122 lines
No EOL
10 KiB
YAML
122 lines
No EOL
10 KiB
YAML
# Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc. This file is
|
||
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
|
||
# the COPYRIGHT file.
|
||
|
||
|
||
|
||
hy:
|
||
devise:
|
||
confirmations:
|
||
confirmed: "Հաշիվդ հաջողությամբ հաստատվեց։ Այժմ արդեն համակարգում ես։"
|
||
new:
|
||
resend_confirmation: "Կրկին ուղարկել հաստատման ցուցումները"
|
||
send_instructions: "Րոպեների ընթացքում նամակ կստանաս՝ հաշիվդ հաստատելու ցուցումներով։"
|
||
failure:
|
||
inactive: "Քո հաշիվը դեռ ակտիվացված չէ։"
|
||
invalid: "Սխալ օգտանուն կամ գաղտնաբառ։"
|
||
invalid_token: "Նույնականացման սխալ։"
|
||
locked: "Քո հաշիվը արգելափակված է։"
|
||
timeout: "Աշխատաշրջանիդ ժամկետն անցել է, խնդրում ենք կրկին մուտք գործիր, որ շարունակես։"
|
||
unauthenticated: "Շարունակելուց առաջ պետք է կա՛մ մուտք գործես, կա՛մ գրանցվես։"
|
||
unconfirmed: "Շարունակելուց առաջ պետք է հաստատես հաշիվդ։"
|
||
invitations:
|
||
invitation_token_invalid: "Ներողություն, բայց այս հրավերը գործող չէ ։("
|
||
send_instructions: "Հրավերդ ուղարկված է։"
|
||
updated: "Գաղտնաբառդ հաջողությամբ մուտքագրվեց։ Այժմ համակարգում ես։"
|
||
mailer:
|
||
confirmation_instructions:
|
||
confirm: "Հաստատել իմ հաշիվը"
|
||
subject: "Հաստատման ցուցումներ"
|
||
you_can_confirm: "Կարող ես հաշիվդ հաստատել հետևյալ հղմամբ՝"
|
||
hello: "Ողջու՜յն, %{email}"
|
||
invitation_instructions:
|
||
accept: "Ընդունել հրավերը"
|
||
arrived: "Այն սոցիալական ցանցը, որին այդքան սպասում էինք ու որն այդքան պակասում էր, վերջապես հայտնվեց։ Ավելի հավես, ավելի ապահով ու լրիվ նոր ձևով %{strong_diaspora}-ն պատրաստ է օգնել քեզ կիսվելու ու բացահայտելու ցանցը՝ բոլորովին այլ կերպ։"
|
||
be_yourself: "Մնա այնպիսին, ինչպիսին որ կաս"
|
||
be_yourself_paragraph: "Համացանցը ստեղծել է ինքներս մեզ արտահայտելու եզակի նոր ճանապարհներ։ %{strong_diaspora}-ն թույլ է տալիս քեզ մնալ այնպիսին, ինչպիսին կաս և կիսվել ինչպես դու կուզես՝ քո իրական կամ ոչ իրական անունով։"
|
||
cubbies: "Cubbi․es"
|
||
displaying_correctly: "Նամակը ընթեռնելի չէ՞։ Ահա՝ %{link}"
|
||
email_address: "questions@joindiaspora.com"
|
||
email_us: "Diaspora-ի հետ կապված ընդհանուր հարցերի կամ օգնության համար՝ նամակիր մեզ՝ %{email}։"
|
||
finally: "Վերջապե՜ս։ Սա հասավ քեզ։"
|
||
friends_saying: "Ի՞նչ են ասում ընկերներդ..."
|
||
get_connected: "Մնացեք կապի մեջ"
|
||
get_connected_paragraph: "Միջազգային շարժում՝ ավելի լավ համացանցի վերաբերյալ համընդհանուր պատկերացումներով, %{strong_diaspora}-ի հիմնական առանձնահատկությունը նրա համայնքայինությունն է։ Հանդիպիր նոր մարդկանց, շփվիր ընկերներիդ հետ և միացիր զվարճանքին։"
|
||
have_fun: "Զվարճացի՛ր"
|
||
have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora}-ն առցանց հավես մարդկանց ու բովանդակություն բացահայտելու մասին է։ %{link}-ը՝ աշխարհում առաջին %{strong_diaspora} ծրագիրը, միայն սկիզբն է։ Վերցրու ցանցից ու կիսվիր դրանով՝ իր ամենահավես դրսևորումներում։"
|
||
help_fund: "օգնիր Diaspora հիմնադրամին"
|
||
here: "այստեղ"
|
||
ignore: "Եթե չես ուզում ընդունել հրավերը, ապա պարզապես արհամարհիր այս նամակը։"
|
||
join_team: "Միացի՛ր մեզ"
|
||
love: "Սիրով,"
|
||
made_by_people: "%{strong_diaspora}-ն ստեղծվել է մարդկանց կողմից, որ համացանցը քո չափ սիրում են։ %{jointeam} կամ %{helpfund}։"
|
||
more_people: "Ավելի շատ մարդ է հուզված տեսնել քեզ։"
|
||
no_account_till: "Քո հաշիվը չի ստեղծվի, քանի դեռ ներքոհիշյալ հղմամբ չես անցել։"
|
||
or: "կամ"
|
||
sign_up_now: "Գրանցվի՛ր հիմա →"
|
||
subject: "Դու հրավիրված ես՝ միանալու Diaspora-ին։"
|
||
team_diaspora: "Diaspora-ի թիմ"
|
||
unsubscribe: "Բաժանորդագրությունից հրաժարվելու համար սեղմիր %{link}։"
|
||
view_in: "Դիտիր սա քո զննիչում։"
|
||
inviter:
|
||
accept_at: "%{url} հասցեով, որը կարող ես հաստատել ստորև բերված հղման միջոցով։"
|
||
has_invited_you: "%{name}"
|
||
have_invited_you: "%{names}-ից հրավեր ես ստացել՝ միանալու Diaspora-ին։"
|
||
reset_password_instructions:
|
||
change: "Փոխել գաղտնաբառը"
|
||
ignore: "Եթե դուք չեք ուղարկել այս հարցումը, ապա պարզապես արհամարհեք այս նամակը։"
|
||
someone_requested: "Ինչ-որ մեկը հղում է պահանջել գաղտնաբառդ փոխելու համար։ Կարող ես դա անել հետևյալ հղման միջոցով՝"
|
||
subject: "Գաղտնաբառը փոխելու ցուցումներ"
|
||
wont_change: "Գաղտնաբառդ չի փոխվի, մինչև չանցնես վերը տրված հղմամբ և չստեղծես նորը։"
|
||
unlock_instructions:
|
||
account_locked: "Հաշիվդ արգելափակվեց՝ կապված մուտք գործելու չափից շատ չհաջողված փորձերով։"
|
||
click_to_unlock: "Սեղմիր ներքևի հղումը, որպեսզի ապաարգելափակես հաշիվդ։"
|
||
subject: "Ապաարգելափակման ցուցումներ"
|
||
unlock: "Ապաարգելափակել հաշիվս"
|
||
welcome: "Բարի գալու՜ստ, %{email}"
|
||
passwords:
|
||
edit:
|
||
change_password: "Փոխել իմ գաղտնաբառը"
|
||
new:
|
||
forgot_password: "Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ։"
|
||
no_account: "Այս էլ.հասցեով հաշիվ չկա։ Եթե հրավերի ես սպասում, մենք փորձում ենք դրանք հնարավորինս արագ աչքի անցկացնել։"
|
||
send_password_instructions: "Ուղարկեք ինձ գաղտնաբառը փոխելու ցուցումները"
|
||
send_instructions: "Րոպեների ընթացքում նամակ կստանաս՝ գաղտնաբառդ վերականգնելու ցուցումներով։"
|
||
updated: "Գաղտաբառդ հաջողությամբ փոխվեց։ Հիմա արդեն համակարգում ես։"
|
||
registrations:
|
||
destroyed: "Ց՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով եմ շուտով կրկին կհանդիպենք։"
|
||
signed_up: "Բարեհաջող գրանցվեցիր։ Միացված լինելու դեպքում, քո էլ.փոստով հաստատման նամակ կստանաս։"
|
||
updated: "Հաշիվդ հաջողությամբ թարմացվեց։"
|
||
sessions:
|
||
new:
|
||
alpha_software: "Ծրագրի Ալֆա տարբերակը օգտագործելու ուղու վրա ես։"
|
||
bugs_and_feedback: "Զգո՛ն եղիր, խոտանների կհանդիպես։ Խորհուրդ ենք տալիս, որ օգտագործես զննիչիդ աջ կողմում գտնվող Հետադարձ կապի կոճակը՝ ցանկացած փռշտոցի մասին տեղեկացնելու համար։ Մենք կաշխատենք հնարավորինս արագ լուծել քո տեղեկացրած խնդիրները։"
|
||
bugs_and_feedback_mobile: "Զգո՛ն եղիր, խոտանների կհանդիպես։ Խորհուրդ ենք տալիս ցանկացած խնդրի մասին տեղեկացնել մեզ։ Կաշխատենք հնարավորինս արագ լուծել բոլոր խնդիրները։"
|
||
login: "Մտնել"
|
||
modern_browsers: "աշխատում է միայն ժամանակակից զննիչներում։"
|
||
password: "Գաղտնաբառ"
|
||
remember_me: "Հիշել ինձ"
|
||
sign_in: "Մուտք գործել"
|
||
username: "Օգտանուն"
|
||
signed_in: "Բարեհաջող մուտք գործեցիր։"
|
||
signed_out: "Բարեհաջող դուրս եկար։"
|
||
shared:
|
||
links:
|
||
forgot_your_password: "Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ"
|
||
receive_confirmation: "Չե՞ս ստացել հաստատման ցուցումները։"
|
||
receive_unlock: "Չե՞ս ստացել ափաարգելափակման ցուցումները։"
|
||
sign_in: "Մուտք գործել"
|
||
sign_up: "Գրանցվել"
|
||
sign_up_closed: "Այս պահին բաց գրանցումները հասանելի չեն։"
|
||
mail_signup_form:
|
||
sign_up_for_an_invite: "Գրանցվի՛ր հրավերի համար"
|
||
unlocks:
|
||
new:
|
||
resend_unlock: "Կրկին ուղարկել ապաարգելափակման ցուցումները"
|
||
send_instructions: "Րոպեների ընթացքում նամակ կստանաս՝ հաշիվդ արգելափակումից հանելու ցուցումներով։"
|
||
unlocked: "Հաշիվդ բարեհաջող ապաարգելափակվեց։ Այժմ համակարգում ես։"
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
already_confirmed: "արդեն հաստատվել է"
|
||
not_found: "չի գտնվել"
|
||
not_locked: "կողպված չէ" |