455 lines
18 KiB
YAML
455 lines
18 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
es-CL:
|
|
_comments: "Comentarios"
|
|
_home: "Inicio"
|
|
_photos: "fotos"
|
|
_services: "Servicios"
|
|
account: "Cuenta"
|
|
activemodel:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
contact:
|
|
attributes:
|
|
person_id:
|
|
taken: "must be unique among this user's contacts."
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "ya ha sido elegido"
|
|
request:
|
|
attributes:
|
|
from_id:
|
|
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "ya ha sido elegido"
|
|
person:
|
|
invalid: "no es válido"
|
|
username:
|
|
taken: "ya ha sido elegido"
|
|
ago: "hace"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
aspect_badge:
|
|
all_aspects: "All aspects"
|
|
unknown_person: "persona desconocida"
|
|
video_title:
|
|
unknown: "Unknown Video Title"
|
|
are_you_sure: "¿Estás seguro?"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "Error al agregar el contacto a este aspecto."
|
|
success: "Contacto agregado correctamente al aspecto."
|
|
all_aspects_contacts:
|
|
all_contacts: "Todos los contactos"
|
|
aspects: "Aspectos"
|
|
manage_aspects: "manage aspects"
|
|
no_contacts: "Actualmente no tienes contactos. Encuentra tus contactos aquí."
|
|
aspect_contacts:
|
|
done_editing: "editado"
|
|
create:
|
|
failure: "Error al crear el aspecto."
|
|
success: "Tu nuevo aspecto %{name} fué creado"
|
|
destroy:
|
|
success: "%{name} fue correctamente eliminado."
|
|
edit_aspect_pane:
|
|
add_existing: "Agregar un contacto existente"
|
|
confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro que quieres borrar este aspecto?"
|
|
remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
|
|
helper:
|
|
are_you_sure: "¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?"
|
|
aspect_not_empty: "El aspecto no está vacío"
|
|
remove: "eliminar"
|
|
index:
|
|
handle_explanation: "Esta es tu dirección Diaspora. Como una dirección de correo, puedes dársela a la gente para que te encuentren."
|
|
manage:
|
|
add_a_new_aspect: "Agregar un nuevo aspecto"
|
|
add_a_new_contact: "Agregar un nuevo contacto"
|
|
drag_to_add: "Arrastrar para agregar personas"
|
|
manage_aspects: "Manejar aspectos"
|
|
no_requests: "No hay nuevas solicitudes"
|
|
requests: "Solicitudes"
|
|
move_contact:
|
|
error: "Error al mover el contacto: %{inspect}"
|
|
failure: "no funcionó %{inspect}"
|
|
success: "Persona movida al nuevo aspecto"
|
|
new_aspect:
|
|
create: "Crear"
|
|
name: "Nombre"
|
|
no_contacts_message:
|
|
add_contact: "Agregar un contacto"
|
|
add_contact_to: "Agregar a alguien a %{aspect_name}"
|
|
invite: "¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!"
|
|
nobody: "¡Invita a toda esa gente importante en tu vida a Diaspora!"
|
|
nobody_in_aspect: "Tu aspecto '%{aspect_name}' está vacío."
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "Nadie ha dicho nada aún. ¡Que comiense la conversación!"
|
|
remove_from_aspect:
|
|
failure: "Error al eliminar a la persona del aspecto"
|
|
success: "La persona a sido correctamente eliminada del aspecto"
|
|
seed:
|
|
family: "Familia"
|
|
work: "Trabajo"
|
|
show:
|
|
edit_aspect: "editar aspecto"
|
|
update:
|
|
failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado."
|
|
success: "Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado."
|
|
back: "Atrás"
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
comments:
|
|
new_comment:
|
|
comment: "Comentario"
|
|
commenting: "Comentando..."
|
|
enter: "enter"
|
|
press: "press"
|
|
to_comment: "to comment"
|
|
contacts:
|
|
few: "%{count} contactos"
|
|
one: "1 contacto"
|
|
other: "%{count} contactos"
|
|
zero: "no hay contactos"
|
|
delete: "Borrar"
|
|
email: "Correo electrónico"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo."
|
|
invalid_fields: "Campos Inválidos"
|
|
fill_me_out: "Complétame"
|
|
home:
|
|
show:
|
|
already_account: "¿Ya tienes una cuenta?"
|
|
choice: "Opción"
|
|
choice_explanation: "Diaspora te permite organizar conexiones en grupos llamados aspectos. En Diaspora, los aspectos aseguran que tus fotos, historias y bromas sean compartidas sólo con la gente que tu quieras."
|
|
learn_about_host: "Aprende como hostear tu propio servidor Diaspora."
|
|
login_here: "iniciar sesión aquí"
|
|
ownership: "Propiedad"
|
|
ownership_explanation: "Eres dueño de tus imágenes, y no deberías tener que cederlas sólo para compartirlas. Tú mantienes la propiedad sobre todo lo que compartas en Diaspora, dándote control total sobre lo que es distribuido."
|
|
share_what_you_want: "Comparte lo que quieras, con quien quieras."
|
|
simplicity: "Simpleza"
|
|
simplicity_explanation: "Diaspora hace que compartir sea transparente y fácil - y esto va por privacidad también. Inherentemente privado, Diaspora no te hace ir a través de configuraciones y opciones solo para mantener tu perfil seguro."
|
|
tagline_first_half: "Comparte lo que quieras,"
|
|
tagline_second_half: "with whom you want."
|
|
invitations:
|
|
check_token:
|
|
not_found: "Identificación de invitación no encontrada"
|
|
create:
|
|
already_contacts: "Ya estás conectado con esta persona"
|
|
already_sent: "Ya has invitado a esta persona."
|
|
no_more: "No tienes más invitaciones."
|
|
rejected: "Las siguientes direcciones de correo han tenido problemas:"
|
|
sent: "Las invitaciones han sido enviadas a:"
|
|
edit:
|
|
sign_up: "regístrate"
|
|
new:
|
|
already_invited: "Already invited"
|
|
aspect: "Aspecto"
|
|
comma_seperated_plz: "Puedes escribir varias direcciones de correo separadas por comas."
|
|
if_they_accept_info: "Si aceptan, ellos se agregarán al aspecto que los invitaste."
|
|
invite_someone_to_join: "¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!"
|
|
personal_message: "Mensaje personal"
|
|
send_an_invitation: "Enviar una invitación"
|
|
send_invitation: "Enviar invitación"
|
|
to: "A"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
powered_by: "POTENCIADO POR DIASPORA*"
|
|
whats_new: "what's new?"
|
|
header:
|
|
account_settings: "configuración de cuenta"
|
|
blog: "blog"
|
|
code: "codigo"
|
|
edit_profile: "editar perfil"
|
|
login: "entrar"
|
|
logout: "salir"
|
|
view_profile: "ver perfil"
|
|
new_notifications: "%{count} new notifications"
|
|
new_requests:
|
|
few: "¡%{count} nuevas solicitudes!"
|
|
one: "¡nueva solicitud!"
|
|
other: "¡%{count} nuevas solicitudes!"
|
|
zero: "no hay nuevas solicitudes"
|
|
next: "next"
|
|
no_new_notifications: "no new notifications"
|
|
notifications:
|
|
comment_on_post: "commented on your"
|
|
deleted: "deleted"
|
|
index:
|
|
notifications: "Notifications"
|
|
new_request: "offered to share with you."
|
|
post: "post"
|
|
request_accepted: "accepted your share request."
|
|
notifier:
|
|
diaspora: "correo robot de diaspora"
|
|
hello: "¡Hola %{name}!"
|
|
love: "cariño,"
|
|
new_request:
|
|
just_sent_you: "acaban de enviarte una solicitud de contacto en Diaspora*"
|
|
sign_in: "regístrate aquí"
|
|
subject: "nueva solicitud de contacto Diaspora* de %{from}"
|
|
try_it_out: "Deberías pensar en echarle un vistazo."
|
|
request_accepted:
|
|
accepted: "ha aceptado tu solicitud de contacto. Ahora están en tu"
|
|
subject: "%{name} ha aceptado tu solicitud de contacto en Diaspora*"
|
|
single_admin:
|
|
admin: "Tu administrador de Diaspora"
|
|
subject: "Un mensaje de tu administrador de Diaspora:"
|
|
thanks: "Gracias,"
|
|
ok: "OK"
|
|
or: "o"
|
|
pagination:
|
|
next: "Siguiente"
|
|
previous: "Anterior"
|
|
password: "Contraseña"
|
|
password_confirmation: "Confirmar contraseña"
|
|
people:
|
|
aspect_list:
|
|
edit_membership: "edit aspect membership"
|
|
edit:
|
|
allow_search: "Permitir que la gente te busque en Diaspora"
|
|
edit_profile: "Editar perfil"
|
|
first_name: "Nombre"
|
|
info_available_to: "Esta informacion estará disponible para cualquiera que se conecte en Diaspora."
|
|
last_name: "Apellido"
|
|
update_profile: "Actualizar Perfil"
|
|
your_bio: "Tu biografía"
|
|
your_birthday: "Tu cumpleaños"
|
|
your_gender: "Tu sexo"
|
|
your_name: "Tu nombre"
|
|
your_photo: "Tu foto"
|
|
your_profile: "Tu perfil"
|
|
helper:
|
|
people_on_pod_are_aware_of: "la gente en el servidor son conscientes de"
|
|
results_for: "resultados para %{params}"
|
|
index:
|
|
couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!"
|
|
no_one_found: "...and no one was found."
|
|
no_results: "¡Oye! Tienes que buscar algo."
|
|
results_for: "resultados de búsqueda para"
|
|
person:
|
|
add_contact: "agregar contacto"
|
|
already_connected: "Ya conectado"
|
|
pending_request: "solicitud pendiente"
|
|
thats_you: "¡ese eres tú!"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "biografía"
|
|
born: "nacido"
|
|
cannot_remove: "No se puede eliminar a %{name} del último aspecto. (Si quieres desconectarte de esta persona primero debes eliminar al contacto.)"
|
|
edit_my_profile: "Editar mi perfil"
|
|
gender: "sexo"
|
|
in_aspects: "en aspectos"
|
|
remove_contact: "eliminar contacto"
|
|
remove_from: "¿Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
|
|
share_with:
|
|
accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
|
|
share_with: "Start sharing with %{name}"
|
|
show:
|
|
does_not_exist: "¡La persona no existe!"
|
|
incoming_request: "Tienes una solicitud pendiente de esta persona."
|
|
no_posts: "¡no hay posteos para mostrar!"
|
|
not_connected: "No estás conectado con esta persona"
|
|
recent_posts: "Posteos Recientes"
|
|
recent_public_posts: "Posteos Públicos Recientes"
|
|
return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
|
|
similar_contacts: "similar contacts"
|
|
to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar."
|
|
update:
|
|
failed: "Error al actualizar perfil"
|
|
updated: "Perfil actualizado"
|
|
webfinger:
|
|
fail: "Lo siento, no pudimos encontrar %{handle}."
|
|
photos:
|
|
create:
|
|
integrity_error: "Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?"
|
|
runtime_error: "Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?"
|
|
type_error: "Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "Foto eliminada."
|
|
edit:
|
|
editing: "Editando"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "Volver a la lista"
|
|
new_photo: "Nueva Foto"
|
|
post_it: "¡postéalo!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "{file} está vacío, por favor, seleccione los archivos nuevamente sin éste último"
|
|
invalid_ext: "{file} tiene una extensión no válida. Solo {extensions} están permitidas."
|
|
size_error: "{file} es demasiado grande, el tamaño máximo por archivo es {sizeLimit}."
|
|
new_profile_photo:
|
|
or_select_one: "o selecciona uno de los que ya existen"
|
|
upload: "¡Sube una nueva foto de perfil!"
|
|
photo:
|
|
view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
|
|
show:
|
|
delete_photo: "Borrar Foto"
|
|
edit: "editar"
|
|
edit_delete_photo: "Editar descripción de foto / borrar foto"
|
|
make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
update_photo: "Actualizar Foto"
|
|
view: "ver"
|
|
view_original_post: "view original post"
|
|
update:
|
|
error: "Error al editar foto."
|
|
notice: "Foto actualizada correctamente."
|
|
previous: "previous"
|
|
profile: "Perfil"
|
|
registrations:
|
|
closed: "Los registros están cerrados en este servidor de Diaspora."
|
|
create:
|
|
success: "¡Te has unido a Diaspora!"
|
|
edit:
|
|
cancel_my_account: "Cerrar mi cuenta"
|
|
edit: "Editar %{name}"
|
|
leave_blank: "(déjalo en blanco si no quieres cambiarlo)"
|
|
password_to_confirm: "(necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios)"
|
|
unhappy: "¿Triste?"
|
|
update: "Actualizar"
|
|
new:
|
|
enter_email: "Ingresa un correo"
|
|
enter_password: "Ingresar contraseña"
|
|
enter_password_again: "Ingresa la misma contraseña anterior"
|
|
enter_username: "Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)"
|
|
sign_up: "Registrarse"
|
|
sign_up_for_diaspora: "Regístrate en Diaspora"
|
|
requests:
|
|
create:
|
|
sending: "Enviando"
|
|
sent: "Has pedido compartir con %{name}. Ellos deberían ver esto la próxima vez que entren a Diaspora."
|
|
destroy:
|
|
error: "¡Por favor selecciona un aspecto!"
|
|
ignore: "Ignorar la solicitud de contacto."
|
|
success: "Ahora son amigos."
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
existing: "Los contactos existen"
|
|
manage_within: "Manejar los contactos en"
|
|
new_request_to_person:
|
|
sent: "¡enviado!"
|
|
search: "Buscar"
|
|
services:
|
|
create:
|
|
success: "Autenticación correcta."
|
|
destroy:
|
|
success: "Autenticación destruida correctamente."
|
|
failure:
|
|
error: "ocurrió un error al conectarse con ese servicio"
|
|
index:
|
|
connect_to_facebook: "Conectar a facebook"
|
|
connect_to_twitter: "Conectar a twitter"
|
|
disconnect: "desconectar"
|
|
edit_services: "Editar servicios"
|
|
logged_in_as: "has entrado como"
|
|
really_disconnect: "¿desconectar %{service}?"
|
|
settings: "Configuración"
|
|
shared:
|
|
add_contact:
|
|
create_request: "Encontrar por la dirección Diaspora"
|
|
diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
|
|
enter_a_diaspora_username: "Ingresa tu nombre de usuario Diaspora:"
|
|
know_email: "¿Conoces sus direcciones de correo? Deberías invitarlos"
|
|
your_diaspora_username_is: "Tu nombre de usuario Diaspora es: %{diaspora_handle}"
|
|
contact_list:
|
|
all_contacts: "Todos los contactos"
|
|
cannot_remove: "No se puede eliminar a la persona del último aspecto. (Si quieres desconectarte de esta persona primero debes eliminar al contacto.)"
|
|
invitations:
|
|
dont_have_now: "No tienes ninguna ahora, ¡pero pronto vendrán mas invitaciones!"
|
|
invitations_left: "(quedan %{count})"
|
|
invite_someone: "Invita a alguien"
|
|
invites: "Invitaciones"
|
|
invites_closed: "Las invitaciones están temporalmente cerradas en este servidor de Diaspora"
|
|
notification:
|
|
new: "Nuevo %{type} de %{from}"
|
|
public_explain:
|
|
logged_in: "entrar a %{service}"
|
|
manage: "manejar los servicios conectados"
|
|
outside: "Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros fuera de Diaspora los puedan ver."
|
|
title: "¡Estás a punto de postear un mensaje público!"
|
|
publisher:
|
|
add_photos: "agregar fotos"
|
|
all: "todo"
|
|
all_contacts: "todos los contactos"
|
|
make_public: "hacer público"
|
|
post_a_message_to: "Postear un mensaje a %{aspect}"
|
|
posting: "Posteando..."
|
|
share: "Compartir"
|
|
share_with: "Compartir con %{aspect}"
|
|
share_with_all: "compartir con todos tus aspectos"
|
|
reshare:
|
|
reshare: "Compartir de nuevo"
|
|
status_messages:
|
|
helper:
|
|
no_message_to_display: "No hay mensaje que mostrar."
|
|
new_status_message:
|
|
oh_yeah: "¡Oh sí!"
|
|
tell_me_something_good: "dime algo bueno"
|
|
show:
|
|
destroy: "Destruir"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
stream_helper:
|
|
hide_comments: "ocultar comentarios"
|
|
show_comments: "mostrar todos los comentarios"
|
|
the_world: "el mundo"
|
|
username: "Nombre de usuario"
|
|
users:
|
|
destroy: "Cuenta cerrada correctamente."
|
|
edit:
|
|
change: "Change"
|
|
change_language: "Cambiar Idioma"
|
|
change_password: "Cambiar Contraseña"
|
|
close_account: "Cerrar Cuenta"
|
|
download_photos: "descargar mis fotos"
|
|
download_xml: "descargar mi xml"
|
|
edit_account: "Editar cuenta"
|
|
email_notifications: "Email notificaions"
|
|
export_data: "Exportar Datos"
|
|
new_password: "Nueva Contraseña"
|
|
receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
|
|
your_email: "Tu correo electrónico"
|
|
your_handle: "Tu dirección diaspora"
|
|
getting_started:
|
|
connect_services: "Conectar tus otros servicios"
|
|
define_aspects: "Definir tus aspectos"
|
|
edit_profile: "Editar tu perfil"
|
|
finished: "¡Terminaste!"
|
|
save_and_continue: "Guardar y continuar"
|
|
signup_steps: "Finaliza tu registro completando estos tres pasos:"
|
|
skip: "saltarse la configuración inicial"
|
|
step_2:
|
|
add: "Agregar"
|
|
aspect_name: "Nombre del aspecto"
|
|
description: "Dile a Diaspora qué aspectos diferentes de ti serán vistos por diferentes contactos. Puedes manejar estos aspectos luego en tu menú de cuenta, arriba a la derecha. Tus aspectos son solamente vistos por ti, y no por otros."
|
|
drag_to_add: "Arrástralos al aspecto que ellos conocen de ti mismo"
|
|
no_requests: "No tienes solicitudes"
|
|
your_aspects: "Tus aspectos"
|
|
your_inviter: "Aquí está la gente que te está esperando:"
|
|
step_3:
|
|
description: "Puedes conectar tus redes sociales existentes a tu cuenta Diaspora. Podrás realizar posteos públicos desde tu Inicio cuando selecciones \"hacer público\""
|
|
your_services: "Tus servicios"
|
|
step_4:
|
|
change_profile: "Puedes editar tu perfil y configurar tus servicios conectados en cualquier momento."
|
|
continue: "Continúa en tu página de Inicio, un resúmen de todos tus aspectos."
|
|
finish: "Finalizar"
|
|
manage_aspects: "También puedes agregar varios contactos al mismo tiempo en cualquier página de aspecto."
|
|
ready_to_share: "Ya puedes empezar a compartir con"
|
|
set_up: "¡Ya estás listo, %{name}!"
|
|
user_menu: "el menú de usuario se encuentra en la esquina superior derecha."
|
|
welcome: "¡Bienvenido a Diaspora!"
|
|
public:
|
|
does_not_exist: "¡El usuario %{username} no existe!"
|
|
update:
|
|
email_notifications_changed: "Language Change Failed"
|
|
language_changed: "Idioma Cambiado"
|
|
language_not_changed: "Error al cambiar de idioma"
|
|
password_changed: "Contraseña Cambiada"
|
|
password_not_changed: "Error al cambiar la contraseña"
|
|
webfinger:
|
|
fetch_failed: "error al buscar el perfil webfinger para %{profile_url}"
|
|
hcard_fetch_failed: "hubo un problema buscando la hcard de %{account}"
|
|
no_person_constructed: "Ninguna persona puede ser construida a partir de ésta hcard"
|
|
not_enabled: "el webfinger parece no estar disponible para el host de %{account}"
|
|
xrd_fetch_failed: "hubo un error al recibir el crd desde la cuenta %{account}"
|