397 lines
16 KiB
YAML
397 lines
16 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
pt-PT:
|
||
_comments: "Comentários"
|
||
_home: "Início"
|
||
_photos: "Fotografias"
|
||
_services: "Serviços"
|
||
account: "Conta"
|
||
activemodel:
|
||
errors:
|
||
models:
|
||
person:
|
||
attributes:
|
||
diaspora_handle:
|
||
taken: "já existe"
|
||
user:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: "já existe"
|
||
person:
|
||
invalid: "é inválida"
|
||
username:
|
||
taken: "já existe"
|
||
ago: "atrás"
|
||
application:
|
||
helper:
|
||
unknown_person: "utilizador(a) desconhecido(a)"
|
||
youtube_title:
|
||
unknown: "Título do Vídeo Desconhecido"
|
||
are_you_sure: "Tem a certeza?"
|
||
aspects:
|
||
add_to_aspect:
|
||
failure: "Falha ao adicionar amigo ao grupo."
|
||
success: "Amigo adicionado com sucesso ao grupo."
|
||
create:
|
||
failure: "A criação do grupo falhou."
|
||
success: "O teu novo grupo %{name} foi criado"
|
||
destroy:
|
||
success: "%{name} foi removido(a) com sucesso."
|
||
edit_aspect_pane:
|
||
add_existing: "Add an existing contact"
|
||
confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
|
||
remove_aspect: "Remove Aspect"
|
||
helper:
|
||
are_you_sure: "Tens a certeza que queres apagar este grupo?"
|
||
aspect_not_empty: "Mini-Perfil não está vazio"
|
||
remove: "remover"
|
||
index:
|
||
handle_explanation: "Esta é a tua chave do Diaspora. Tal como um email, podes dar esta chave às pessoas para que te possam contactar."
|
||
manage:
|
||
add_a_new_aspect: "Adicionar um novo grupo"
|
||
add_a_new_contact: "Adicionar um novo contacto"
|
||
drag_to_add: "Arrasta para adicionar pessoas"
|
||
manage_aspects: "Gerir Grupos"
|
||
no_requests: "Não existem novos pedidos"
|
||
requests: "Pedidos"
|
||
move_contact:
|
||
error: "Erro ao mover contacto: %{inspect}"
|
||
failure: "não funcionou %{inspect}"
|
||
success: "Pessoa movida para o novo grupo"
|
||
new_aspect:
|
||
create: "Criar"
|
||
name: "Nome"
|
||
no_contacts_message:
|
||
add_contact: "Adicionar um contacto"
|
||
add_contact_to: "Adicionar alguém a %{aspect_name}"
|
||
invite: "Convida alguém para se juntar ao Diaspora!"
|
||
nobody: "Traz as pessoas que são importantes para ti para o Diaspora!"
|
||
nobody_in_aspect: "O teu grupo '%{aspect_name}' está vazio."
|
||
no_posts_message:
|
||
start_talking: "Ainda ninguém disse nada. Dá início à conversa!"
|
||
remove_from_aspect:
|
||
failure: "Falha ao remover pessoa do grupo"
|
||
success: "Pessoa removida do grupo com sucesso"
|
||
seed:
|
||
family: "Família"
|
||
work: "Trabalho"
|
||
show:
|
||
edit_aspect: "editar Grupo"
|
||
update:
|
||
success: "O teu grupo, %{name}, foi editado com sucesso."
|
||
back: "Voltar"
|
||
cancel: "Cancelar"
|
||
comments:
|
||
new_comment:
|
||
comment: "Comentar"
|
||
commenting: "A comentar..."
|
||
contacts:
|
||
few: "%{count} contacts"
|
||
one: "1 contact"
|
||
other: "%{count} contacts"
|
||
zero: "no contacts"
|
||
delete: "Apagar"
|
||
email: "Email"
|
||
error_messages:
|
||
helper:
|
||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige os seguintes erros e tenta novamente."
|
||
invalid_fields: "Campos Inválidos"
|
||
fill_me_out: "Informa-me"
|
||
home:
|
||
show:
|
||
already_account: "já tens uma conta?"
|
||
choice: "Escolha"
|
||
choice_explanation: "O Diaspora permite-te organizar as tuas ligações em grupos. Exclusivos no Diaspora, os grupos garantem que as tuas fotografias, histórias e brincadeiras são partilhadas apenas com as pessoas com que tu queres que elas sejam partilhadas."
|
||
learn_about_host: "Aprende como alojar o teu próprio servidor do Diaspora"
|
||
login_here: "entra aqui"
|
||
ownership: "Propriedade"
|
||
ownership_explanation: "És dono das tuas fotografias, e não deves abdicar disso para as poderes partilhar. Tu manténs a posse de tudo o que partilhares no Diaspora, dando-te total controlo sobre como é partilhado."
|
||
share_what_you_want: "Partilha o que quiseres, com quem quiseres."
|
||
simplicity: "Simplicidade"
|
||
simplicity_explanation: "O Diaspora torna a partilha clara e fácil – e o mesmo se aplica à privacidade. Privado por definição, o Diaspora não tem inúmeras páginas de definições e opções de forma a manteres o teu perfil seguro e privado."
|
||
invitations:
|
||
check_token:
|
||
not_found: "Token de convite não encontrado"
|
||
create:
|
||
already_contacts: "Já estás ligado a esta pessoa"
|
||
already_sent: "Já convidaste esta pessoa."
|
||
no_more: "Não tens mais convites."
|
||
rejected: "Os seguintes endereços de email tiveram problemas: "
|
||
sent: "Os teu convites foram enviados a:"
|
||
edit:
|
||
sign_up: "registar"
|
||
new:
|
||
comma_seperated_plz: "Podes inserir vários endereços de email separados por vírgulas."
|
||
if_they_accept_info: "se eles o aceitarem, serão adicionados ao grupo para o qual os convidaste"
|
||
invite_someone_to_join: "Convida alguém para se juntar ao Diaspora!"
|
||
message: "Mensagem:"
|
||
send_an_invitation: "Envia um convite"
|
||
send_invitation: "Enviar convite"
|
||
to: "Para"
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
|
||
header:
|
||
account_settings: "definições da conta"
|
||
blog: "blog"
|
||
edit_profile: "editar perfil"
|
||
login: "entrar"
|
||
logout: "sair"
|
||
view_profile: "ver perfil"
|
||
new_requests:
|
||
few: "%{count} new requests!"
|
||
one: "new request!"
|
||
other: "%{count} new requests!"
|
||
zero: "no new requests"
|
||
notifier:
|
||
diaspora: "o robot de email do diaspora"
|
||
hello: "Olá %{name}!"
|
||
love: "com carinho,"
|
||
new_request:
|
||
just_sent_you: "acaba de enviar-te um pedido de contacto no Diaspora*"
|
||
sign_in: "regista-te aqui"
|
||
subject: "novo pedido de contacto do Diaspora* de %{from}"
|
||
try_it_out: "Devias mesmo pensar em dar-lhe uma vista de olhos."
|
||
request_accepted:
|
||
accepted: "aceitou(aram) o teu pedido de contacto. Está(ão) agora no teu"
|
||
aspect: "grupo."
|
||
subject: "%{name} aceitou o teu pedido de contacto no Diaspora*"
|
||
ok: "OK"
|
||
or: "ou"
|
||
pagination:
|
||
next: "Next"
|
||
previous: "Previous"
|
||
password: "Palavra-chave"
|
||
password_confirmation: "Confirmação de palavra-chave"
|
||
people:
|
||
edit:
|
||
allow_search: "Autoriza a que as pessoas te procurem dentro do Diaspora"
|
||
first_name: "Primeiro Nome"
|
||
info_available_to: "Esta informação ficará disponível para todos aqueles a que te ligares no Diaspora. "
|
||
last_name: "Último Nome"
|
||
update_profile: "Actualizar o Perfil"
|
||
your_bio: "Sobre ti"
|
||
your_birthday: "Aniversário"
|
||
your_gender: "Género"
|
||
your_name: "Nome"
|
||
your_photo: "A tua foto"
|
||
your_profile: "Perfil"
|
||
helper:
|
||
people_on_pod_are_aware_of: " as pessoas no pod estão cientes de que"
|
||
results_for: " resultados para %{params}"
|
||
index:
|
||
results_for: "resultados de pesquisa para"
|
||
person:
|
||
add_contact: "adicionar contacto"
|
||
already_connected: "Já está ligado"
|
||
pending_request: "pedido pendente"
|
||
thats_you: "És tu!"
|
||
profile_photo_upload:
|
||
or_select_one: "ou escolhe um dos já existentes"
|
||
profile_sidebar:
|
||
bio: "sobre"
|
||
born: "nascido a"
|
||
cannot_remove: "Impossível remover %{name} do último grupo.(Se te quiseres desligar desta pessoa terás que remover o contacto)"
|
||
edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
|
||
gender: "género"
|
||
in_aspects: "nos grupos"
|
||
remove_contact: "remover contacto"
|
||
remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
|
||
show:
|
||
already_requested: "Já enviaste um pedido a %{name}."
|
||
does_not_exist: "Essa pessoa não existe!"
|
||
incoming_request: "Tens um pedido desta pessoa"
|
||
no_posts: "Não existem entradas para mostrar!"
|
||
not_connected: "Não estás ligado a esta pessoa"
|
||
request_people: "Se quiseres podes pedir para ele/ela te colocar num dos seus grupos."
|
||
return_to_aspects: "Voltar à página dos grupos"
|
||
to_accept_or_ignore: "para o aceitares ou ignorares"
|
||
update:
|
||
failed: "Falha ao actualizar o perfil"
|
||
updated: "Perfil actualizado"
|
||
photos:
|
||
create:
|
||
integrity_error: "Falha ao carregar a fotografia. Tens a certeza que era uma imagem?"
|
||
runtime_error: "Falha ao carregar a fotografia. Tens o cinto de segurança apertado?"
|
||
type_error: "Falha ao carregar uma fotografia. Tens a certeza que adicionaste uma imagem?"
|
||
destroy:
|
||
notice: "Fotografia apagada."
|
||
edit:
|
||
editing: "A editar"
|
||
new:
|
||
back_to_list: "Voltar à Lista"
|
||
new_photo: "Nova Fotografia"
|
||
post_it: "Publica!"
|
||
new_photo:
|
||
empty: "{file} está vazio, por favor escolhe novamente os ficheiros sem este último."
|
||
invalid_ext: "{file} tem uma extensão inválida. Apenas são permitidas as extensões {extensions}."
|
||
size_error: "{file} é muito grande, o tamanho máximo é {sizeLimit}."
|
||
photo:
|
||
view_all: "ver todas as fotografias de %{name}"
|
||
show:
|
||
delete_photo: "Apagar Fotografia"
|
||
edit: "editar"
|
||
edit_delete_photo: "Editar descrição da fotografia / apagar fotografia"
|
||
make_profile_photo: "criar foto de perfil"
|
||
original_post: "Publicação Original"
|
||
update_photo: "Actualizar Fotografia"
|
||
view: "ver"
|
||
update:
|
||
error: "Falha ao editar a fotografia"
|
||
notice: "Fotografia adicionada com sucesso."
|
||
profile: "Perfil"
|
||
registrations:
|
||
closed: "Os registos estão encerrados neste pod do Diaspora."
|
||
create:
|
||
success: "Juntaste-te ao Diaspora!"
|
||
edit:
|
||
cancel_my_account: "Cancelar a minha conta"
|
||
edit: "Editar %{name}"
|
||
leave_blank: "(deixar em branco se não quiseres modificar)"
|
||
password_to_confirm: "(necessitamos da tua palavra-chave actual para confirmar as tuas modificações)"
|
||
unhappy: "Descontente?"
|
||
update: "Actualizar"
|
||
new:
|
||
sign_up: "Registar"
|
||
sign_up_for_diaspora: "Regista-te no Diaspora"
|
||
requests:
|
||
create:
|
||
sending: "A enviar..."
|
||
sent: "Pediste para partilhar com %{name}. Devem ver o pedido da próxima vez que entrarem no Diaspora."
|
||
destroy:
|
||
error: "Por favor, escolhe um grupo!"
|
||
ignore: "Ignorar pedido de contacto."
|
||
success: "São agora amigos."
|
||
manage_aspect_contacts:
|
||
existing: "Contactos existentes"
|
||
manage_within: "Gerir contactos dentro"
|
||
new_request_to_person:
|
||
sent: "enviado!"
|
||
search: "Procurar"
|
||
services:
|
||
create:
|
||
success: "Autenticação bem sucedida."
|
||
destroy:
|
||
success: "A autenticação foi destruída com sucesso."
|
||
index:
|
||
connect_to_facebook: "Ligar ao Facebook"
|
||
connect_to_twitter: "Ligar ao Twitter"
|
||
disconnect: "Desligar"
|
||
logged_in_as: "registado como"
|
||
really_disconnect: "desligar do %{service}?"
|
||
settings: "Definições "
|
||
shared:
|
||
add_contact:
|
||
create_request: "Encontrar através do nome de utilizador no Diaspora"
|
||
diaspora_handle: "Nome de Utilizador"
|
||
enter_a_diaspora_username: "Insere um nome de utilizador do Diaspora"
|
||
know_email: "Sabes os seus emails? Devias enviar convites"
|
||
your_diaspora_username_is: "O teu nome de utilizador do Diaspora é: %{diaspora_handle}"
|
||
aspect_contacts:
|
||
add_aspect: "adicionar grupo"
|
||
add_existing: "Adicionar um contacto existente"
|
||
add_to: "adicionar a %{aspect}"
|
||
all_contacts: "Todos os contactos"
|
||
aspect_settings: "Definições do Grupo"
|
||
aspects: "Grupos"
|
||
confirm_remove_aspect: "Remover o Grupo?"
|
||
done_editing: "terminar edição"
|
||
invites: "Convites"
|
||
no_contacts: "Não tens nenhuns contactos neste momento. Descobre os teus contactos aqui."
|
||
remove_aspect: "Remover Grupo"
|
||
contact_list:
|
||
all_contacts: "All contacts"
|
||
cannot_remove: "Impossível remover esta pessoa do último Grupo. (Se quiseres desligar-te desta pessoa terás que remover o contacto.)"
|
||
invitations:
|
||
dont_have_now: "Não tens nenhum agora, mas terás mais convites brevemente!"
|
||
invitations_left: "(faltam %{count})"
|
||
invite_someone: "Convida alguém"
|
||
invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
|
||
notification:
|
||
new: "Novo %{type} de %{from}"
|
||
public_explain:
|
||
logged_in: "Registado em %{service}"
|
||
manage: "Gerir ligações a outros serviços"
|
||
outside: "As mensagens públicas ficarão visíveis a pessoas fora do Diaspora."
|
||
title: "Estás prestes a publicar uma mensagem pública!"
|
||
publisher:
|
||
add_photos: "adicionar fotografias"
|
||
all: "tudo"
|
||
all_contacts: "todos os contactos"
|
||
make_public: "tornar público"
|
||
post_a_message_to: "Publicar uma mensagem em %{aspect}"
|
||
posting: "A publicar..."
|
||
share: "Partilhar"
|
||
share_with: "Partilhar com %{aspect}"
|
||
share_with_all: "Partilhar com todos os grupos"
|
||
reshare:
|
||
reshare: "Partilhar Novamente"
|
||
status_messages:
|
||
helper:
|
||
no_message_to_display: "Nenhuma mensagem para mostrar."
|
||
new_status_message:
|
||
oh_yeah: "Boa!"
|
||
tell_me_something_good: "Diz-me algo bom"
|
||
show:
|
||
destroy: "Destruir"
|
||
stream_helper:
|
||
hide_comments: "hide comments"
|
||
show_comments: "show comments"
|
||
the_world: "o mundo"
|
||
username: "Nome de Utilizador"
|
||
users:
|
||
destroy: "Conta encerrada com sucesso"
|
||
edit:
|
||
change_language: "Modificar Idioma"
|
||
change_password: "Modificar Palavra-chave"
|
||
close_account: "Encerrar Conta"
|
||
download_photos: "descarregar as minhas fotos"
|
||
download_xml: "descarregar o meu xml"
|
||
export_data: "Exportar Dados"
|
||
new_password: "Nova Palavra-chave"
|
||
your_email: "O teu email"
|
||
your_handle: "O teu nome de utilizador no Diaspora"
|
||
getting_started:
|
||
connect_services: "Liga os teus outros serviços"
|
||
define_aspects: "Define os teus grupos"
|
||
edit_profile: "Edita o teu perfil"
|
||
finished: "Terminado!"
|
||
save_and_continue: "Guardar e continuar"
|
||
signup_steps: "Termina o teu registo completando estes três passos:"
|
||
skip: "saltar a introdução"
|
||
step_2:
|
||
add: "Adicionar"
|
||
aspect_name: "Nome do grupo"
|
||
description: "Indica ao Diaspora que diferentes grupos teus são vistos por diferentes contactos. Podes geri-los mais tarde clicando no separador de gestão no canto superior direito. Os teus grupos são únicos, e não são visíveis por outros."
|
||
drag_to_add: "Drag them to the aspect of yourself they know"
|
||
no_requests: "You have no requests"
|
||
your_aspects: "Os teus grupos"
|
||
your_inviter: "Here are the people who are waiting for you:"
|
||
step_3:
|
||
description: "É possível ligares as tuas outras redes sociais à tua conta no Diaspora*. Poderás tornas as tuas mensagens públicas a partir da tua página principal quando escolheres \"tornar público\""
|
||
your_services: "Os teus serviços"
|
||
step_4:
|
||
change_profile: "Podes editar o teu perfil e gerir os teus serviços conectados em qualquer altura através de"
|
||
continue: "Continuar para a tua página Inicial, uma vista global de todos os teus grupos."
|
||
finish: "Terminar"
|
||
manage_aspects: "Também podes adicionar contactos quando estiveres na página de um grupo"
|
||
ready_to_share: "Estás agora pronto para começar a partilhar com"
|
||
set_up: "Estás pronto, %{name}!"
|
||
user_menu: "no teu menu de utilizador (canto superior direito)."
|
||
welcome: "Bem-vindo(a) ao Diaspora!"
|
||
public:
|
||
does_not_exist: "O utilizador %{username} não existe!"
|
||
update:
|
||
language_changed: "Idioma Modificado"
|
||
language_not_changed: "Falha ao Modificar Idioma"
|
||
password_changed: "Palavra-chave Modificada"
|
||
password_not_changed: "Falha ao Modificar Palavra-chave"
|
||
webfinger:
|
||
fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
|
||
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
|
||
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
|
||
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
|
||
xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
|