580 lines
22 KiB
YAML
580 lines
22 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
|
|
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
|
# the COPYRIGHT file.
|
|
|
|
|
|
eu:
|
|
_comments: "Iruzkinak"
|
|
_home: "Hasiera"
|
|
_photos: "argazkiak"
|
|
_services: "Zerbitzuak"
|
|
account: "Kontua"
|
|
activerecord:
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
contact:
|
|
attributes:
|
|
person_id:
|
|
taken: "bakarra izan behar du erabiltzaile honen adiskideen artean."
|
|
person:
|
|
attributes:
|
|
diaspora_handle:
|
|
taken: "erabilpenean dago jada."
|
|
request:
|
|
attributes:
|
|
from_id:
|
|
taken: "lehenago egindako eskaera baten bikoizketa bat da."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
taken: "erabilpenean dago jada."
|
|
person:
|
|
invalid: "ez da erabilgarria."
|
|
username:
|
|
taken: "erabilpenean dago jada."
|
|
ago: "%{time} d(ir)ela"
|
|
application:
|
|
helper:
|
|
aspect_badge:
|
|
all_aspects: "Alderdi guztiak"
|
|
unknown_person: "pertsona ezezaguna"
|
|
video_title:
|
|
unknown: "Bideo izen ezezaguna"
|
|
are_you_sure: "Ziur al zaude?"
|
|
aspect_memberships:
|
|
destroy:
|
|
failure: "Akatsa pertsona alderditik ezabatzean"
|
|
no_membership: "Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu alderdian"
|
|
success: "Pertsona arrakastaz ezabatua alderditik"
|
|
aspects:
|
|
add_to_aspect:
|
|
failure: "Huts egin du adiskidea alderdira gehitzeak."
|
|
success: "Adiskidea arrakastaz gehitu da alderdira."
|
|
aspect_contacts:
|
|
done_editing: "aldaketak gauzatu"
|
|
aspect_stream:
|
|
activity: "jardueraren arabera"
|
|
post_time: "mezuaren dataren arabera"
|
|
sort_by: "sailkatu:"
|
|
contacts_not_visible: "Alderdi honetako adiskideak nor dagoen bere alderdian ezingo dute ikusi."
|
|
contacts_visible: "Alderdi honetako adiskideak jokingo dute nor dagoen alderdian."
|
|
create:
|
|
failure: "Akatsa alderdiaren sormenean."
|
|
success: "Zure alderdi berria, %{name}, sortua izan da."
|
|
destroy:
|
|
failure: "%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu."
|
|
success: "%{name} arrakastaz ezabatu da."
|
|
edit:
|
|
add_existing: "Jada adiskide den norbait gehitu"
|
|
aspect_list_is_not_visible: "alderdiaren zerrenda ezktua da alderdiko besteentzat"
|
|
aspect_list_is_visible: "alderdiaren zerrenda ikusgarria da aldediko besteengandik"
|
|
confirm_remove_aspect: "Ziur al zaude alderdi hau ezabatu nahi duzunaz?"
|
|
done: "Egina"
|
|
make_aspect_list_visible: "alderdiaren zerrenda publikoa egin?"
|
|
remove_aspect: "Alderdi hau ezabatu"
|
|
rename: "berrizendatu"
|
|
update: "eguneratu"
|
|
few: "%{count} alderdi"
|
|
helper:
|
|
are_you_sure: "Ziur al zaude alderdi hau ezabatu nahi duzunaz?"
|
|
aspect_not_empty: "Alderdi ez hutsa"
|
|
remove: "ezabatu"
|
|
index:
|
|
handle_explanation: "Hau da zure Diaspora erabiltzailea. Zure adiskideei emaiezu zu aurkitzearren."
|
|
no_contacts: "Adiskiderik ez"
|
|
manage:
|
|
add_a_new_aspect: "Alderdi berri bat sortu"
|
|
add_a_new_contact: "Adiskide berria gehitu"
|
|
drag_to_add: "Herresta egin ezazu jendea gehitzearren"
|
|
manage_aspects: "Alderdiak kudeatu"
|
|
no_requests: "Ez duzu eskaera berririk"
|
|
requests: "Eskaerak"
|
|
many: "%{count} alderdi"
|
|
move_contact:
|
|
error: "Huts adiskidea mugitzean: %{inspect}"
|
|
failure: "huts egin du %{inspect}"
|
|
success: "Pertsona alderdi berrira gehitua"
|
|
new_aspect:
|
|
create: "Sortu"
|
|
name: "Izena"
|
|
no_contacts_message:
|
|
add_contact: "Adiskidea gehitu"
|
|
add_contact_to: "Norbait gehitu %{aspect_name}(r)a"
|
|
invite: "Gonbidatu norbait Diasporara!"
|
|
nobody: "Ekar ezazu zure bizitzako jende garrantzitsua Diasporara!"
|
|
nobody_in_aspect: "Zure alderdi '%{aspect_name}' hutsik dago."
|
|
no_posts_message:
|
|
start_talking: "Oraindik inork ez du ezer esan. Izan zaitez lehenengoa!"
|
|
one: "alderdi 1"
|
|
other: "%{count} alderdi"
|
|
seed:
|
|
family: "Familia"
|
|
work: "Lantokia"
|
|
show:
|
|
edit_aspect: "alderdia aldatu"
|
|
update:
|
|
failure: "Zure alderdiak, %{name}(e)k, izen luzeegia du."
|
|
success: "Zure alderdia, %{name}, eraldatua izan da."
|
|
zero: "alderdirik ez"
|
|
back: "Atzera"
|
|
cancel: "Ezeztatu"
|
|
comments:
|
|
few: "%{count} iruzkin"
|
|
many: "%{count} iruzkin"
|
|
new_comment:
|
|
comment: "Iruzkindu"
|
|
commenting: "Iruzkintzen..."
|
|
one: "iruzkin 1"
|
|
other: "%{count} iruzkin"
|
|
zero: "iruzkinik ez"
|
|
contacts:
|
|
create:
|
|
failure: "Akatsa adiskide berria sortzean"
|
|
destroy:
|
|
failure: "Akatsa %{name} ezabatzean"
|
|
success: "Arrakastaz ezabatu duzu %{name} adiskide zerrendatik"
|
|
few: "%{count} adiskide"
|
|
many: "%{count} adiskide"
|
|
one: "adiskide 1"
|
|
other: "%{count} adiskide"
|
|
share_with_pane:
|
|
accepts: "%{name}(e)k onartzen duenean, bakoitzak bestearen mezuak ikusiko ditu Diasporan"
|
|
add_new_aspect: "alderdi berrira gehitu"
|
|
share_with: "%{name}(r)ekin harremanetan hasi"
|
|
zero: "adiskiderik ez"
|
|
conversations:
|
|
helper:
|
|
new_messages:
|
|
few: "%{count} mezu pribatu berri"
|
|
many: "%{count} mezu pribatu berri"
|
|
one: "mezu pribatu berri 1"
|
|
other: "%{count} mezu pribatu berri"
|
|
zero: "mezu pribatu berririk ez"
|
|
index:
|
|
create_a_new_message: "mezu berria sortu"
|
|
inbox: "Inbox"
|
|
message_inbox: "Sarrera-ontzia"
|
|
new_message: "Mezu Berria"
|
|
no_conversation_selected: "ez da aukeratu elkarrizketarik"
|
|
no_messages: "mezurik ez"
|
|
new:
|
|
no_results: "Ez da ezer aurkitu"
|
|
send: "Bidali"
|
|
subject: "gaia"
|
|
to: "nori:"
|
|
show:
|
|
delete: "ezabatu eta giltzapetu elkarrizketa"
|
|
reply: "erantzun"
|
|
date:
|
|
formats:
|
|
birthday: "%B %d"
|
|
birthday_with_year: "%Y (e)ko &B ren %d an"
|
|
fullmonth_day: "%B %d"
|
|
delete: "Ezabatu"
|
|
email: "E-posta"
|
|
error_messages:
|
|
helper:
|
|
correct_the_following_errors_and_try_again: "Zuzendu honako akatsak eta saiatu berriro."
|
|
invalid_fields: "Eremu akasdunak"
|
|
fill_me_out: "Bete nazazu"
|
|
home:
|
|
show:
|
|
already_account: "kontua duzu jada?"
|
|
choice: "Hautaketa"
|
|
choice_explanation: "Diasporan zure adiskideak kudeatu ditzakezu alderdi izeneko taldeetan. Zure argitalpen guztiak; bai argazkiak, egoera aldaketak, eta abar nahi duzun jendearekin soilik partekatzeko; honek egiten du Diaspora bereizgarri."
|
|
learn_about_host: "Ikasi nola eskaini Diaspora zure zerbitzarian."
|
|
login_here: "hemen sartu"
|
|
ownership: "Jabegoa"
|
|
ownership_explanation: "Zure argazkiak zureak dira, eta ez duzu hori ahaztu behar partekatzeagatik soilik. Diasporan partekatzen duzun guztiaren jabe zara, zuri eskainiz zer modutan banatzeko askatasuna."
|
|
share_what_you_want: "Partekatu nahi duzuna, nahi duzun pertsonarekin."
|
|
simplicity: "Sinplizitatea"
|
|
simplicity_explanation: "Diasporak partekatzea erraza egiten du - pribatutasuna kontuan hartuz. Izatez pribatutasunera zuzenduta, Diasporak egitura sinplea du zure profila babesturik mantentzearren."
|
|
tagline_first_half: "Partekatu nahi duzuna,"
|
|
tagline_second_half: "nahi duzunarekin."
|
|
invitations:
|
|
check_token:
|
|
not_found: "Gonbidapena ez da aurkitu"
|
|
create:
|
|
already_contacts: "Pertsona honekin harremanetan zaude jadanik"
|
|
already_sent: "Pertsona hau gonbidatu duzu jada."
|
|
no_more: "Ez daukazu gonbidapen gehiago."
|
|
rejected: "Hurrengo e-posta hauek arazoak sortu dituzte:"
|
|
sent: "Gonbidapenen jasotzaileak hauek izan dira:"
|
|
edit:
|
|
sign_up: "izena_eman"
|
|
new:
|
|
already_invited: "Gonbidatuta jadanik"
|
|
aspect: "Alderdia"
|
|
comma_seperated_plz: "Nahi dituzun e-posta guztiak idatzi ditzakezu, koma batez bananduta."
|
|
if_they_accept_info: "eskaera onartzen badute, gonbidatutako alderdira batuko dira"
|
|
invite_someone_to_join: "Gonbida ezazu norbait Diasporan izen ematera!"
|
|
personal_message: "Mezu pertsonala"
|
|
resend: "Berbidali"
|
|
send_an_invitation: "Gonbidapen bat bidali"
|
|
send_invitation: "Gonbidapena bidali"
|
|
to: "Jasotzailea:"
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
have_a_problem: "Arazoren bat? Aurkitu erantzuna hemen"
|
|
logged_in_as: "%{name} zara."
|
|
powered_by: "DIASPORAK ESKAINIA"
|
|
public_feed: "%{name}(r)en Diaspora Feed publikoa"
|
|
toggle: "aldatu mugikorreko orrialdera"
|
|
whats_new: "zer berri?"
|
|
your_aspects: "zure alderdiak"
|
|
header:
|
|
blog: "bloga"
|
|
code: "kodea"
|
|
login: "sartu"
|
|
logout: "irten"
|
|
profile: "Profila"
|
|
settings: "Lehentasunak"
|
|
more: "Gehiago"
|
|
next: "hurrengoa"
|
|
notifications:
|
|
also_commented: "(e)k iruzkindu du baita zure kontaktuaren"
|
|
also_commented_deleted: "mezu ezabatu bat iruzkindu du"
|
|
comment_on_post: "(e)k iruzkindu du zure"
|
|
deleted: "ezabatuta"
|
|
helper:
|
|
new_notifications:
|
|
few: "%{count} jakinarazpen berri"
|
|
many: "%{count} jakinarazpen berri"
|
|
one: "jakinarazpen berri 1"
|
|
other: "%{count} jakinarazpen berri"
|
|
zero: "jakinarazpen berririk ez"
|
|
index:
|
|
and: "eta"
|
|
and_others: "eta beste %{number}(e)k"
|
|
mark_all_as_read: "Guztiak irakurrita"
|
|
notifications: "Jakinarazpenak"
|
|
mentioned: "aipatu zaituzte bere"
|
|
new_request: "(e)k zurekin partekatu nahi du."
|
|
post: "mezua"
|
|
request_accepted: "zure partekatze eskaera onartu du."
|
|
notifier:
|
|
also_commented:
|
|
commented: "(e)k ere iruzkindu du %{post_author}(r)en mezuan:"
|
|
sign_in: "Sartu zaitez ikusteko."
|
|
subject: "%{name}(e)k ere iruzkindu du."
|
|
comment_on_post:
|
|
commented: "zure mezua iruzkindu du:"
|
|
sign_in: "Sartu zaitez ikusteko."
|
|
subject: "%{name}(e)k zure mezua iruzkindu du."
|
|
diaspora: "diasporaren e-posta robota"
|
|
hello: "Kaixo, %{name}!"
|
|
love: "ikusi arte,"
|
|
mentioned:
|
|
mentioned: "zu aipatu zaituzte mezu batean:"
|
|
sign_in: "Sartu ikusteko."
|
|
subject: "%{name}(e)k Diasporan aipatu zaitu"
|
|
new_request:
|
|
just_sent_you: "oraintxe Diaspora* adiskide eskaera bidali zaizu"
|
|
sign_in: "sartu hemen"
|
|
subject: "Diaspora* adiskide eskaera berria %{from}(e)k bidalia"
|
|
try_it_out: "Hobe zenuke begiztatzea."
|
|
private_message:
|
|
message_subject: "Gaia: %{subject}"
|
|
private_message: "(e)k mezu pribatu bat bidali dizu:"
|
|
sign_in: "Sartu zaitez ikusteko."
|
|
subject: "%{name}(e)k mezu pribatu bat bidali dizu Diasporan"
|
|
request_accepted:
|
|
accepted: "(e)k zure adiskide eskaera onartu du. Orain hemen dago:"
|
|
sign_in: "Sartu hemen"
|
|
subject: "%{name}(e)k zure adiskide eskaera onartu du Diasporan"
|
|
single_admin:
|
|
admin: "Zure Diaspora administratzailea"
|
|
subject: "Mezu bat zure Diaspora kontuari buruz:"
|
|
thanks: "Milesker,"
|
|
ok: "Onartu"
|
|
or: "edo"
|
|
password: "Pasahitza"
|
|
password_confirmation: "Pasahitz baieztapena"
|
|
people:
|
|
aspect_list:
|
|
edit_membership: "aldatu alderdiaren bazkidetza"
|
|
few: "%{count} pertsona"
|
|
helper:
|
|
people_on_pod_are_aware_of: "zerbitzariko jendeak honen kontziente dira:"
|
|
results_for: " %{params}(r)entzat emaitzak"
|
|
index:
|
|
couldnt_find_them_send_invite: "Aurkitu ezinik? Bidali gonbidapen bat!"
|
|
no_one_found: "... ez da inor aurkitu."
|
|
no_results: "Aizu! Zerbait bilatu behar duzu."
|
|
results_for: "bilaketa emaitzak hontarako:"
|
|
many: "%{count} pertsona"
|
|
one: "pertsona 1"
|
|
other: "%{count} pertsona"
|
|
person:
|
|
add_contact: "adiskidea gehitu"
|
|
already_connected: "Dagoeneko harremanetan"
|
|
pending_request: "onarpenaren zain"
|
|
thats_you: "zu zeu zara!"
|
|
profile_sidebar:
|
|
bio: "niri buruz"
|
|
born: "jaioteguna"
|
|
cannot_remove: "Ezin izan da %{name} ezabatu azken alderditik. (Pertsona honekin harremanak etendu nahi badituzu, adiskidea ezabatu egin beharko duzu.)"
|
|
edit_my_profile: "Nire profila aldatu"
|
|
gender: "sexua"
|
|
in_aspects: "alderdietan"
|
|
remove_contact: "adiskidea ezabatu"
|
|
remove_from: "%{name} ezabatu %{aspect} alderditik?"
|
|
show:
|
|
add_some: "gehitu batzuk"
|
|
does_not_exist: "Pertsona hau ez dago!"
|
|
edit: "aldatu"
|
|
incoming_request: "%{name}(e)k zure adiskidea izan nahi du"
|
|
mention: "Aipatu"
|
|
message: "Mezu pribatua bidali"
|
|
no_posts: "erakusteko sarrerarik ez dago!"
|
|
not_connected: "Ez zaude partekatzen pertsona honekin"
|
|
recent_posts: "Mezu Berrienak"
|
|
recent_public_posts: "Azken berri publikoak"
|
|
return_to_aspects: "Zure alderdi orrialdera itzuli"
|
|
similar_contacts: "antzeko adiskideak"
|
|
start_sharing: "harremanetan hasi"
|
|
to_accept_or_ignore: "onartu edo utzi."
|
|
you_have_no_tags: "ez duzu etiketarik!"
|
|
webfinger:
|
|
fail: "%{handle} ezin izan dugu aurkitu."
|
|
zero: "jenderik ez"
|
|
photos:
|
|
create:
|
|
integrity_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudi bat zela?"
|
|
runtime_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur zaude zure uhala azkarra dela?"
|
|
type_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?"
|
|
destroy:
|
|
notice: "Argazkia ezabatu duzu."
|
|
edit:
|
|
editing: "Aldatzen"
|
|
new:
|
|
back_to_list: "Zerrendara itzuli"
|
|
new_photo: "Argazki Berria"
|
|
post_it: "partekatu ezazu!"
|
|
new_photo:
|
|
empty: "{file} hutsik dago, mesedez aukera itzazu fitxategiak hura kenduta."
|
|
invalid_ext: "{file}(r)en luzapena ez da onartu. {extensions} dira onartuak soilik."
|
|
size_error: "{file} pisutsuegia da, fitxategi baten gehiengo pisua {sizeLimit} da."
|
|
new_profile_photo:
|
|
or_select_one: "edo aukeratu dagoeneko badagoen bat"
|
|
upload: "Igo ezazu profil argazki berri bat!"
|
|
photo:
|
|
view_all: "%{aspect}(r)en argazki guztiak ikusi"
|
|
show:
|
|
collection_permalink: "bildumako permalink"
|
|
delete_photo: "Argazkia Ezabatu"
|
|
edit: "aldatu"
|
|
edit_delete_photo: "Argazkiaren deskribapena aldatu / argazkia ezabatu"
|
|
make_profile_photo: "profileko argazki bihurtu"
|
|
original_post: "Jatorrizko mezua"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
update_photo: "Argazkia Eguneratu"
|
|
view: "ikusi"
|
|
update:
|
|
error: "Huts argazkia aldatzean."
|
|
notice: "Argazkia arrakastaz eguneratua."
|
|
posts:
|
|
doesnt_exist: "mezu hori ez dago!"
|
|
previous: "aurrekoa"
|
|
profile: "Profila"
|
|
profiles:
|
|
edit:
|
|
allow_search: "Jendea baimendu zu Diasporan bilatzera"
|
|
edit_profile: "Profila aldatu"
|
|
first_name: "Izena"
|
|
last_name: "Abizena"
|
|
update_profile: "Profila Eguneratu"
|
|
your_bio: "Zuri buruz"
|
|
your_birthday: "Zure urtemuga"
|
|
your_gender: "Zure sexua"
|
|
your_name: "Zure izena"
|
|
your_photo: "Zure argazkia"
|
|
your_private_profile: "Zure profil pribatua"
|
|
your_public_profile: "Zure profil publikoa"
|
|
your_tags: "Zu: 5 #etiketetan"
|
|
your_tags_placeholder: "adib. #diaspora #lisatu #katakumeak #musika"
|
|
update:
|
|
failed: "Huts profila eguneratzean"
|
|
updated: "Profila eguneratu duzu."
|
|
registrations:
|
|
closed: "Izen emateak itxirik daude Diaspora zerbitzari hontan."
|
|
create:
|
|
success: "Diasporarekin bat egin duzu!"
|
|
edit:
|
|
cancel_my_account: "Nire kontua ezabatu"
|
|
edit: "%{name} aldatu"
|
|
leave_blank: "(hutsik utzi aldatu nahi ez baduzu)"
|
|
password_to_confirm: "(zure pasahitza behar dugu zure aldaketak gauzatzeko)"
|
|
unhappy: "Goibel?"
|
|
update: "Eguneratu"
|
|
new:
|
|
enter_email: "Idatzi zure e-posta"
|
|
enter_password: "Pasahitz bat aukeratu"
|
|
enter_password_again: "Lehengo pasahitz berdina idatzi"
|
|
enter_username: "Aukeratu erabiltzaile izen bat (hizkiak, zenbakiak eta gidoibaxuak soilik)"
|
|
sign_up: "Izena eman"
|
|
sign_up_for_diaspora: "Izena eman Diasporan"
|
|
requests:
|
|
create:
|
|
sending: "Bidaltzen"
|
|
sent: "%{name}(r)ekin partekatzea eskatu duzu. Diasporara sartzen diren hurrengo aldian ikusiko dute eskaera."
|
|
destroy:
|
|
error: "Alderdi bat aukeratu, mesedez!"
|
|
ignore: "Adiskide eskaera baztertua."
|
|
success: "Orain adiskideak zarete."
|
|
helper:
|
|
new_requests:
|
|
few: "%{count} eskaera berri!"
|
|
many: "%{count} eskaera berri!"
|
|
one: "eskaera berria!"
|
|
other: "%{count} eskaera berri!"
|
|
zero: "eskaera berririk ez"
|
|
manage_aspect_contacts:
|
|
existing: "Adiskideak"
|
|
manage_within: "Adiskideak kudeatu hemen:"
|
|
new_request_to_person:
|
|
sent: "bidalia!"
|
|
search: "Bilatu"
|
|
services:
|
|
create:
|
|
success: "Egiaztapena arrakastaz egina."
|
|
destroy:
|
|
success: "Egiaztapena arrakastaz ezabatua."
|
|
failure:
|
|
error: "huts zerbitzu hori konektatzean"
|
|
finder:
|
|
friends:
|
|
few: "%{count} adiskide"
|
|
many: "%{count} adiskide"
|
|
one: "adiskide 1"
|
|
other: "%{count} adiskide"
|
|
zero: "adiskiderik ez"
|
|
invite_your_friends_from: "Gonbidatu lagunak %{service}(e)tik"
|
|
not_connected: "harremanik ez"
|
|
index:
|
|
connect_to_facebook: "Facebookekin lotu"
|
|
connect_to_twitter: "Twitterekin lotu"
|
|
disconnect: "irten"
|
|
edit_services: "Aldatu zerbitzuak"
|
|
logged_in_as: "Lotuta duzun kontua honakoa da:"
|
|
really_disconnect: "irten %{service}(e)tik?"
|
|
inviter:
|
|
click_link_to_accept_invitation: "Jarraitu esteka hau zure gonbidapena onartzeko"
|
|
join_me_on_diaspora: "Bat egin nirekin DIASPORAN"
|
|
remote_friend:
|
|
invite: "gonbidapena"
|
|
resend: "berbidali"
|
|
settings: "Lehentasunak"
|
|
shared:
|
|
add_contact:
|
|
create_request: "Diaspora helbide arabera bilatu"
|
|
diaspora_handle: "diaspora@helbidea.org"
|
|
enter_a_diaspora_username: "Diaspora erabiltzaile izena idatzi:"
|
|
know_email: "Badakizu beraien e-posta? Gonbida itzazu!"
|
|
your_diaspora_username_is: "Zure Diaspora erabiltzailea honakoa da: %{diaspora_handle}"
|
|
contact_list:
|
|
all_contacts: "Adiskide Guztiak"
|
|
cannot_remove: "Ezin izan da pertsona azken alderditik ezabatu. (Pertsona honekin harremanak nahi ez badituzu, adiskidea ezabatu behar duzu.)"
|
|
invitations:
|
|
by_email: "e-posta bidez"
|
|
dont_have_now: "Bukatu egin zaizkizu, baina gonbidapen gehiago iritsiko dira laister!"
|
|
from_facebook: "Facebooketik"
|
|
invitations_left: "(%{count} geratzen zai(zki)zu)"
|
|
invite_someone: "Norbait gonbidatu"
|
|
invite_your_friends: "Zure lagunak gonbidatu"
|
|
invites: "Gonbidapenak"
|
|
invites_closed: "Gonbidapenak itxita daude orain Diaspora zerbitzari hontan"
|
|
notification:
|
|
new: "%{type} berria %{from}(r)en eskutik"
|
|
public_explain:
|
|
logged_in: "%{service}(e)n sartuta"
|
|
manage: "kudeatu lotutako zerbitzuak"
|
|
outside: "Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango ditu, Diaspora kontua ez badu ere."
|
|
title: "Mezu publiko bat partekatzear zaude!"
|
|
publisher:
|
|
add_photos: "argazkiak gehitu"
|
|
all: "guztiak"
|
|
all_contacts: "adiskide guztiak"
|
|
make_public: "publikoa egin"
|
|
mention_helper_text: "norbait aipatzeko, sakatu '@' eta hasi adiskidearen izena idazten"
|
|
post_a_message_to: "%{aspect}(e)n mezu bat partekatu"
|
|
posting: "Partekatzen..."
|
|
publishing_to: "hemen partekatzen:"
|
|
share: "Partekatu"
|
|
share_with: "honekin partekatu:"
|
|
whats_on_your_mind: "zer berri?"
|
|
reshare:
|
|
reshare: "Berriz partekatu"
|
|
status_messages:
|
|
create:
|
|
success: "Arrakastaz aipatu dituzu: %{names}"
|
|
destroy:
|
|
failure: "Akatsa mezua ezabatzean"
|
|
helper:
|
|
no_message_to_display: "Erakusteko mezurik ez."
|
|
new:
|
|
mentioning: "Aipatzen: %{person}"
|
|
show:
|
|
destroy: "Suntsitu"
|
|
permalink: "permalink"
|
|
stream_helper:
|
|
hide_comments: "iruzkinak ezkutatu"
|
|
show_comments: "iruzkin guztiak erakutsi"
|
|
tags:
|
|
show:
|
|
nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
|
|
people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
|
|
posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
|
|
the_world: "mundua"
|
|
username: "Erabiltzailea"
|
|
users:
|
|
destroy: "Kontua arrakastaz ezabatua."
|
|
edit:
|
|
also_commented: "...beste norbaitek zure adiskide baten mezua iruzkintzen duenean?"
|
|
change: "Aldatu"
|
|
change_language: "Hizkuntza Aldatu"
|
|
change_password: "Pasahitza aldatu"
|
|
close_account: "Kontua Ezabatu"
|
|
comment_on_post: "...norbaitek zure mezu bat iruzkintzen duenean?"
|
|
current_password: "Oraingo pasahitza"
|
|
download_photos: "nire argazkiak jaitsi"
|
|
download_xml: "nire xml jaitsi"
|
|
edit_account: "Kontua aldatu"
|
|
export_data: "Datuak esportatu"
|
|
mentioned: "...mezu batean aipatzen zaituztenean?"
|
|
new_password: "Pasahitz Berria"
|
|
private_message: "...mezu pribatu bat jasotzen duzunean?"
|
|
receive_email_notifications: "E-posta jakinarazpenak jaso nahi dituzu..."
|
|
request_acceptence: "...zure partekatze eskaerak onartuak izan direnean?"
|
|
request_received: "...partekatze eskaera berriak dituzunean?"
|
|
your_email: "Zure e-posta"
|
|
your_handle: "Zure Diaspora erabiltzailea"
|
|
getting_started:
|
|
connect_on_diaspora: "Konektatu Diasporan"
|
|
connect_services: "Beste zerbitzu batzuekin lotu"
|
|
edit_profile: "Zure profila aldatu"
|
|
finished: "Bukatua!"
|
|
save_and_continue: "Gorde eta jarraitu"
|
|
signup_steps: "Zure izen ematea bukatu ezazu hiru pauso hauek emanez:"
|
|
skip: "jauzi hastapenak"
|
|
step_2:
|
|
find_your_friends_on_diaspora: "Gustatuko litzaizuke Facebookeko lagunak Diasporan aurkitzea?"
|
|
skip: "Utzi"
|
|
step_3:
|
|
finish: "Bukatu"
|
|
people_already_on_diaspora: "Diasporako jendea"
|
|
welcome: "Ongi Etorri Diasporara!"
|
|
public:
|
|
does_not_exist: "%{username} erabiltzailerik ez dago!"
|
|
update:
|
|
email_notifications_changed: "E-posta janirazpenak aldatu dituzu"
|
|
language_changed: "Hizkuntza Aldatua"
|
|
language_not_changed: "Hizkuntza aldaketak huts egin du"
|
|
password_changed: "Pasahitza aldatu duzu"
|
|
password_not_changed: "Pasahitz Aldaketak Huts egin du"
|
|
webfinger:
|
|
fetch_failed: "ezin izan da webfinger profila hartu %{profile_url} webgunetik"
|
|
hcard_fetch_failed: "%{account} kontutik ezin izan da hcard sortu"
|
|
no_person_constructed: "Ezin izan da pertsona sortu hcard erabiliz."
|
|
not_enabled: "webfinger ez dago aktibatuta %{account} zerbitzariarengatik"
|
|
xrd_fetch_failed: "akatsa sortu da %{account}(e)tik xrd lortzean"
|