádné značky!"
|
||
webfinger:
|
||
fail: "Omlouváme se, ale %{handle} nebyl nalezen."
|
||
zero: "žádní lidé"
|
||
photos:
|
||
comment_email_subject: "%{name}'s photo"
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že to byl obrázek?"
|
||
runtime_error: "Nahrání obrázku selhalo. Jste si jist, že váš bezpečnostní pás je připevněn?"
|
||
type_error: "Nahrání obrázku selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Fotka smazána."
|
||
edit:
|
||
editing: "Upravit"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Zpět na seznam"
|
||
new_photo: "Nová fotka"
|
||
post_it: "poslat!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} je prázdný, prosím vyberte soubory znovu bez něho."
|
||
invalid_ext: "{file} má chybnou příponu. Jsou povoleny pouze {extensions}."
|
||
size_error: "{file} je přiliš veliký, maximální velikost je {sizeLimit}."
|
||
new_profile_photo:
|
||
or_select_one: "nebo vyberte nějaký z již existujících ve složce"
|
||
upload: "Nahrajte novou profilovou fotku!"
|
||
photo:
|
||
view_all: "zobrazit všechny fotky uživatele %{name}"
|
||
show:
|
||
collection_permalink: "trvalý odkaz kolekce"
|
||
delete_photo: "Smazat fotku"
|
||
edit: "upravit"
|
||
edit_delete_photo: "Upravit popis fotky / smazat fotku"
|
||
make_profile_photo: "vytvořit profilovou fotku"
|
||
show_original_post: "Show original post"
|
||
update_photo: "Aktualizovat fotku"
|
||
update:
|
||
error: "Nepodařilo se upravit fotku."
|
||
notice: "Fotka úspěšně aktualizována."
|
||
post_visibilites:
|
||
update:
|
||
post_hidden: "Příspěvek od uživatele %{name} byl skryt."
|
||
posts:
|
||
show:
|
||
destroy: "Smazat"
|
||
not_found: "Tento příspěvek nelze bohužel najít."
|
||
permalink: "trvalý odkaz"
|
||
previous: "předchozí"
|
||
profile: "Profil"
|
||
profiles:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Umožnit, aby vás lidé mohli najít na Diaspoře"
|
||
edit_profile: "Upravit profil"
|
||
first_name: "Jméno"
|
||
last_name: "Příjmení"
|
||
update_profile: "Aktualizovat profil"
|
||
your_bio: "Váš životopis"
|
||
your_birthday: "Vaše narozeniny"
|
||
your_gender: "Vaše pohlaví"
|
||
your_location: "Vaše poloha"
|
||
your_name: "Vaše jméno"
|
||
your_photo: "Vaše fotografie"
|
||
your_private_profile: "Váš soukromý profil"
|
||
your_public_profile: "Váš veřejný profil"
|
||
your_tags: "Popište se pěti slovy"
|
||
your_tags_placeholder: "např. #filmy #koťata #cestování #učení #praha"
|
||
update:
|
||
failed: "Nepodařilo se aktualizovat profil"
|
||
updated: "Profil aktualizován"
|
||
public: "Veřejné"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Zápisy jsou aktuálně uzavřeny na tomto Diasporu podu."
|
||
create:
|
||
success: "Připojili jste se k Diaspoře!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Zrušit můj účet"
|
||
edit: "Upravit %{name}"
|
||
leave_blank: "(nechte prázdné pokud nechcete provést změnu)"
|
||
password_to_confirm: "(potřebujeme vaše současné heslo pro potvrzení změn)"
|
||
unhappy: "Nešťastný?"
|
||
update: "Aktualizovat"
|
||
new:
|
||
create_my_account: "Create my account"
|
||
enter_email: "Zadejte e-mail"
|
||
enter_password: "Zadejte heslo"
|
||
enter_password_again: "Zadejte stejné heslo jako předtím"
|
||
enter_username: "Vyberte si uživatelské jméno (pouze písmena, číslice a podtržítka)"
|
||
join_the_movement: "Join the movement!"
|
||
sign_up_today: "Sign up today"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "Odesílání"
|
||
sent: "Byl jste požádán ke sdílení s %{name}. Měl by to vidět při příštím přihlášení do Diaspory."
|
||
destroy:
|
||
error: "Prosím vyberte aspekt!"
|
||
ignore: "Ignorovat žádost kontaktu."
|
||
success: "Nyní jste přáteli."
|
||
helper:
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} nové žádosti!"
|
||
many: "%{count} nové žádosti!"
|
||
one: "nová žádost!"
|
||
other: "%{count} nových žádostí!"
|
||
zero: "žádné nové žádosti"
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Existující kontakty"
|
||
manage_within: "Spravovat kontakty uvnitř"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "odesláno!"
|
||
reshares:
|
||
comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
|
||
create:
|
||
failure: "There was an error resharing this post."
|
||
reshare:
|
||
deleted: "Original post deleted by author."
|
||
reshare:
|
||
few: "%{count} Reshares"
|
||
many: "%{count} Reshares"
|
||
one: "1 Reshare"
|
||
other: "%{count} Reshares"
|
||
zero: "Reshare"
|
||
reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
|
||
reshare_original: "Reshare orignial"
|
||
show_original: "Show Original"
|
||
search: "Hledat"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Ověření úspěšné."
|
||
destroy:
|
||
success: "Autorizace úspěšně odstraněna."
|
||
failure:
|
||
error: "nastala chyba při připojení ke službě"
|
||
finder:
|
||
no_friends: "No Facebook friends found."
|
||
service_friends: "%{service} Friends"
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Připojit na Facebook"
|
||
connect_to_tumblr: "Připojit na Tumblr"
|
||
connect_to_twitter: "Připojit na Twitter"
|
||
disconnect: "odpojit"
|
||
edit_services: "Upravit služby"
|
||
logged_in_as: "přihlášen jako"
|
||
no_services: "Nemáte připojenou žádnou službu."
|
||
really_disconnect: "odpojit %{service}?"
|
||
inviter:
|
||
click_link_to_accept_invitation: "Klikněte na tento odkaz, pokud chcete přijmout pozvání"
|
||
join_me_on_diaspora: "Připoj se ke mě na DIASPORU*"
|
||
remote_friend:
|
||
invite: "pozvat"
|
||
not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
|
||
resend: "přeposlat"
|
||
settings: "Nastavení"
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
add_new_contact: "Přidat nový kontakt"
|
||
create_request: "Hledat podle Diaspora ID"
|
||
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Zadejte uživatelské jméno na Diaspoře:"
|
||
know_email: "Znáte jejich emailové adresy? Můžete je pozvat"
|
||
your_diaspora_username_is: "Vaše uživatelské jméno na Diaspoře: %{diaspora_handle}"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "Všechny kontakty"
|
||
footer:
|
||
logged_in_as: "přihlášen jako %{name}"
|
||
your_aspects: "vaše aspekty"
|
||
invitations:
|
||
by_email: "e-mailem"
|
||
dont_have_now: "Již nemáte žádné, ale další brzy přibudou!"
|
||
from_facebook: "z Facebooku"
|
||
invitations_left: "%{count} zbývá"
|
||
invite_someone: "Pozvěte někoho"
|
||
invite_your_friends: "Pozvěte vaše přátele"
|
||
invites: "Pozvánky"
|
||
invites_closed: "Pozvánky jsou aktuálně uzavřeny na tomto Diaspora podu"
|
||
notification:
|
||
new: "Nový %{type} od %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "přihlášen do %{service}"
|
||
manage: "upravit připojené služby"
|
||
outside: "Veřejné příspěvky budou dostupné pro ostatní mimo Diasporu."
|
||
title: "Nastavit související služby"
|
||
publisher:
|
||
all: "všechny"
|
||
all_contacts: "všechny kontakty"
|
||
click_to_share_with: "Klikněte pro sdílení s:"
|
||
discard_post: "Zahodit příspěvek"
|
||
make_public: "vytvořit veřejnou"
|
||
post_a_message_to: "Poslat zprávu do %{aspect}"
|
||
posting: "Odesílání..."
|
||
publishing_to: "publikování na:"
|
||
share: "Sdělit"
|
||
share_with: "sdílet s"
|
||
upload_photos: "Nahrát fotografie"
|
||
whats_on_your_mind: "Co máte na mysli?"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Sdílet jinam"
|
||
stream_element:
|
||
dislike: "to se mi nelíbí"
|
||
like: "to se mi líbí"
|
||
shared_with: "Sdíleno s: %{aspect_names}"
|
||
unlike: "to se mi už nelíbí"
|
||
via: "skrz %{link}"
|
||
viewable_to_anyone: "Tento příspěvek je viditelný komukoli na webu"
|
||
status_messages:
|
||
create:
|
||
success: "Úspěšně zmíněno: %{names}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Nepodařilo se smazat příspěvek"
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Není k zobrazení žádná zpráva."
|
||
new:
|
||
mentioning: "Zmínka: %{person}"
|
||
too_long:
|
||
few: "vaše stavové zprávy musí mít méně než %{count} znaků"
|
||
many: "vaše stavové zprávy musí mít méně než %{count} znaků"
|
||
one: "vaše stavové zprávy musí mít méně než %{count} znak"
|
||
other: "vaše stavové zprávy musí mít méně než %{count} znaků"
|
||
zero: "vaše stavové zprávy musí mít méně než %{count} znaků"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "Skrýt všechny komentáře"
|
||
show_more_comments: "Zobrazit %{number} dalších komentářů"
|
||
tag_followings:
|
||
create:
|
||
failure: "Nepodařilo se následovat: #%{name}"
|
||
success: "Úspěšně následujete: #%{name}"
|
||
destroy:
|
||
failure: "Nepodařilo se zastavit následování: #%{name}"
|
||
success: "Úspěšně zastaveno následování: #%{name}"
|
||
tags:
|
||
show:
|
||
follow: "Následovat #%{tag}"
|
||
following: "Následující #%{tag}"
|
||
nobody_talking: "Nikdo dosud nemluví o %{tag}."
|
||
people_tagged_with: "Lidé označeni %{tag}"
|
||
posts_tagged_with: "Příspěvky označené #%{tag}"
|
||
stop_following: "Přestat následovat #%{tag}"
|
||
tokens:
|
||
show:
|
||
connect_to_cubbies: "Připojit na Cubbi.es"
|
||
connecting_is_simple: "Připojení účtu na Diaspoře je tak jednoduché! Zadejte vaše Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) z nastavení cubbies a připojte se."
|
||
daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
|
||
log_in_with_diaspora_is_comming: "Velice brzy se budete moci připojit na novou aplikaci bez nutnosti zakládat účet odděleně od účtu na Diaspoře."
|
||
love_to_try: "Rádi bychom, aby jste to vyzkoušeli."
|
||
making_the_connection: "Vytvoření spojení"
|
||
screenshot_explanation: "%{link1}. Tato konkrétní cubby je připojena na %{link2}."
|
||
sign_up_today: "Registrujte se ještě dnes!"
|
||
typical_userpage: "Typická uživatelská stránka na cubbi.es"
|
||
via: "(přes %{link})"
|
||
what_is_cubbies: "Cubbi.es je celosvětově první aplikace Diaspory. Je to také nejlepší způsob, jak shromáždit fotografie online."
|
||
undo: "Vrátit?"
|
||
username: "Uživatelské jméno"
|
||
users:
|
||
confirm_email:
|
||
email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
|
||
email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
|
||
destroy: "Váš účet byl uzamčen. Dokončení uzavření vašeho účtu může trvat 20 minut. Děkujeme vám za vyzkoušení Diaspory."
|
||
edit:
|
||
also_commented: "...někdo komentoval váš příspěvek?"
|
||
change: "Změnit"
|
||
change_email: "Change E-Mail"
|
||
change_language: "Změnit jazyk"
|
||
change_password: "Změnit heslo"
|
||
close_account: "Uzavřít účet"
|
||
comment_on_post: "...někdo komentoval váš příspěvek?"
|
||
current_password: "Současné heslo"
|
||
download_photos: "stáhnout moje fotky"
|
||
download_xml: "stáhnout moje xml"
|
||
edit_account: "Upravit účet"
|
||
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
|
||
export_data: "Exportovat data"
|
||
liked: "...někomu se líbí váš příspěvek?"
|
||
mentioned: "...jste zmíněn v příspěvku?"
|
||
new_password: "Nové heslo"
|
||
private_message: "...obdržíte soukromou zprávu?"
|
||
receive_email_notifications: "Přijímat oznámení emailem když..."
|
||
started_sharing: "...někdo začne sdílet s vámi?"
|
||
your_email: "Váš email"
|
||
your_handle: "Vaše Diaspora ID"
|
||
getting_started:
|
||
aspects: "aspects"
|
||
connect_to: "Connect to"
|
||
connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks"
|
||
connect_with_people: "Connect with cool people"
|
||
connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your"
|
||
connect_with_people_explanation_pt2: "Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, private to you, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily."
|
||
featured_tags: "Featured tags"
|
||
featured_users: "Featured users"
|
||
fill_out_your_profile: "Fill out your profile"
|
||
find_friends: "Find friends"
|
||
find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook"
|
||
finished: "Dokončeno!"
|
||
follow_your_interests: "Follow your interests"
|
||
hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora."
|
||
profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information."
|
||
profile_fields:
|
||
bio: "Bio"
|
||
birthday: "Birthday"
|
||
gender: "Gender"
|
||
location: "Location"
|
||
name: "Name"
|
||
photo: "Photo"
|
||
tags: "Tags"
|
||
see_all_featured_users: "See all featured users"
|
||
welcome: "Vítejte na Diaspoře!"
|
||
welcome_with_name: "Welcome, %{name}!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "Uživatel %{username} neexistuje!"
|
||
update:
|
||
email_notifications_changed: "Oznámení emailem změněno"
|
||
language_changed: "Jazyk změněn"
|
||
language_not_changed: "Změna jazyka selhala"
|
||
password_changed: "Heslo bylo změněno. Nyní se můžete přihlásit s novým heslem."
|
||
password_not_changed: "Změna hesla selhala"
|
||
unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
|
||
unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "Selhalo načtení webfinger profilu pro %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "Nepodařilo se získat hcard pro %{@account}"
|
||
no_person_constructed: "Z této hcard nemůže být vytvořena žádná osoba."
|
||
not_enabled: "Vypadá to, že webfinger nemůže být povolen pro hosta účtu %{account}"
|
||
xrd_fetch_failed: "vyskytl se problém při získání xrd z účtu %{account}"
|