diaspora/config/locales/devise/devise.de.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Dein Konto wurde erfolgreich bestätigt. Du bist nun angemeldet."
      new:
        resend_confirmation: "Anweisungen zum Bestätigen erneut senden"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto bestätigst."
    failure:
      inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort."
      invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungstoken."
      locked: "Dein Konto ist gesperrt."
      timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an."
      unauthenticated: "Du musst dich anmelden oder registrieren, um fortzufahren."
      unconfirmed: "Du musst dein Konto bestätigen, um fortzufahren."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Das Einladungstoken ist ungültig!"
      send_instructions: "Deine Einladung wurde versandt."
      updated: "Dein Kennwort wurde akzeptiert. Du bist nun angemeldet."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Mein Konto bestätigen"
        subject: "Bestätigung deines Diaspora-Kontos"
        you_can_confirm: "Du kannst dein Konto über den nachfolgenden Link bestätigen:"
      hello: "Hallo %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Einladung annehmen"
        arrived: "Das soziale Netzwerk, auf das du schon immer gewartet hast, ist da. Aufpoliert, sicherer und lustiger ist %{strong_diaspora} dafür da, dir dabei zu helfen, das Web auf eine ganz neue Weise zu entdecken."
        be_yourself: "Sei du selbst"
        be_yourself_paragraph: "Das Internet hat einzigartige Möglichkeiten entwickelt, um uns auszudrücken. %{strong_diaspora} lässt dich du selbst sein und teilen, was du möchtest, mit oder ohne deinem echten Namen."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "E-Mail-Darstellung nicht lesbar? %{link}"
        email_address: ""
        email_us: "Für allgemeine Anfragen oder Unterstützung für dein Diaspora-Konto, schreibe uns ein E-Mail an %{email}."
        finally: "Endlich - Es ist da"
        friends_saying: "Was deine Freunde sagen..."
        get_connected: "Vernetze dich"
        get_connected_paragraph: "Als eine internationale Bewegung mit einer gemeinsamen Vision eines besseren Webs, %{strong_diaspora}s Besonderheit Nummer Eins ist seine Gemeinschaft. Lerne neue Leute kennen, verbinde dich mit Freunden und schließ' dich dem Spaß an."
        have_fun: "Hab' Spaß"
        have_fun_paragraph: "Bei %{strong_diaspora} dreht es sich darum, online faszinierende Inhalte und Leute zu entdecken. %{link}, die erste %{strong_diaspora}-Anwendung der Welt, ist nur der Anfang. Sammle und teile das Web in all seiner Pracht."
        help_fund: "Hilf, Diaspora zu finanzieren"
        here: "hier"
        ignore: "Wenn du die Einladung nicht annehmen möchtest, ignoriere diese E-Mail einfach."
        join_team: "Tritt unserem Team bei"
        love: "Alles liebe,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} wird von Leuten erstellt, die das Internet genauso lieben, wie du. %{jointeam}, oder %{helpfund}!"
        more_people: "Noch mehr Leute sind gespannt, dich zu sehen!"
        no_account_till: "Dein Konto wird nicht erstellt solange du dich nicht über den oberen Link registrierst."
        or: "oder"
        sign_up_now: "Jetzt registrieren →"
        subject: "Du wurdest zu Diaspora eingeladen!"
        team_diaspora: "Diaspora-Team"
        unsubscribe: "Zum Abbestellen bitte %{link} klicken."
        view_in: "In deinem Webbrowser anzeigen"
      inviter:
        accept_at: "unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren."
        has_invited_you: ""
        have_invited_you: "%{names} haben Dich eingeladen Diaspora beizutreten"
      reset_password_instructions:
        change: "Mein Kennwort ändern"
        ignore: "Wenn du dies nicht angefordert hast, ignoriere bitte diese E-Mail."
        someone_requested: "Jemand hat einen Link angefordert, um dein Kennwort zu ändern und du kannst das durch den unten aufgeführten Link tun."
        subject: "Setze dein Kenwort zurück"
        wont_change: "Dein Kennwort bleibt unverändert, bis du es über den Link änderst und ein neues erstellst."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Dein Konto wurde aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt."
        click_to_unlock: "Folge dem unten aufgeführten Link, um dein Konto zu entsperren:"
        subject: "Anweisungen entsperren"
        unlock: "Mein Konto entsperren"
      welcome: "Willkommen %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Mein Kennwort ändern"
      new:
        forgot_password: "Kennwort vergessen?"
        no_account: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls du auf eine Einladung wartest, dann geben wir dir sobald wie möglich eine"
        send_password_instructions: "Anleitung zum Zurücksetzen des Кennworts anfordern"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Kennwort zurücksetzt."
      updated: "Dein Kennwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet."
    registrations:
      destroyed: "Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich geschlossen. Wir hoffen, dich bald wiederzusehen."
      signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert. Sofern aktiviert, wurde dir eine Bestätigung per E-Mail zugesandt."
      updated: "Du hast dein Konto erfolgreich aktualisiert."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Diese Software befindet sich im Alpha-Stadium."
        bugs_and_feedback: "Eine Warnung vorweg: Es gibt noch Bugs. Am besten du benutzt den Feedback Button auf der rechten Seite deines Browsers, um uns über die Probleme aufzuklären. Wir versuchen, diese so schnell wie möglich zu berichtigen."
        bugs_and_feedback_mobile: "Sei gewarnt, Fehler werden auftreten. Wir empfehlen dir, alle Störungen zu melden! Wir werden so schnell wir können arbeiten, um alle Probleme, die du meldest, zu lösen."
        login: "Anmelden"
        modern_browsers: "unterstützt nur moderne Browser."
        password: "Kennwort"
        remember_me: "Angemeldet bleiben"
        sign_in: "Anmelden"
        username: "Benutzername"
      signed_in: "Angemeldet."
      signed_out: "Abgemeldet."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Kennwort vergessen?"
        receive_confirmation: "Keine Bestätigungsanleitung erhalten?"
        receive_unlock: "Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?"
        sign_in: "Anmelden"
        sign_up: "Registrieren"
        sign_up_closed: "Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Registriere dich für eine Einladung!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Entsperr-Anweisungen erneut senden"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto entsperren kannst."
      unlocked: "Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Du bist nun angemeldet."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt"
      not_found: "nicht gefunden"
      not_locked: "war nicht gesperrt"