diaspora/config/locales/diaspora/vi.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



vi:
  _applications: "Ứng dụng"
  _comments: "Bình luận"
  _contacts: "Liên lạc"
  _help: "Trợ giúp"
  _home: "Trang chủ"
  _photos: "ảnh"
  _services: "Dịch vụ"
  account: "Tài khoản"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "phải là duy nhất trong số các liên lạc của người dùng này."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "đã được thực hiện."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "là bản sao của một yêu cầu có trước."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Bạn đã chia sẻ lại bài đăng đó!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "đã được thực hiện."
            person:
              invalid: "không hợp lệ."
            username:
              invalid: "không hợp lệ. Chỉ cho phép chữ cái, số, và dấu gạch dưới."
              taken: "đã được thực hiện."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Trang"
      user_search: "Tìm người dùng"
      weekly_user_stats: "Thống kê người dùng hàng tuần"
    stats:
      2weeks: "2 tuần"
      50_most: "50 thẻ phổ biến nhất"
      comments:
        other: "%{count} bình luận"
        zero: "Không có bình luận"
      current_segment: "Segment hiện tại có trung bình <b>%{post_yest}</b> bài đăng trên người dùng, từ ngày <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Hàng ngày"
      display_results: "Hiển thị các kết quả từ segment <b>%{segment}</b>"
      go: "đi"
      month: "Tháng"
      posts:
        other: "%{count} bài đăng"
        zero: "Không có bài đăng"
      shares:
        other: "%{count} lượt chia sẻ"
        zero: "Không có ai chia sẻ"
      tag_name: "Tên thẻ: <b>%{name_tag}</b> Số lượng: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Thống kê mức sử dụng"
      users:
        other: "%{count} người dùng"
        zero: "Không có người dùng"
      week: "Tuần"
    user_search:
      add_invites: "thêm lời mời"
      email_to: "Địa chỉ được mời"
      users:
        other: "Tìm thấy %{count} người dùng"
        zero: "Không tìm thấy ai"
      you_currently:
        other: "hiện bạn còn lại %{user_invitation} thư mời %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        other: "số người dùng mới của tuần này: %{count}"
        zero: "tuần này không có người dùng mới"
      current_server: "Ngày hiện tại của máy chủ là %{date}"
  ago: "%{time} trước"
  all_aspects: "Tất cả mối quan hệ"
  application:
    helper:
      unknown_person: "người lạ"
      video_title:
        unknown: "Chưa biết tựa đề video"
  are_you_sure: "Bạn có chắc không?"
  are_you_sure_delete_account: "Bạn có chắc đóng vĩnh viễn tài khoản không? Mọi dữ liệu về bạn sẽ bị xóa khỏi hệ thống!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Thất bại khi loại bỏ người khỏi mối quan hệ"
      no_membership: "Không thể tìm người đã chọn trong mối quan hệ đó"
      success: "Đã loại bỏ người khỏi mối quan hệ"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Thất bại khi thêm liên lạc vào mối quan hệ."
      success: "Đã thêm liên lạc vào mối quan hệ."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Thêm mối quan hệ"
      deselect_all: "Bỏ chọn tất cả"
      edit_aspect: "Cập nhật %{name}"
      select_all: "Chọn tất cả"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Vẫn còn cập nhật"
      stay_updated_explanation: "Luồng chính của bạn hầu hết là từ các liên lạc, thẻ, và tin từ một vài thành viên trong cộng đồng."
    contacts_not_visible: "Các liên lạc trong mối quan hệ này không thể nhìn thấy nhau."
    contacts_visible: "Các liên lạc trong mối quan hệ này có thể nhìn thấy nhau."
    create:
      failure: "Tạo mối quan hệ thất bại."
      success: "Mối quan hệ %{name} đã được tạo"
    destroy:
      failure: "%{name} không rỗng và không thể bị loại bỏ."
      success: "%{name} đã bị loại bỏ."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "danh sách mối quan hệ bị ẩn với người khác trong mối quan hệ"
      aspect_list_is_visible: "những người trong mối quan hệ này nhìn thấy nhau"
      confirm_remove_aspect: "Bạn có chắc là muốn xoá mối quan hệ này không?"
      make_aspect_list_visible: "các liên lạc trong mối quan hệ này có thể thấy nhau?"
      remove_aspect: "Xoá mối quan hệ này"
      rename: "đổi tên"
      update: "cập nhật"
      updating: "đang cập nhật"
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "ID Diaspora:"
        content_2: "Cho người khác biết và họ có thể tìm thấy bạn trên Diaspora."
        heading: "ID Diaspora"
      donate: "Quyên góp"
      handle_explanation: "Đây là id diaspora của bạn. Giống như một địa chỉ thư điện tử, người khác có thể liên lạc với bạn thông qua nó."
      help:
        any_problem: "Có vấn đề?"
        do_you: "Bạn muốn:"
        email_feedback: "%{link} phản hồi hoặc góp ý"
        email_link: "Thư điện tử"
        feature_suggestion: "... đề nghị tính năng %{link}?"
        find_a_bug: "... báo lỗi %{link}?"
        have_a_question: "... gửi câu hỏi %{link}?"
        here_to_help: "Cộng đồng Diaspora!"
        need_help: "Trợ giúp"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
        tutorial_link_text: "Hướng dẫn"
      introduce_yourself: "Đây là luồng của bạn. Hãy tự giới thiệu mình ở đây."
      keep_diaspora_running: "Đóng góp hàng tháng để giúp phát triển Diaspora nhanh hơn!"
      keep_pod_running: "Đóng góp hàng tháng để giúp %{pod} chạy nhanh và duy trì các phí khác!"
      new_here:
        follow: "Theo dõi %{link} và chào đón người dùng mới đến với Diaspora*!"
        learn_more: "Tìm hiểu thêm"
        title: "Chào đón người dùng mới"
      no_contacts: "Không có liên lạc"
      no_tags: "+ Tìm thẻ để theo dõi"
      people_sharing_with_you: "Đang chia sẻ với bạn"
      post_a_message: "đăng một tin >>"
      services:
        content: "Bạn có thể kết nối những dịch vụ sau với Diaspora:"
        heading: "Kết nối dịch vụ"
      unfollow_tag: "Ngừng theo dõi #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Chào mừng đến với Diaspora, %{name}!"
    new:
      create: "Tạo"
      name: "Tên (chỉ bạn nhìn thấy)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "nổi bật từ cộng đồng"
      or_spotlight: "Hoặc bạn có thể chia sẻ với %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Bạn có thể tìm hoặc mời thêm bạn."
      you_should_add_some_more_contacts: "Bạn có thể thêm một vài liên lạc!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Chưa có ai nói gì!"
    seed:
      acquaintances: "Người quen"
      family: "Gia đình"
      friends: "Bạn bè"
      work: "Đồng nghiệp"
    update:
      failure: "Mối quan hệ %{name} có tên quá dài, không thể lưu."
      success: "Mối quan hệ %{name} đã được chỉnh sửa."
  back: "Trở lại"
  blocks:
    create:
      failure: "Không thể bỏ qua người dùng.  #evasion"
      success: "Bạn sẽ không thấy #silencio trong luồng của bạn nữa!"
    destroy:
      failure: "Tôi không thể dừng bỏ người đó.  #evasion"
      success: "Hãy xem họ đã nói gì! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Đăng tin lên Diaspora từ bất kì đâu bằng cách đánh dấu %{link}."
    heading: "Đánh dấu"
    post_something: "Đăng tin lên Diaspora"
    post_success: "Đã đăng bài! Đang đóng!"
  cancel: "Hủy bỏ"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Bình luận"
      commenting: "Đang gửi bình luận..."
    one: "1 bình luận"
    other: "%{count} bình luận"
    zero: "không có bình luận"
  contacts:
    create:
      failure: "Tạo liên lạc mới thất bại"
    index:
      add_a_new_aspect: "Thêm mối quan hệ mới"
      add_to_aspect: "thêm liên lạc vào %{name}"
      all_contacts: "Tất cả liên lạc"
      community_spotlight: "Nổi bật từ cộng đồng"
      my_contacts: "Liên lạc của tôi"
      no_contacts: "Có vẻ như bạn cần thêm vài liên lạc!"
      no_contacts_message: "Kiểm tra %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Chỉ chia sẻ với tôi"
      start_a_conversation: "Bắt đầu một cuộc trò chuyện"
      title: "Liên lạc"
      your_contacts: "Liên lạc của bạn"
    sharing:
      people_sharing: "Người đang chia sẻ với bạn:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Nổi bật từ cộng đồng"
      suggest_member: "Gợi ý một thành viên"
  conversations:
    conversation:
      participants: "Người tham gia"
    create:
      fail: "Tin nhắn không hợp lệ"
      no_contact: "Bạn cần phải thêm liên lạc trước đã!"
      sent: "Đã gửi tin nhắn"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} tin nhắn mới"
        many: "%{count} tin nhắn mới"
        one: "1 tin nhắn mới"
        other: "%{count} tin nhắn mới"
        two: "%{count} tin nhắn mới"
        zero: "Không có tin nhắn mới"
    index:
      inbox: "Hộp thư đến"
      no_conversation_selected: "không có cuộc trò chuyện nào được chọn"
      no_messages: "không có tin nhắn"
    new:
      abandon_changes: "Huỷ bỏ thay đổi?"
      send: "Gửi"
      sending: "Đang gửi..."
      subject: "tựa đề"
      to: "người nhận"
    show:
      delete: "xóa và khóa cuộc trò chuyện"
      reply: "trả lời"
      replying: "Đang trả lời..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Xóa"
  email: "Địa chỉ người nhận"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Sửa những lỗi sau và thử lại."
      invalid_fields: "Trường không hợp lệ"
    login_try_again: "Vui lòng <a href='%{login_link}'>đăng nhập</a> và thử lại."
    post_not_public: "Bài đăng bạn muốn xem không được công khai!"
  fill_me_out: "Điền đầy đủ"
  find_people: "Tìm người hoặc #tags"
  help:
    getting_started_tutorial: "Loạt bài hướng dẫn cho người mới"
    here: "tại đây"
    irc: "IRC"
    markdown: "Markdown"
    tutorial: "hướng dẫn"
    tutorials: "hướng dẫn"
    wiki: "wiki"
  hide: "Ẩn"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} muốn nhìn thấy bạn ở đây."
  invitations:
    a_facebook_user: "Người dùng Facebook"
    check_token:
      not_found: "Không tìm thấy khoá mời"
    create:
      already_contacts: "Bạn đã kết nối với người này"
      already_sent: "Bạn đã mời người này."
      empty: "Nhập ít nhất một địa chỉ thư điện tử."
      no_more: "Bạn đã hết thư mời."
      note_already_sent: "Đã gửi lời mời đến địa chỉ: %{emails}"
      own_address: "Bạn không thể gửi lời mời đến địa chỉ riêng của bạn."
      rejected: "Địa chỉ thư điện tử sau có vấn đề: "
      sent: "Thư mời đã được gửi đến: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Chấp nhận lời mời của bạn"
      your_account_awaits: "Tài khoản của bạn đang chờ đợi!"
    new:
      already_invited: "Những người sau không chấp nhận lời mời của bạn:"
      aspect: "Mối quan hệ"
      check_out_diaspora: "Kiểm tra Diaspora!"
      codes_left:
        other: "Còn lại %{count} lượt mời cho liên kết này"
        zero: "Liên kết này không còn hiệu lực"
      comma_separated_plz: "Bạn có thể nhập nhiều địa chỉ thư và ngăn cách chúng bằng dấu phẩy."
      if_they_accept_info: "nếu chấp nhận, họ sẽ được thêm vào mối quan hệ mà bạn đã mời."
      invite_someone_to_join: "Mời người khác tham gia Diaspora!"
      language: "Ngôn ngữ"
      paste_link: "Chia sẻ liên kết này hoặc gửi qua thư cho người khác để mời họ tham gia Diaspora*."
      personal_message: "Tin nhắn cá nhân"
      resend: "Gửi lại"
      send_an_invitation: "Gửi thư mời"
      send_invitation: "Gửi thư mời"
      sending_invitation: "Đang gửi thư mời..."
      to: "Đến"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Cuộn lên trên"
      powered_by: "ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI DIASPORA*"
      public_feed: "Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}"
      source_package: "tải về gói mã nguồn"
      toggle: "bật/tắt di động"
      whats_new: "có gì mới?"
      your_aspects: "các mối quan hệ"
    header:
      admin: "quản trị"
      blog: "blog"
      code: "mã nguồn"
      login: "đăng nhập"
      logout: "Đăng xuất"
      profile: "Hồ sơ"
      recent_notifications: "Thông báo gần đây"
      settings: "Thiết lập"
      view_all: "Xem tất cả"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} người không thích"
        many: "%{count} người không thích"
        one: "%{count} người không thích"
        other: "%{count} người không thích"
        two: "%{count} người không thích"
        zero: "chưa có người không thích"
      people_like_this:
        other: "%{count} người thích"
        zero: "không có ai thích"
      people_like_this_comment:
        other: "%{count} người thích"
        zero: "không có ai thích"
  limited: "Giới hạn"
  more: "Xem thêm"
  next: "tiếp theo"
  no_results: "Không có kết quả"
  notifications:
    also_commented:
      other: "%{actors} cũng bình luận tin %{post_link} của %{post_author}."
      zero: "Không có ai bình luận tin %{post_link} của %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      other: "%{actors} bình luận vào một bài đăng đã bị xoá."
      zero: "Không có ai bình luận vào một bài đăng đã bị xóa."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn."
      many: "%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn."
      one: "%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn."
      other: "%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn."
      two: "%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn."
      zero: "%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} thông báo mới"
        many: "%{count} thông báo mới"
        one: "1 thông báo mới"
        other: "%{count} thông báo mới"
        two: "%{count} thông báo mới"
        zero: "Không có thông báo mới"
    index:
      and: "và"
      and_others:
        other: "và %{count} người khác"
        zero: "và không còn ai khác"
      mark_all_as_read: "Đánh dấu tất cả là đã đọc"
      mark_unread: "Đánh dấu là chưa đọc"
      notifications: "Thông báo"
    liked:
      other: "%{actors} vừa mới thích bài đăng %{post_link} của bạn."
      zero: "Không ai thích bài đăng %{post_link} của bạn."
    liked_post_deleted:
      other: "%{actors} người thích bài đăng đã bị xóa của bạn."
      zero: "Không có ai thích bài đăng đã bị xoá của bạn."
    mentioned:
      other: "%{actors} đã nhắc đến bạn trong %{post_link}."
      zero: "Không có ai nhắc đến bạn trong %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      other: "%{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa."
      zero: "Không có ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa."
    post: "bài đăng"
    private_message:
      other: "%{actors} đã gửi cho bạn một tin nhắn."
      zero: "Không có ai gửi tin nhắn cho bạn."
    reshared:
      other: "%{actors} đã chia sẻ lại bài đăng %{post_link} của bạn."
      zero: "Không có ai chia sẻ lại bài đăng %{post_link} của bạn."
    reshared_post_deleted:
      other: "%{actors} đã chia sẻ lại bài đăng đã bị xóa của bạn."
      zero: "Không có ai chia sẻ lại bài đăng đã bị xóa của bạn."
    started_sharing:
      few: "%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn."
      many: "%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn."
      one: "%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn."
      other: "%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn."
      two: "%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn."
      zero: "%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn."
  notifier:
    a_post_you_shared: "một bài đăng."
    accept_invite: "Chấp nhận lời mời từ Diaspora*!"
    click_here: "nhấn vào đây"
    comment_on_post:
      reply: "Trả lời hoặc xem bài đăng của %{name}"
    confirm_email:
      click_link: "Để kích hoạt địa chỉ thư điện tử mới của bạn - %{unconfirmed_email}, hãy vào liên kết này:"
      subject: "Vui lòng kích hoạt địa chỉ thư điện tử %{unconfirmed_email} của bạn"
    email_sent_by_diaspora: "Thư này được gửi bởi %{pod_name}.  Nếu bạn không muốn nhận những thư như thế này,"
    hello: "Xin chào %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Xin chào!

          Bạn được mời tham gia Diaspora*!

          Nhấn vào liên kết sau để bắt đầu

          [%{invite_url}][1] 

          Thân,

          Máy phát thư Diaspora*!

          [1]: %{invite_url}          
    invited_you: "%{name} đã mời bạn tham gia Diaspora*"
    liked:
      liked: "%{name} vừa thích bài đăng của bạn"
      view_post: "Xem bài đăng >"
    mentioned:
      mentioned: "đã nhắc đến bạn trong một bài đăng."
      subject: "%{name} đã nhắc đến bạn trên Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Trả lời hoặc xem cuộc trò chuyện này >"
    reshared:
      reshared: "%{name} vừa mới chia sẻ lại bài đăng của bạn"
      view_post: "Xem bài đăng >"
    single_admin:
      admin: "Quản trị tài khoản Diaspora của bạn"
      subject: "Một tin nhắn về tài khoản Diaspora của bạn:"
    started_sharing:
      sharing: "đã bắt đầu chia sẻ với bạn!"
      subject: "%{name} đã bắt đầu chia sẻ với bạn trên Diaspora*"
      view_profile: "Xem hồ sơ của %{name}"
    thanks: "Cám ơn,"
    to_change_your_notification_settings: "để đổi thiết lập thông báo"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "OK"
  or: "hoặc"
  password: "Mật khẩu"
  password_confirmation: "Xác nhận mật khẩu mới"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "bạn được mời bởi"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "thêm liên lạc từ thẻ"
    helper:
      is_not_sharing: "%{name} hiện không chia sẻ với bạn"
      is_sharing: "%{name} đang chia sẻ với bạn"
      results_for: " kết quả cho %{params}"
    index:
      looking_for: "Tìm các bài đăng có thẻ %{tag_link}?"
      no_one_found: "...và không tìm thấy ai."
      no_results: "Bạn cần tìm gì đó."
      results_for: "kết quả tìm kiếm cho"
      searching: "đang tìm, vui lòng chờ..."
    one: "1 người"
    other: "%{count} người"
    person:
      add_contact: "thêm liên lạc"
      already_connected: "Đã kết nối"
      pending_request: "Yêu cầu đang chờ"
      thats_you: "Đó là bạn!"
    profile_sidebar:
      bio: "Tiểu sử"
      born: "Ngày sinh"
      edit_my_profile: "Chỉnh sửa hồ sơ"
      gender: "Giới tính"
      in_aspects: "trong mối quan hệ"
      location: "Nơi ở"
      photos: "Hình ảnh"
      remove_contact: "loại bỏ liên lạc"
      remove_from: "Loại bỏ %{name} khỏi %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Tài khoản này đã bị đóng."
      does_not_exist: "Người không tồn tại!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} chưa từng chia sẻ gì với bạn!"
      ignoring: "Bạn đang từ chối tất cả bài đăng từ %{name}."
      incoming_request: "%{name} muốn chia sẻ với bạn"
      mention: "Nhắc đến"
      message: "Tin nhắn"
      not_connected: "Hiện bạn không chia sẻ với người này"
      recent_posts: "Bài đăng gần đây"
      recent_public_posts: "Bài đăng công khai gần đây"
      return_to_aspects: "Trở về trang các mối quan hệ"
      see_all: "Xem tất cả"
      start_sharing: "bắt đầu chia sẻ"
      to_accept_or_ignore: "để chấp nhận hoặc từ chối."
    sub_header:
      add_some: "thêm"
      edit: "sửa"
      you_have_no_tags: "bạn không có thẻ nào!"
    webfinger:
      fail: "Xin lỗi, chúng tôi không thể tìm %{handle}."
    zero: "không có ai"
  photos:
    comment_email_subject: "Ảnh của %{name}"
    create:
      integrity_error: "Tải ảnh lên thất bại.  Bạn có chắc đó là một tấm ảnh?"
      runtime_error: "Tải ảnh lên thất bại.  Bạn có chắc an toàn không?"
      type_error: "Tải ảnh lên thất bại,  Bạn có chắc ảnh đã được thêm?"
    destroy:
      notice: "Đã xóa ảnh."
    edit:
      editing: "Chỉnh sửa"
    new:
      back_to_list: "Trở về danh sách"
      new_photo: "Ảnh mới"
      post_it: "đăng nó!"
    new_photo:
      empty: "{file} rỗng, chọn lại tập tin."
      invalid_ext: "{file} có phần mở rộng không hợp lệ. Chỉ chấp nhận phần mở rộng {extensions}."
      size_error: "{file} quá to, dung lượng tối đa cho phép là {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "hoặc chọn từ ảnh đang có trong %{photos}"
      upload: "Tải lên ảnh mới"
    photo:
      view_all: "xem tất cả ảnh của %{name}"
    show:
      collection_permalink: "đường dẫn của bộ sưu tập"
      delete_photo: "Xoá ảnh"
      edit: "sửa"
      edit_delete_photo: "Sửa mô tả/xoá ảnh"
      make_profile_photo: "làm ảnh hồ sơ"
      show_original_post: "Xem bài đăng gốc"
      update_photo: "Cập nhật ảnh"
    update:
      error: "Không thể chỉnh sửa ảnh."
      notice: "Đã cập nhật ảnh."
  posts:
    presenter:
      title: "Một bài đăng từ %{name}"
    show:
      destroy: "Xoá"
      not_found: "Xin lỗi, chúng tôi không tìm thấy bài đăng đó."
      permalink: "đường dẫn cố định"
      photos_by:
        other: "%{count} ảnh của %{author}"
        zero: "Không có ảnh của %{author}"
      reshare_by: "Chia sẻ lại từ %{author}"
  previous: "trước"
  privacy: "Bảo mật"
  privacy_policy: "Chính sách bảo mật"
  profile: "Hồ sơ"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Cho phép người khác trong Diaspora tìm thấy tôi"
      edit_profile: "Chỉnh sửa hồ sơ"
      first_name: "Tên"
      last_name: "Họ"
      update_profile: "Cập nhật hồ sơ"
      your_bio: "Tiểu sử"
      your_birthday: "Ngày sinh"
      your_gender: "Giới tính"
      your_location: "Nơi ở"
      your_name: "Họ và tên"
      your_photo: "Ảnh hồ sơ"
      your_private_profile: "Hồ sơ cá nhân"
      your_public_profile: "Hồ sơ công khai"
      your_tags: "Mô tả bản thân qua 5 từ"
      your_tags_placeholder: "ví dụ: #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
    update:
      failed: "Cập nhật hồ sơ thất bại"
      updated: "Đã cập nhật hồ sơ"
  public: "Công khai"
  reactions:
    other: "%{count} phản hồi"
    zero: "Không có phản hồi"
  registrations:
    closed: "Pod DIASPORA này không cho đăng kí nữa."
    create:
      success: "Bạn đã tham gia vào Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Huỷ tài khoản"
      edit: "Chỉnh sửa %{name}"
      leave_blank: "(để trống nếu bạn không muốn thay đổi)"
      password_to_confirm: "(bạn cần cung cấp mật khẩu hiện tai để xác nhận thay đổi)"
      unhappy: "Không vui?"
      update: "Cập nhật"
    invalid_invite: "Liên kết mời bạn cung cấp không còn hợp lệ!"
    new:
      create_my_account: "Tạo tài khoản"
      email: "THƯ ĐIỆN TỬ"
      enter_email: "Nhập địa chỉ thư điện tử"
      enter_password: "Nhập mật khẩu (ít nhất sáu kí tự)"
      enter_password_again: "Nhập lại mật khẩu"
      enter_username: "Tên người dùng (chỉ gồm chữ cái, số và dấu gạch dưới _)"
      join_the_movement: "Tham gia chuyển đổi!"
      password: "MẬT KHẨU"
      password_confirmation: "XÁC NHẬN MẬT KHẨU"
      sign_up: "ĐĂNG KÍ"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
      username: "TÊN NGƯỜI DÙNG"
  requests:
    create:
      sending: "Gửi"
      sent: "Bạn đã yêu cầu chia sẻ với %{name}.  Họ sẽ nhìn thấy trong lần đăng nhập sau vào Diaspora."
    destroy:
      error: "Vui lòng chọn một mối quan hệ!"
      ignore: "Từ chối yêu cầu liên lạc."
      success: "Bạn đang chia sẻ."
    helper:
      new_requests:
        other: "%{count} yêu cầu mới!"
        zero: "không có yêu cầu mới"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Liên lạc đang tồn tại"
      manage_within: "Quản lí liên lạc"
    new_request_to_person:
      sent: "đã gửi!"
  reshares:
    comment_email_subject: "Bài chia sẻ lại của %{resharer} từ %{author}"
    create:
      failure: "Có lỗi khi chia sẻ lại bài đăng này."
    reshare:
      deleted: "Bài đăng gốc đã bị tác giả xoá."
      reshare:
        other: "%{count} lượt chia sẻ"
        zero: "Không có ai chia sẻ lại"
      reshare_confirmation: "Chia sẻ lại bài đăng của %{author}?"
      reshare_original: "Chia sẻ lại bài gốc"
      reshared_via: "được chia sẻ lại bởi"
      show_original: "Hiện bài đăng gốc"
  search: "Tìm kiếm"
  services:
    create:
      already_authorized: "Một người dùng với id diaspora %{diaspora_id} đã xác thực với tài khoản %{service_name}."
      failure: "Xác thực thất bại."
      success: "Xác thực thành công."
    destroy:
      success: "Đã xoá xác thực."
    failure:
      error: "có lỗi khi kết nối đến dịch vụ đó"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora đang mời bạn trên %{service} của bạn, hãy kiểm tra lại sau vài phút."
      no_friends: "Không tìm thấy bạn Facebook."
      service_friends: "Bạn bè %{service}"
    index:
      disconnect: "ngắt kết nối"
      edit_services: "Chỉnh sửa dịch vụ"
      logged_in_as: "đã đăng nhập với tên"
      really_disconnect: "ngắt kết nối với %{service}?"
      services_explanation: "Kết nối các dịch vụ để có thể đăng tin lên chúng thông qua Diaspora."
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Theo dõi liên kết này để chấp nhận lời mời của bạn"
      join_me_on_diaspora: "Tham gia DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "mời"
      not_on_diaspora: "Chưa có trên Diaspora"
      resend: "gửi lại"
  settings: "Thiết lập"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Bài đăng của %{name} đã bị ẩn, và các thông báo đã bị tắt."
      see_it_on_their_profile: "Nếu bạn muốn xem cập nhật từ bài đăng này, xem trang hồ sơ của %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Thêm liên lạc mới"
      create_request: "Tìm bằng ID Diaspora"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Nhập tên người dùng Diaspora:"
      know_email: "Biết địa chỉ thư điện tử của họ? Bạn có thể mời họ."
      your_diaspora_username_is: "Tên người dùng Diaspora của bạn là: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Thêm liên lạc"
      toggle:
        other: "Trong %{count} mối quan hệ"
        zero: "Thêm liên lạc"
    contact_list:
      all_contacts: "Tất cả liên lạc"
    footer:
      logged_in_as: "đã đăng nhập với tên %{name}"
      your_aspects: "các mối quan hệ"
    invitations:
      by_email: "Gửi thư mời"
      dont_have_now: "Bạn đã hết lượt mời, nhưng sẽ có thêm nữa!"
      from_facebook: "Facebook"
      invitations_left: "Còn lại %{count}"
      invite_someone: "Mời vài người"
      invite_your_friends: "Mời bạn"
      invites: "Mời"
      invites_closed: "Pod DIASPORA này không còn thư mời nữa"
      share_this: "Chia sẻ liên kết này qua thư, blog, hay mạng xã hội!"
    notification:
      new: "%{type} mới từ %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Nguồn tin"
      control_your_audience: "Kiểm soát phạm vi chia sẻ"
      logged_in: "đã đăng nhập vào %{service}"
      manage: "Quản lí các dịch vụ đã được kết nối"
      new_user_welcome_message: "Sử dụng dấu thăng (#hashtags) để phân loại bài đăng và tìm người dùng khác."
      outside: "Công khai bài đăng để mọi người ở ngoài Diaspora đều được thấy."
      share: "Chia sẻ"
      title: "Cài đặt các dịch vụ đã được kết nối"
      visibility_dropdown: "Dùng nút thả xuống này để ẩn/hiện bài đăng của bạn.  (Bạn nên công khai bài đăng đầu tiên.)"
    publisher:
      all: "tất cả"
      all_contacts: "tất cả liên lạc"
      discard_post: "Huỷ bài đăng"
      get_location: "Lấy thông tin vị trí"
      make_public: "công khai hoá"
      new_user_prefill:
        hello: "Xin chào mọi người,\n\
            %{new_user_tag}. "
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
        invited_by: "Cám ơn vì lời mời, "
        newhere: "NewHere"
      post_a_message_to: "Gửi tin nhắn đến %{aspect}"
      posting: "Đăng bài..."
      preview: "Xem trước"
      publishing_to: "chia sẻ với: "
      share: "Chia sẻ"
      share_with: "chia sẻ với"
      upload_photos: "Tải ảnh lên"
      whats_on_your_mind: "Bạn đang nghĩ gì?"
    reshare:
      reshare: "Chia sẻ lại"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Kết nối đến người dùng này để bình luận trong bài đăng của họ"
      currently_unavailable: "hiện không bình luận được"
      dislike: "Không thích"
      hide_and_mute: "Ẩn và tắt bài đăng"
      ignore_user: "Bỏ qua %{name}"
      ignore_user_description: "Bỏ qua và loại bỏ người dùng từ tất cả mối quan hệ?"
      like: "Thích"
      nsfw: "Bài đăng được đánh dấu NSFW bởi tác giả. %{link}"
      shared_with: "Đã chia sẻ với: %{aspect_names}"
      show: "hiện"
      unlike: "Bỏ thích"
      via: "thông qua %{link}"
      via_mobile: "qua di động"
      viewable_to_anyone: "Bài đăng này được mọi người trên web nhìn thấy"
  status_messages:
    create:
      success: "Đã nhắc đến: %{names}"
    destroy:
      failure: "Không thể xoá bài đăng"
    helper:
      no_message_to_display: "Không có tin nhắn."
    new:
      mentioning: "Đang nhắc đến: %{person}"
    too_long: "{\"other\"=>\"trạng thái của bạn phải có ít hơn %{count} kí tự\", \"zero\"=>\"trạng thái của bạn phải có ít hơn %{count} kí tự\"}"
  stream_helper:
    hide_comments: "Ẩn tất cả bình luận"
    show_comments:
      other: "Hiện thêm %{count} bình luận"
      zero: "Không còn bình luận"
  streams:
    activity:
      title: "Hoạt động của tôi"
    aspects:
      title: "Các mối quan hệ"
    aspects_stream: "Mối quan hệ"
    comment_stream:
      title: "Bài đăng đã bình luận"
    community_spotlight_stream: "Nổi bật từ cộng đồng"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Thêm thẻ"
      follow: "Theo dõi"
      title: "#Thẻ đang theo dõi"
    followed_tags_stream: "#Thẻ đang theo dõi"
    like_stream:
      title: "Luồng thích"
    mentioned_stream: "@Nhắc đến tôi"
    mentions:
      title: "@Nhắc đến tôi"
    multi:
      title: "Luồng"
    public:
      title: "Hoạt động công khai"
    tags:
      title: "Những bài đăng được gán thẻ: #%{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Theo dõi thất bại: #%{name}"
      none: "Bạn không thể theo dõi một thẻ trống!"
      success: "Theo dõi thành công: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Dừng theo dõi #%{name} thất bại. Có lẽ bạn đã dừng theo dõi rồi?"
      success: "Đã dừng theo dõi: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Theo dõi #%{tag}"
      following: "Đang theo dõi #%{tag}"
      none: "Thẻ rỗng không tồn tại!"
      stop_following: "Dừng theo dõi #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Điều khoản và điều kiện"
  undo: "Hoàn lại?"
  username: "Tên người dùng"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Địa chỉ %{email} đã được kích hoạt"
      email_not_confirmed: "Không thể kích hoạt địa chỉ thư điện tử. Sai địa chỉ?"
    destroy:
      no_password: "Nhập mật khẩu hiện tại để đóng tài khoản."
      success: "Tài khoản của bạn đã bị khoá. Có thể mất 20 phút để đóng tài khoản của bạn. Cám ơn vì đã dùng Diaspora."
      wrong_password: "Mật khẩu đã nhập không khớp với mật khẩu hiện tại."
    edit:
      also_commented: "...có người bình luận vào bài đăng của người quen?"
      auto_follow_aspect: "Đặt người đó vào mối quan hệ:"
      auto_follow_back: "Tự động theo dõi lại người theo dõi tôi"
      change: "Thay đổi"
      change_email: "Đổi địa chỉ thư điện tử"
      change_language: "Đổi ngôn ngữ"
      change_password: "Đổi mật khẩu"
      character_minimum_expl: "ít nhất sáu kí tự"
      close_account:
        dont_go: "Đừng đi!"
        if_you_want_this: "Nếu bạn muốn, nhập mật khẩu và nhấn 'Đóng tài khoản'"
        lock_username: "Tên đăng nhập của bạn sẽ bị khoá nếu bạn quyết định đăng kí lại."
        locked_out: "Bạn sẽ bị đăng xuất và khoá tài khoản."
        make_diaspora_better: "Chúng tôi muốn bạn cùng phát triển Diaspora tốt hơn, vì vậy bạn nên giúp đỡ thay vì rời đi. Nếu bạn không muốn ở lại, chúng tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo."
        mr_wiggles: "Ông Wiggles sẽ buồn khi thấy bạn bỏ đi"
        no_turning_back: "Hiện tại chưa có ai quay lại."
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      close_account_text: "Đóng tài khoản"
      comment_on_post: "...có người bình luận vào bài đăng của tôi?"
      current_password: "Mật khẩu hiện tại"
      current_password_expl: "bạn dùng để đăng nhập..."
      download_photos: "ảnh chụp của tôi"
      edit_account: "Chỉnh sửa tài khoản"
      email_awaiting_confirmation: "Chúng tôi đã gửi đường dẫn kích hoạt đến %{unconfirmed_email}. Chúng tôi vẫn dùng địa chỉ gốc của bạn %{email} cho đến khi bạn xác nhận địa chỉ mới."
      export_data: "Xuất dữ liệu"
      following: "Thiết lập theo dõi"
      getting_started: "Tuỳ chỉnh người dùng mới"
      liked: "...có người thích bài đăng của tôi?"
      mentioned: "...tôi được nhắc đến trong một bài đăng?"
      new_password: "Mật khẩu mới"
      private_message: "...nhận được tin nhắn?"
      receive_email_notifications: "Nhận thư điện tử thông báo khi..."
      reshared: "...có người chia sẻ lại bài đăng của tôi?"
      show_community_spotlight: "Hiện bài đăng từ cộng đồng"
      show_getting_started: "Bật lại hướng dẫn cho người dùng mới"
      started_sharing: "...có người bắt đầu chia sẻ với tôi?"
      stream_preferences: "Tuỳ chỉnh luồng"
      your_email: "Thư điện tử"
      your_handle: "ID Diaspora của bạn"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Tuyệt vời! Đưa tối đến Diaspora*"
      community_welcome: "Cộng đồng Diaspora hân hạnh được chào đón bạn!"
      connect_to_facebook_link: "Liên kết với tài khoản Facebook của bạn"
      hashtag_explanation: "Thẻ cho phép bạn trò chuyện và theo dõi những gì bạn quan tâm. Chúng cũng giúp bạn tìm bạn mới trên Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Thử theo dõi các thẻ như #art, #movies, #gif, v.v..."
      saved: "Đã lưu!"
      well_hello_there: "Chào bạn!"
      what_are_you_in_to: "Bạn đang ở đâu?"
      who_are_you: "Bạn là ai?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Người dùng bị bỏ qua"
      stop_ignoring: "Dừng bỏ qua"
      title: "Thiết lập riêng tư"
    public:
      does_not_exist: "Người dùng %{username} không tồn tại!"
    update:
      email_notifications_changed: "Đã đổi thông báo qua thư điện tử"
      follow_settings_changed: "Đã đổi thiết lập theo dõi"
      follow_settings_not_changed: "Đổi thiết lập theo dõi thất bại."
      language_changed: "Đã đổi ngôn ngữ"
      language_not_changed: "Đổi ngôn ngữ thất bại"
      password_changed: "Đã đổi mật khẩu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập với mật khẩu mới."
      password_not_changed: "Đổi mật khẩu thất bại"
      settings_not_updated: "Cập nhật thiết lập thất bại"
      settings_updated: "Đã cập nhật thiết lập"
      unconfirmed_email_changed: "Đã đổi địa chỉ thư điện tử. Cần kích hoạt ngay."
      unconfirmed_email_not_changed: "Đổi địa chỉ thư điện tử thất bại"
  webfinger:
    hcard_fetch_failed: "có vấn đề khi tải hcard cho %{account}"
    no_person_constructed: "Không đọc được thông tin từ hcard này."
    xrd_fetch_failed: "có lỗi khi lấy xrd từ tài khoản %{account}"
  welcome: "Chào mừng!"
  will_paginate:
    next_label: "sau &raquo;"
    previous_label: "&laquo; trước"