diaspora/config/locales/devise/devise.eo.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



eo:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta."
      new:
        resend_confirmation: "Resendi instrukciojn por konfirmi"
      send_instructions: "Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton."
    failure:
      inactive: "Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis."
      invalid: "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
      invalid_token: "Malvalida identiga ĵetono."
      locked: "Via konto estas ŝlosita."
      timeout: "Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi."
      unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi."
      unconfirmed: "Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!"
      send_instructions: "Via invito estas sendita."
      updated: "Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta. "
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Konfirmi mian konton"
        subject: "Instrukcioj por konfirmi"
        you_can_confirm: "Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:"
      hello: "Saluton, %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Akcepti inviton"
        arrived: "La socia reto, kiun vi atendadis, fine alvenis. Renovigita, pli sekura kaj pli amuza, %{strong_diaspora} estas preta por helpi vin konigi aferojn al aliaj kaj esplori la interreton en tute nova maniero."
        be_yourself: "Estu vi mem"
        be_yourself_paragraph: "La interreto kreis unikajn rimedojn por sin esprimi. %{strong_diaspora} kapabligas vin esti vi mem kaj konigi al aliaj kiel vi volas, kun aŭ sen via vera nomo."
        cubbies: "Cubbi.es-programeto"
        displaying_correctly: "Ĉu la retmesaĝo ne estas ĝuste montrata? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Por ĝeneralaj demandoj aŭ subteno por via Diaspora-konto bv. retmesaĝi al ni per %{email}."
        finally: "Finfine - ĝi alvenis"
        friends_saying: "Kion viaj amikoj diras..."
        get_connected: "Konektiĝu"
        get_connected_paragraph: "Kiel internacia movado kun komuna vizio pri pli bona interreto la ĉefa trajto de %{strong_diaspora} estas ĝia komuneco. Renkontu novajn homojn, konektiĝu kun amikoj kaj partoprenu en la plezuro."
        have_fun: "Amuziĝu"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} estas por malkovri mirigajn novajn informojn kaj homojn enrete. %{link}, la tutmonde unua %{strong_diaspora}-programo estas nur la komenco. Kolektiĝu kaj konigu la reton en sia tuta gloro."
        help_fund: "subteni al Diaspora"
        here: "ĉi tie"
        ignore: "Se vi ne volas akcepti tiun inviton, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton"
        join_team: "Aniĝu al nia teamo"
        love: "Amo,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} kreiĝis de homoj kiuj amas la interreton same kiel vi. %{jointeam}, aŭ %{helpfund}!"
        more_people: "Eĉ pli da homoj estas ekscititaj vidi vin!"
        no_account_till: "Via konto ne kreiĝos ĝis vi iras al la supra ligilo kaj enskribiĝas."
        or: "aŭ"
        sign_up_now: "Enskribiĝi nun →"
        subject: "Vi invitiĝis aniĝi al DIASPORA*!"
        team_diaspora: "Teamo de DIASPORA"
        unsubscribe: "Por malaboni bv. klaki %{link}."
        view_in: "Rigardi tion en via retumilo."
      inviter:
        accept_at: "ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*"
      reset_password_instructions:
        change: "Ŝanĝi mian pasvorton"
        ignore: "Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton."
        someone_requested: "Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo."
        subject: "Instrukcioj por restartigi pasvorton"
        wont_change: "Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj."
        click_to_unlock: "Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:"
        subject: "Instrukcioj por malŝlosi"
        unlock: "Malŝlosi mian konton."
      welcome: "Bonvenon %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Ŝanĝi mian pasvorton"
      new:
        forgot_password: "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
        no_account: "Ne ekzistas konto kun ĉi tiu retpoŝtadreso. Se vi atendas inviton, ni plej rapide sendos ilin"
        send_password_instructions: "Sendi al mi instrukciojn por restartigi pasvorton"
      send_instructions: "Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton."
      updated: "Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta."
    registrations:
      destroyed: "Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi."
      signed_up: "Vi sukcese enskribiĝis. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso."
      updated: "Vi sukcese ĝisdatigis vian konton."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Vi estas uzonta alfasoftvaron."
        bugs_and_feedback: "Memoru, vi trovos erarojn. Bonvolu uzi la „Feedback“/rimarko-butonon dekstre por informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni laboros tiel rapide kiel eblas, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
        bugs_and_feedback_mobile: "Memoru, vi trovos erarojn.  Bonvolu informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni tre rapide laboros, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
        login: "Ensaluti"
        modern_browsers: "funkcias nur per modernaj retumiloj"
        password: "Pasvorto"
        remember_me: "Memoru min"
        sign_in: "Ensaluti"
        username: "Uzantnomo"
      signed_in: "Sukcese ensalutis."
      signed_out: "Sukcese elsalutis."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
        receive_confirmation: "Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?"
        receive_unlock: "Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?"
        sign_in: "Ensaluti"
        sign_up: "Enskribiĝi"
        sign_up_closed: "Nun ne estas libera registrado."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Petu inviton!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Resendu instrukciojn por malŝlosi"
      send_instructions: "Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj."
      unlocked: "Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "jam konfirmita"
      not_found: "ne trovita"
      not_locked: "ne estis ŝlosita"