diaspora/config/locales/devise/devise.el.yml

#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


el: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Η επιβεβαίωση του λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Έχετε πλέον συνδεθεί."
      new: 
        resend_confirmation: "Νέα αποστολή οδηγιών επιβεβαίωσης"
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας."
    failure: 
      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
      invalid: "Άκυρο email ή κωδικός πρόσβασης."
      invalid_token: "Άκυρο σύμβολο ταυτότητας."
      locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
      timeout: "Η σύνδεσή σας έληξε, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
      unauthenticated: "Θα πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε πριν συνεχίσετε."
      unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας πριν συνεχίσετε."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Το σύμβολο της πρόσκλησης δεν είναι έγκυρο!"
      send_instructions: "Η πρόσκλησή σας έχει σταλεί."
      updated: "Ο κωδικός πρόσβασής σας τέθηκε με επιτυχία. Είστε πλέον συνδεδεμένοι."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Επιβεβαίωση του λογαριασμού μου"
        subject: "Οδηγίες επιβεβαίωσης"
        you_can_confirm: "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"
      hello: "Γειά σου %{email}!"
      invitation: 
        accept: "Αποδοχή πρόσκλησης"
        ignore: "Εάν δεν θέλετε να αποδεχθείτε την πρόσκληση, αγνοήστε αυτό το μήνυμα."
        no_account_till: "Ο λογαριασμός σας δεν θα δημιουργηθεί μέχρι να επισκεφθείτε τον παραπάνω σύνδεσμο και να εγγραφείτε."
        subject: "Έχετε λάβει πρόσκληση για να γίνετε μέλος του Diaspora!"
      inviters: 
        accept_at: ", στο %{url}, μπορείτε να το αποδεχτείτε, μέσω του επόμενου συνδέσμου."
        has_invited_you: "%{name} σας προσκάλεσε να γίνετε μέλος του Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} σας κάλεσε να γίνετε μέλος του Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Αλλαγή του κωδικού μου"
        ignore: "Εάν δεν το ζητήσατε, παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα."
        someone_requested: "Κάποιος έχει ζητήσει ένα σύνδεσμο για να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασής σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω του παρακάτω συνδέσμου."
        subject: "Οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
        wont_change: "Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει μέχρι να επισκεφθείτε τον παραπάνω σύνδεσμο και να δημιουργήσετε ένα νέο."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί λόγω υπερβολικού πλήθους ανεπιτυχών απόπειρων να συνδεθείτε."
        click_to_unlock: "Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας:"
        subject: "Οδηγίες Ξεκλειδώματος"
        unlock: "Ξεκλείδωμα του λογαριασμού μου"
      welcome: "Καλώς ήρθες %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Αλλαγή του κωδικού μου"
      new: 
        forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
        send_password_instructions: "Στείλτε μου οδηγίες επαναφοράς κωδικού"
      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας σε λίγα λεπτά."
      updated: "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία. Είστε πλέον συνδεθεί."
    registrations: 
      destroyed: "Αντίο! Η ακύρωση του λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα."
      signed_up: "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς. Εάν είναι ενεργοποιημένο, θα λάβετε μία επιβεβαίωση στο e-mail σας."
      updated: "Ενημερώσατε το λογαριασμό σας με επιτυχία."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Είστε έτοιμος να χρησιμοποιήσετε λογισμικό σε alpha φάση."
        bugs_and_feedback: "Να γνωρίζετε ότι θα αντιμετωπίσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Ανατροφοδότηση\" στη δεξιά πλευρά του browser σας για να αναφέρετε οποιοδήποτε σφάλμα! Θα εργαστούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να την επίλυση οποιουδήποτε ζητήματος μας αναφέρετε."
        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
        have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ"
        login: "Είσοδος"
        modern_browsers: "υποστηρίζει μόνο σύγχρονα προγράμματα περιήγησης."
        password: "Κωδικός"
        remember_me: "Να με θυμάσαι"
        sign_in: "Συνδεθείτε"
        username: "Όνομα Χρήστη"
      signed_in: "Επιτυχής σύνδεση."
      signed_out: "Επιτυχής αποσύνδεση."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
        receive_confirmation: "Δεν λάβατε οδηγίες για την επιβεβαίωση;"
        receive_unlock: "Δεν λάβατε τις οδηγίες ξεκλειδώματος;"
        sign_in: "Συνδεθείτε"
        sign_up: "Εγγραφή"
        sign_up_closed: "Οι εγγραφές είναι κλειστές αυτή τη στιγμή."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Ξαναστείλε τις οδηγίες ξεκλειδώματος"
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας."
      unlocked: "Ο λογαριασμός σας ξεκλειδώθηκε με επιτυχία. Έχετε πλέον συνδεθεί"
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "έχει ήδη επιβεβαιωθεί"
      not_found: "δεν βρέθηκε"
      not_locked: "δεν ήταν κλειδωμένο/η"